وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ва (ракӀалде щвезабе), Нижеца Мусае ТӀехьги Фуркъанги кьураб мехалъ, нуж нухда рачӀинелъун.
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Нижер БетӀергьан, дуца гьезда гьоркьове витӀе цо чапар, гьезда Дур аятал цӀализе, гьезда ТӀехьги ХӀикматги малъизе, гьелги рацӀцӀад гьаризе. ХӀакълъунго Мун вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав».
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Нижеца нужехъе (гьоркьоса) Нижер аятал цӀалулев, нуж рацӀцӀад гьарулев, нужеда ТӀехь (Къуръан) ва ХӀикмат (Суннат) малъизе, нужеда лъалареб жо малъизе авараг (МухӀамад) витӀарав гӀадин.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Гьезда абураб мехалъ: «Нуж нахърилълъа Аллагьас рещтӀараб жоялда», - ян. Гьез жаваб кьуна: «(ГьечӀо!) Нижеца нижерго умумуз (гьабулеб) батараб жоялда хадур лъугьуна». ХӀакъикъаталдаги гьезул умумузда щибго лъалеб букӀинчӀо, нух бихьизабиги букӀинчӀо.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
Щайгурелъул Аллагьас тӀехь (Къуръан) рещтӀинабун бугелъул, хӀакъикъатги босун, хӀакъикъаталдаги, тӀехьалъул (хӀакъикъаталъул) рахъалъ дагӀба-рагӀи ккарал чагӀи гъваридаб рикьиялда руго.
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
laisa ‘alaikum junāḥun an tabtagū faḍlam mir rabbikum, fa'iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām(i), ważkurūhu kamā hadākum, wa in kuntum min qablihī laminaḍ-ḍāllīn(a).
Дурго БетӀергьанасдасан рахӀмат тӀалаб гьаби дуе мунагь гуро. Гьединлъидал ГӀарафаялдаса нахъе унеб мехалъ МашарилхӀарамалда Аллагь ракӀалде щвезаве. Гьес нуж битӀараб куцалда ракӀалде щвезаре, цере нуж лъаларел чагӀазда гъорлъ рукӀаниги.
فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fa'in zalaltum mim ba‘di mā jā'atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Амма нужехъе якъинал далилал щун хадуб нуж тӀаде лъугьани, лъай Аллагь кинабго къуват бугев, гӀакъилав вукӀин.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Исраилил лъималазда гьикъе чан баянаб далил Нижеца гьезие кьурабали. Аллагьасул нигӀматал жиндихъе щун хадуб хисарав чиясе, хӀакълъунго, Аллагьасул тамихӀ цӀакъ кьварараб букӀуна.
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ГӀадамал рукӀана (цебе) цо халкъ. Цинги Аллагьас аварагзаби ритӀана рохалил хабар ва лъазабиял гьаризе. Гьес гьезда цадахъ рещтӀана хӀакъаб жо жаниб бугеб тӀехь, гӀадамазда гьоркьоб дагӀба-рагӀи гьабулел суалазул хӀакъалъулъ хӀукму къотӀизе. Ва батӀалъи гьабулел чагӀи руго гӀицӀго жидехъе кьурал (ТӀехь), якъинал далилал жидехъе щун хадуб, жидедаго гьоркьоб хӀусуд сабаблъун. Гьединлъидал Аллагьас Жиндирго ихтияралдалъун нухда рачуна иман лъурал чагӀи, жидеца дагӀба балеб бугеб хӀакъикъаталъул хӀакъалъулъ. Аллагьас жиндие бокьарав чи битӀараб нухде тӀовитӀула.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Нужеца (нужер) руччаби ратӀа гьарулел ругони, гьезул как лъугӀизегӀан, цинги гьел лъикӀаб къагӀидаялъ ккве, яги лъикӀаб къагӀидаялъ ратӀа гьаре (гьелги). Ва гьел зулму гьабизе квешаб къасдгун кквеге. Гьедин гьабурав чияс жиндиего зулму гьабуна. Ва Аллагьасул аятал хӀакъир гьаруге. РакӀалде щвезабе дуде Аллагьасул рахӀмат, Аллагьас духъе рещтӀараб жо, ай ТӀехь (Къуръан) ва ХӀикмат (Суннат), дуда малъизе. Нуже Аллагьасдаса хӀинкъа ва лъай Аллагь кинабго лъалев вукӀин.
