اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
निस्सन्देह, जसले आस्था राख्छन्, र जसले हिजरत गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गर्छन्, तिनीहरू नै अल्लाहको दयाको आशा राख्छन्। अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु छन्।
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
अल्लाहको बाटोमा आफ्नो धन खर्च गर्ने व्यक्तिको उदाहरण एउटा बीउ जस्तै हो जसले सातवटा डाँठ उमार्छ, प्रत्येक डाँठमा सयवटा बीउ हुन्छन्। अल्लाह जसको लागि चाहन्छन्, त्यसलाई गुणा गर्नुहुन्छ, र अल्लाह सर्वव्यापी र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
त्यसकारण, जसले आफ्नो सांसारिक जीवनलाई परलोकको लागि बेच्छ, उनीहरूले अल्लाहको बाटोमा लड्नु पर्छ। र जो अल्लाहको बाटोमा लड्छ र लड्छ वा विजयी हुन्छ, हामी उसलाई ठूलो प्रतिफल दिनेछौं।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे आस्थावानहरू! जब तिमीहरू अल्लाहको मार्गमा (लडाइँ) जान्छौ, तब होसियार रह (जानकारी खोज) र जसले तिमीहरूलाई "अभिवादन" गर्छ, उसलाई "तिमी आस्थावान होइनौ" नभन (त्यसपछि तिमीहरूले उसलाई मार) सांसारिक जीवनको धन खोज्ने नियतले, यद्यपि अल्लाहसँग धेरै खजानाहरू छन्। तिमीहरू पहिले यस्तै थियौ, त्यसपछि अल्लाहले तिमीहरूलाई आफ्नो वरदान दिनुभयो, त्यसैले होसियार रह। वास्तवमा, अल्लाह तिमीहरूले गर्ने काममा धेरै होसियार छ।
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
कुनै बहाना (बाधा) बिना बस्ने (लडाईमा भाग नलिने) आस्थावान र आफ्नो धन र ज्यानले अल्लाहको मार्गमा जिहादको लागि प्रयास गर्ने व्यक्ति बीच यो समान छैन। अल्लाहले आफ्नो धन र ज्यानले जिहादको लागि प्रयास गर्नेहरूको दर्जा बस्नेहरू (बाधा बिना युद्धमा सामेल नहुने) भन्दा उच्च पारेको छ। प्रत्येकलाई अल्लाहले राम्रो (पुरस्कार) (स्वर्ग) को वाचा गर्नुहुन्छ र अल्लाहले जिहादको लागि प्रयास गर्नेहरूलाई बस्नेहरू भन्दा ठूलो इनामको साथ प्रशंसित गर्नुभएको छ।
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
र जो कोही अल्लाहको बाटोमा हिजरत गर्छ, तिनीहरूले यस धर्तीमा हिजरतको लागि फराकिलो ठाउँ र प्रशस्त (जीविका) पाउनेछन्। जो कोही अल्लाह र उनका रसूलको खातिर हिजरत गर्ने नियतले आफ्नो घरबाट निस्कन्छ, अनि (आफ्नो गन्तव्यमा पुग्नुभन्दा पहिले) उसलाई मृत्यु आइपर्छ, निस्सन्देह, उसको प्रतिफल अल्लाहसँग निश्चित भइसकेको छ। र अल्लाह क्षमाशील, परम दयालु छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
हे आस्थावानहरू! तिमीहरूमध्ये जो कोही आफ्नो धर्मबाट विमुख हुन्छ, अल्लाहले एउटा यस्तो समुदाय ल्याउनेछन् जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुनेछ र तिनीहरूले उहाँलाई प्रेम गर्नेछन्, र विश्वास गर्नेहरूप्रति कोमल हुनेछन् तर काफिरहरूप्रति कठोर हुनेछन्, जो अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गर्छन् र आलोचना गर्न मन पराउनेहरूको निन्दाबाट डराउँदैनन्। यो अल्लाहको उपहार हो जुन उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ प्रदान गर्नुहुन्छ। र अल्लाह सर्वव्यापी (उहाँको उपहार) र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
