وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
และบรรดาทูตสวรรค์ของเราได้มาหาอิบราฮิมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “ขอแสดงความยินดี” อิบราฮิมจึงตอบว่า “ขอแสดงความยินดีกับท่านเช่นกัน” ไม่นานหลังจากนั้น อิบราฮิมก็ได้เสิร์ฟเนื้อลูกวัวย่าง
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
ไม่มีอุปสรรคใดสำหรับคนตาบอด คนพิการ คนป่วย หรือแม้แต่สำหรับพวกท่าน ในการรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขาในบ้านของพวกท่าน หรือในบ้านของบิดา มารดา พี่น้องชาย พี่น้องหญิง บ้านของพี่ชายบิดา พี่สาว น้องสาว บิดา พี่ชายมารดา พี่สาว น้องสาว มารดา ที่บ้านของพี่ชายหรือน้องสาว พวกท่านมีกุญแจบ้าน หรือที่บ้านของเพื่อนพวกท่าน ไม่มีอุปสรรคใดสำหรับพวกท่านในการรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขาหรือรับประทานคนเดียว เมื่อพวกท่านเข้าไปในบ้าน พวกท่านควรทักทาย (ผู้ที่อยู่ในบ้าน) ด้วยคำทักทายที่เต็มไปด้วยพรและความดีงามจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงอธิบายโองการของพระองค์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านเข้าใจ
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบีเว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหารโดยไม่ต้องรอให้ปรุงเสร็จ แต่หากได้รับการเชิญก็จงเข้าไป และเมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้วก็จงออกไปโดยไม่พูดคุยต่อ แท้จริงแล้ว นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้ท่านนบีไม่สบายใจ จนท่านละอายใจที่จะขับไล่พวกท่านออกไป และอัลลอฮ์ก็ไม่ละอายใจที่จะอธิบายความจริง หากท่านขอสิ่งใด (สิ่งจำเป็น) จากพวกนาง (ภรรยาของท่านนบี) ก็จงขอจากหลังม่าน วิธีนั้นบริสุทธิ์กว่าสำหรับหัวใจของท่านและหัวใจของพวกนาง และท่านต้องไม่ทำร้าย (หัวใจของ) ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ และท่านต้องไม่แต่งงานกับภรรยาของท่านนบีตลอดไปหลังจาก (ท่านนบีเสียชีวิต) แท้จริงแล้ว นี่เป็นบาปใหญ่หลวงในสายตาของอัลลอฮ์
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงแอบไปพบครอบครัวของเขา แล้วนำเนื้อลูกวัวอ้วน (ย่าง) ไปด้วย
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
จากนั้นท่านก็ตักอาหารให้พวกเขา (แต่พวกเขาไม่ยอมกิน) อิบราฮิมจึงถามว่า “ทำไมพวกท่านไม่กินล่ะ”