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Нижеца цо-цо чапарзабазе цогидаздаса лъикӀлъи гьабуна. Гьезда гьоркьор руго Аллагьас (битӀахъего) кӀалъалелги, руго гьес чанго даража борхизабулелги. Ва Нижеца Марямил вас ГӀисае чанго мугӀжизат кьуна ва Нижеца гьев Илагьияб РухӀалъ щула гьавуна. Аллагьас хъван букӀарабани, гьезда хадур ругел гӀадамаз чӀвай-хъвей гьабилароан, далил гьезухъе щун хадуб. Амма гьезул батӀалъи букӀана, гьединлъидал гьезул цоял иман лъуна, цоял капурлъана. Аллагьас хъван батани, гьез чи чӀваларо. Амма Аллагьас жиндирго амруялда рекъон гьабула.
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
цебе, инсанияталъе нух бихьизелъун, ва Гьес рещтӀана Аль-Фуркъан. ХӀакълъунго, Аллагьасул аятазда инкар гьабурал чагӀазе кӀудияб гӀазаб-гӀакъуба кьезе буго. ТӀадегӀанав Аллагьасул буго тамихӀ.
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
Нуж киналго Аллагьасул канаталда (диналда) щулаго ккве, нужго ратӀа гьаруге, нуж тушбаби рукӀараб мехалъ Аллагьасул нужеда тӀад гьабураб нигӀмат ракӀалде щвезабе, цинги Аллагьас нужер ракӀал цолъизаруна, жиндирго баркаталдалъун нуж вацаллъун лъугьана, гьеб мехалъ (доб мехалъ) нуж жужахӀалъул рагӀалда рукӀаго, Аллагьас нуж хвасар гьаруна. Гьедин Аллагьас нужее Жиндирго аятал баян гьарула, нуж битӀараб нухде рачинелъун.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
Гьал руго Нижеца нужее битӀун цӀалулел Аллагьасул аятал, Аллагьасе бокьун гьечӀо киналго гӀаламазда (лъиданиги) зулму гьабизе.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ХӀакъикъаталдаги, Аллагьас муъминзабазе баркат кьуна, (Аллагьас) гьезда гьоркьоса Расул (МухӀамад) витӀараб мехалъ, гьес гьезда Жиндирго аятал цӀалана, гьезул (рухӀал) рацӀцӀад гьаруна, гьезда ТӀехь (Къуръан) ва ГӀакълу (Суннат) малъана, цебе гьел якъинго мекъи ккеялда рукӀаниги.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Ай) гьел (жугьутӀал) абулел: «ХӀакълъунго Аллагьас нижеда амру гьабуна, нилъ аварагасда божугеян, гьес нилъее цӀаялъ хвезабураб къурбан бачӀинегӀан», - ян. Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго, дидаса цере чанго авараг вачӀун вуго нужехъе, якъинал далилалги рачун, дуца рехсаралги рачун, амма щай дуца гьел чӀварал, нуж ритӀухъал гӀадамал рукӀаралани».
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Гьединлъидал гьез дуда (МухӀамадида) гьереси бицунеб батани, дуда цере рукӀарал чапарзабаздаги гьереси бицунеб букӀин (гьединго), гьез рачӀана унго-унгоял мугӀжизатал, Зубур ва камилаб баян кьолеб ТӀехь.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Яги Аллагьас гьесие кьураб сайигъат сабаблъунищ гьел инсанасда (МухӀаммадида) бахиллъулел? ХӀакълъунго, Нижеца Ибрагьимил агьлуялъе кьуна тӀехьги хӀикматги, гьезие кӀудияб ханлъи (къуват) кьуна.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Щиб лъикӀлъи дуе щваниги, гьеб Аллагьасдасан букӀуна, щиб квешлъи дуда тӀаде кканиги, гьеб дурго (гӀайибалдаса) букӀуна. Нижеца мун (МухӀамад) витӀана (кинабго) инсанияталде Расуллъун. НугӀлъунги Аллагь гӀела.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Аварагасда (МухӀамадида) мутӀигӀлъарав чи, хӀакъикъаталдаги гьев Аллагьасе мутӀигӀлъана. Щив чи (гьеб мутӀигӀлъиялдаса) вуссарав чиясда, цинги (лъай) Нижеца мун (МухӀамад) гьезие валилъун витӀун гьечӀо
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
Чапарзаби рукӀана рохалил хабар баччулел ва цебеккунго лъазабулел, чапарзаби ритӀун хадуб инсанасе Аллагьасда дагӀба базе гӀилла букӀунареб хӀалалъ. Аллагь вуго кинабго хӀалкӀолев, цӀодорав.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Я, гӀадамал! ХӀакълъунго, нужехъе вачӀун вуго Расул (МухӀамад) нужер БетӀергьанасдасан хӀакъикъатги босун, гьединлъидал божа (гьесда), гьеб нужее лъикӀаб жо ккола. Нужеца капурлъани, (гьелъ Аллагьасе дагьабниги зарал гьабиларо), щай гурелъул зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб Аллагьасул бугелъул. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
Я, гӀадамал! ХӀакълъунго, дур БетӀергьанасдасан хӀакъикъаталъул далил бачӀана духъе, (МухӀамад жиндирго мугӀжизаталгун) ва Нижеца духъе рещтӀана гвангъараб нур (Къуръан).