अनि आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति र घोडचढीहरूबाट उनीहरूको सामना गर्न तयार रहनुहोस् जसले अल्लाहका शत्रुहरू, तिमीहरूका शत्रुहरू र तिनीहरू बाहेकका अन्य शत्रुहरूलाई निरुत्साहित गर्न सक्छन् जसलाई तिमीहरू चिन्दैनौ; तर अल्लाहलाई थाहा छ। तिमीहरूले अल्लाहको मार्गमा जे खर्च गर्छौ त्यसको उचित प्रतिफल तिमीहरूलाई दिइनेछ र तिमीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
वास्तवमा, जसले विश्वास गर्छन् र हिजरत गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा आफ्नो धन र प्राणले संघर्ष गर्छन् र जसले (मुहाजिरहरूलाई) आश्रय दिन्छन् र सहयोग गर्छन्, तिनीहरू एकअर्कालाई सुरक्षा दिन्छन्। र (जसले) विश्वास गर्छन् तर हिजरत गरेका छैनन्, तिनीहरूको सुरक्षा गर्नु तपाईंको लागि कुनै दायित्व छैन, जबसम्म तिनीहरू हिजरत गर्दैनन्। (तर) यदि तिनीहरूले धर्मको (रक्षा) मा तपाईंसँग मद्दत माग्छन् भने, तपाईं र तिनीहरू बीच सम्झौता भएका मानिसहरू बाहेक अरूलाई मद्दत गर्न बाध्य हुनुहुन्छ। र अल्लाह तपाईं के गर्नुहुन्छ भनेर सबै देख्नुहुन्छ।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
अनि जसले आस्था राखे, हिजरत गरे र अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गरे, र जसले (मुहाजिरहरूलाई) आश्रय दिए र सहयोग गरे, तिनीहरू नै सच्चा आस्थावान हुन्। तिनीहरूलाई क्षमा र सम्मानजनक जीविका (कृपा) प्राप्त हुन्छ।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
जसले आस्था राखे, देश छोडे र अल्लाहको मार्गमा आफ्नो धन र ज्यानले संघर्ष गरे, तिनीहरू अल्लाहको दृष्टिमा उच्च दर्जाका छन् र तिनीहरू नै विजयी हुन्।
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
तिमीलाई हलुका लाग्छ वा भारी, तिमी निस्किहाल, र आफ्नो धन र प्राणले अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गर, यदि तिमी जान्दछौ भने यो तिम्रो लागि उत्तम छ।
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
वास्तवमा, जकात केवल गरिब, दरिद्र, जकात सङ्कलन गर्ने, नरम हृदय भएका (परिवर्तित) व्यक्तिहरू, दासहरू (मुक्त) गर्ने, ऋणीहरूलाई (मुक्त) गर्ने, अल्लाहको बाटोमा र यात्रा गर्नेहरूको लागि हो, यो अल्लाहको तर्फबाट एक अनिवार्य कर्तव्य हो। अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
र जो अल्लाहको बाटोमा हिजरत गर्छन्, अनि मारिन्छन् वा मर्छन्, अल्लाहले तिनीहरूलाई निश्चय नै राम्रो भाग्य (स्वर्ग) प्रदान गर्नेछन्। र अल्लाह नै उत्तम जीविका दिनेवाला हुन्।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
वास्तवमा, साँचो आस्थावानहरू ती हुन् जसले अल्लाह र उनका रसूलमाथि विश्वास गर्छन्, अनि हिचकिचाउँदैनन् र अल्लाहको मार्गमा आफ्नो धन र प्राणले संघर्ष गर्छन्। तिनीहरू नै सच्चा मानिसहरू हुन्।
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
अनि तिमीहरूले आफ्नो धन किन अल्लाहको बाटोमा खर्च गर्दैनौ, जबकि आकाश र पृथ्वीको सम्पूर्ण उत्तराधिकार अल्लाहकै हो? यो ती मानिसहरू जस्तै होइन जो तिमीहरूमध्येबाट (अल्लाहको बाटोमा आफ्नो धन) खर्च गर्छन् र (मक्काको विजय अघि) लड्छन्। तिनीहरू ती मानिसहरू भन्दा उच्च दर्जाका छन् जसले (आफ्नो धन) खर्च गर्छन् र त्यसपछि लड्छन्। र अल्लाहले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई राम्रो (पुरस्कार) दिने वाचा गरेका छन्। र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरूबाट जानकार छन्।