اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
Алар йортка кергәч, "Исәнмесез", – диделәр. Ибраһим әйтте: "Без сездән куркабыз".
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(ягъни) фәрештәләр яхшы хәлдә үлгәч, алар (фәрештәләр): "Исәнмесез, кылган гамәлләрегез өчен җәннәткә керегез", - диделәр.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Аңа туган көнендә дә, үлгән көнендә дә һәм терелеп кабердән кубарылган көнендә дә бәхет елмайсын.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Исегездә тотыгыз) алар аның янына кергәч һәм "Сәләмән" (исәнмесез), Ибраһим (галәйһиссәлам) "Сәләмән" (исәнмесез) диде. (Алар) ул белмәгән кешеләр иде.