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Нужее хӀарамаб жо ккола (кваназе) Аллагьасул цӀаралдалъун гуреб хъвараб хӀайваналъул жаназа, би, цӀцӀеялъул гьан ва (гьан), хӀанчӀарал, кьабурал, гъоркье ккарал, кьабураб, гӀалхул хӀайваназ риххун унел, нужее хъвезе заман щварал гурони. Ва (гьединго хӀарамлъун руго) аллагьзабазе гӀоло хъолел чагӀиги. Ва (гьебги гьукъараб) азламалдалъун (стрелкаби) гӀемерал талихӀал рахъизе, (щайгурелъул) гьеб квешаб иш ккола. Жакъа капурзабаз нужер диналдаса (къезабиялдаса) хьул къотӀана, гьединлъидал нуж гьездаса хӀинкъуге, Дидаса хӀинкъа. Жакъа къоялъ дица нужее нужер дин камил гьабуна, нужее Дирго баракат камил гьабуна, Ислам нужер динлъун тасдикъ гьабуна. Амма мунагь гьабизе бокьун гуреб, ракъуца хӀал гьабурав чи, хӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
РакӀалде щвезабе Аллагьасул дуде гьабураб рахӀматги, мун ругьун гьавурав Гьесул къотӀиги, дуца абураб мехалъ: «Нижеда рагӀана, ниж мутӀигӀлъана», - ян. Нуже Аллагьасукьа хӀинкъа, хӀакълъунго Аллагь вуго нужер рекӀелъ бугебщинаб лъалев.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Я, тӀехьалъул агьлу! ХӀакълъунго, нужехъе вачӀун вуго Нижер Авараг, нужеца бахчараб ТӀехьалъул гӀемерисеб баянги гьабун, нужеца кӀвар кьечӀого тараб гӀемерисебги. ХӀакълъунго духъе бачӀун буго Аллагьасул рахъалдасан нурги баянаб ТӀехьги.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Гьелдалъун Аллагьас жиндирго амруялда хадур рилълъарал хвасарлъиялъул нухде рачуна, ва (доб тӀехьалдалъунги) Аллагьас гьев чи тӀубанго бецӀлъиялдаса канлъиялде вачуна жиндирго изнуялдалъун, ва битӀараб нухде вихьизавула.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Я, тӀехьалъул агьлу! ХӀакълъунго, нижер Авараг вачӀун вуго нужехъе, чапарзабазул ритӀи гьоркьоб къотӀараб мехалъ, нужее (Нилъер къанун) баян гьабулаго, нужеца абизе биччаге: «Нижехъе я хабар бачӀунев, я лъазаби гьабулев чи вачӀинчӀо», - ян. ХӀакълъунго духъе вачӀун вуго рохалил хабар бицунев ва насихӀат гьабулев чи. Ва Аллагь вуго сундуего къудратав.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Гьединлъидал Нижеца Исраилил лъималазе хӀукму гьабуна, лъицаниги чи чӀвани, гьев чияс цогидав чи чӀван гуреб, яги гьес ракьалда питна гьабун гуреб, гьес киналго гӀадамал чӀварав гӀадин вугин. Цо инсанасул гӀумру цӀунарав чи, гьес киналго гӀадамазул гӀумру цӀунараб гӀадаб жо ккола. ХӀакълъунго, гьезухъе нилъер Авараг вачӀун вуго якъинго баяналгун. Амма хадуб гьезул гӀемерисел гьелдаса хадуб ракьалъул гӀорхъодаса къватӀире ана.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Марямил вас МасихӀ вукӀана гӀицӀго Чапар. Цебе чанго чапар ун вукӀана. Ва гьесул эбел йикӀана хӀакъикъаталда гъорлъ чӀарай гӀадан. Гьезул кӀиязго гӀадатияб къагӀидаялъ квен кваналеб букӀуна. Хал гьабе, кин Нижеца гьезие (ТӀехьалъул агьлуялъе) аятал (къуваталъул гӀаламатал) баян гьарулел ругелали, хадуб хал гьабе, кин гьел (гьезул шагьватаздалъун) нахъе руссинарулел ругелали.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Гьезда абураб мехалъ: «РачӀа Аллагьас рещтӀараб жоялда хадур рилълъа ва Расуласда хадур рилълъа», - ян. Гьез жаваб кьуна: «Нижер умумуз (гьабулеб) батараб жо нижее гӀола», - ян. Жидерго умумузда щибго лъалеб букӀинчӀониги, (гьелги) нухда рачунел рукӀинчӀониги, умумузда хадур рилълъине ругищ?
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
РакӀалде щвезабе Аллагьас абураб мехалъ: "Я ГӀиса, Марямил вас! РакӀалде щвезабе Дир дудаги дур эбелалдаги гьабураб баркат, дица мун Илагьияб РухӀалъ щула гьавураб мехалъ. Дуда кӀвана гӀадамалгун кӀалъазе, мун жеги кинидахъ ахӀиялда вугеб мехалъги, мун балугълъиялде вахиндалги. ракьалда хӀинчӀ Дир изнуялдалъун, цинги дуца гьелда тӀад кьвагьизабуна, цинги гьеб лъугьана (унго-унгояб) хӀинчӀлъун Дир изнуялдалъун. мун чӀвазе) дуца гьезие унго-унгояб баян кьураб мехалъ, цинги гьезда гьоркьор ругел капурзабаз абуна: «Гьеб унго-унгояб сихӀру гурони гуро», - ян.
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ХӀакъикъаталдаги, гьез хӀакъикъат (Къуръан) жидехъе бачӀараб мехалъ инкар гьабуна, гьединлъидал хадубккун гьезухъе бачӀине бугин (хӀакъикъат) гьез кидаго хӀелхӀел гьабулеб букӀараб хабар.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(МухӀамад) абе: «Лъил шагьадат щулияб бугеб?» Абе: "Аллагь, Гьев вуго дидаги дудаги гьоркьов нугӀ. Гьаб Къуръан дихъе рещтӀана дуеги (гьесдехун Къуръан бачӀаразеги) дица лъазаби гьабизелъун. «Дида нугӀлъи гьабизе кӀоларо», - ян абе. Абе: «ХӀакълъунго, цохӀо гьев вуго ТӀадегӀанав Аллагь ва дун эркенав вуго нужеца (Аллагьасда) гӀахьал гьабулебщинаб жоялдаса».
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
ХӀакълъунго, Нижеца ритӀана (чапарзаби) дудаса цере рукӀарал гӀадамазухъе, хадуб Нижеца гьезие гӀазаб кьуна мискинлъиялъ ва къварилъиялъ, гьез Аллагьасде гӀодоре риччан гьаризелъун.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Нижеца ритӀарал чапарзаби рукӀана рохалил хабар бицине ва насихӀат гьабизе. Иман лъурав ва ритӀухълъи гьабурав чиясе хӀинкъи букӀунаро ва гьел пашманлъуларо.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Нижеца гьесие кьуна ИсхӀакъги Якъубги. Гьезул щивасе Нижеца нух бихьизабуна; ва гьелдаса цебе Нижеца нух бихьизабуна НухӀие, гьесул цо-цо наслуялъул (Ибрагьимие), ай Давуд, Сулайман, Айюб, Юсуп, Муса ва Гьарун. Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ва Закария, ЯхӀя, ГӀиса ва Ильяс. Гьел киналго руго диниял гӀадамал,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ва ИсмагӀил, Алясаъ, Юнус ва Лут. Нилъер щивас цогидал гӀадамаздаса (жиндирго заманалда) тӀадегӀан гьабуна (жиндирго даража),
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(Нижеца гьединго даража цӀикӀкӀинабуна) гьезул цо-цо умумузулги, гьезул наслуялъулги, гьезул вацазулги. Нижеца гьел тӀаса рищана (аварагзабилъун ва чапарзабилъун лъугьана) ва Нижеца гьел битӀараб нухде рачана.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
Гьел руго Нижеца жидее тӀехьги, хӀикматги, авараглъиги кьурал гӀадамал. Халкъалъ (Къурайшаз) инкар гьабулеб бугони, Нижеца гьеб кьела инкар гьабулареб къавмалъухъе.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
«Аллагьас инсанасухъе щибниги рещтӀинчӀо» - ян абураб мехалъ, гьез букӀине кколеб хӀалалъ Аллагь кӀодо гьавуларо. Абе (МухӀамад): «Мусаца инсанияталъе канлъилъун ва нух бихьизелъун бачӀараб ТӀехь (Таврат) дуца рещтӀинабурав, дуца гьеб тӀехь тӀиритӀарал кагътазул кесекаллъун гьаруна, дуца бихьизабуна (гьелъул цо-цо бутӀаби) ва дуца гьелъул гӀемерисеб бахчана, дуда лъалареб жо дуда малъаниги, я дуда, я дур умумуз». Абе: «Аллагь вуго (гьес гьеб рещтӀана)», - ян, цинги (гьелдаса хадуб), риччанте гьел жидерго мекъи ккеялда жанир хӀазе.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
ХӀакълъунго нужер БетӀергьанасдасан якъинал далилал рачӀана. (ХӀакъикъат) бихьарав чиясда, цинги (пайда) жиндиего; бецав чи (хӀакъикъат бихьуларев), гьев вуго камун вугев чи. Ва дун (МухӀамад) (дур) хъаравул гуро.
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ва гьедин Нижеца Нижер аятал тӀад-тӀадруссун баян гьаруна, мушрикзабаз абизелъун: «Нужеца гьал аятал лъазаруна (ТӀехьалъул агьлуялдасан)», - ян, лъалел чагӀазе Къуръан баян гьабизелъун.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Я жундузул ва гӀадамазул класс! Нужедаго гьоркьоса чапарзаби гурищ нужехъе рачӀарал, гьез нужехъе Дир аятал щвезарурал ва гьаб къоялъ букӀине бугеб мажлисалъул хӀакъалъулъ нужеда лъазарурал? Гьез жаваб кьуна: «(У), ниж руго нижеего нугӀзал». Амма гьел дунялалъул гӀумруялъ гуккун руго ва гьел лъугьун руго жидедаго данде нугӀзаллъун, жал капурзаби ругин абун.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Абе (МухӀамад): "Биччанте дица цӀализе Аллагьас дуе гьукъараб жо. Гьесда щибго гьудуллъи гьабуге, дурго эбел-инсуе лъикӀлъи гьабе, дурго лъимал мискин ругин абун чӀваге. Ниж руго дуе ва гьезие ризкъи кьолел; дуда бичӀчӀизе
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ХӀакъикъаталдаги, гьаб буго Дир битӀараб нух. Цинги хадуб! Гьесул нухдаса нуж риххизарулел (цогидал) нухаздасан унге. Гьедин амру гьабуна гьес нужеда, нуж диналде рукӀаян.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Цинги Нижеца Мусае кьуна ТӀехь (Таврат), лъикӀлъи гьабуразда тӀад (Нижер баракат) тӀубазабизе, кинабго бичӀчӀизабизе, нух бихьизе ва рахӀматлъун, жидерго БетӀергьангун дандчӀваялда божизелъун.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Я Адамил наслу! Нужедаго гьоркьоса чапарзаби рачӀани, Дир аятал нужее бицунел, цинги ритӀухъав ва ритӀухълъи гьабулев чи, гьеб мехалъ гьездаса хӀинкъи букӀунаро, яги гьел пашманлъизе гьечӀо.
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
Нижеца гьезул карандаса къисас кьалбал рахъана, гьезда гъоркьан гӀорал чвахулел рукӀана. Гьез абуна: "Ниж гьаб (зобалазде) рихьизарурав Аллагьасе рецц буго, Аллагьас рихьизаричӀелани, ниж битӀараб нухде ккелароан. ХӀакълъунго, нилъер БетӀергьанасул чапарзаби рачӀун руго хӀакъикъат бачӀун". Гьезда абуна: «Гьаб буго нужее ирсалъе щвараб алжан, нужеца гьабураб жо сабаблъун», - ян.