كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
तुम अल्लाह का इनकार कैसे करते हो, जबकि तुम (पहले) मरे हुए थे, फिर उसने तुम्हें ज़िंदगी दी, फिर वह तुम्हें मारेगा और फिर ज़िंदगी देगा, और फिर उसी की ओर तुम्हें लौटना है।
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
और कोई भी प्राणी अल्लाह की इजाज़त के बिना नहीं मरता, यह एक तय समय की बात है। जो कोई दुनिया का बदला चाहता है, हम उसे वह (दुनिया का) बदला देते हैं, और जो कोई आखिरत का बदला चाहता है, हम उसे वह (आखिरत का) बदला देते हैं, और हम शुक्र करने वालों को बदला देंगे।
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
और निश्चय ही, यदि तुम अल्लाह के रास्ते में शहीद हो या मर जाओ, तो अल्लाह की माफी और उसकी रहमत उससे (लूट के माल) से बेहतर है जो वे जमा करते हैं।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालो! धैर्य रखो और अपने धैर्य को मज़बूत करो और (अपने मुल्क की सरहद पर) तैयार रहो और अल्लाह से डरो ताकि तुम कामयाब हो।
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
इसलिए, जो लोग दुनिया की जिंदगी को आखिरत के लिए बेचते हैं, उन्हें अल्लाह के रास्ते में युद्ध करना चाहिए। और जो कोई अल्लाह के रास्ते में युद्ध करता है, फिर चाहे वह मर जाए या जीत हासिल कर ले, हम उसे बड़ा इनाम देंगे।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
जो लोग विश्वास करते हैं, वे अल्लाह के रास्ते में युद्ध करते हैं, और जो काफिर हैं, वे तागूत के रास्ते में युद्ध करते हैं, इसलिए शैतान के दोस्तों से लड़ो, क्योंकि निश्चय ही शैतान की चालबाजी कमजोर है।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था, 'अपने हाथों को रोक लो, नमाज़ कायम करो और ज़कात दो!' फिर, जब उन्हें युद्ध करने का आदेश दिया गया, तो उनमें से कुछ लोग इंसानों से डरने लगे जैसे वे अल्लाह से डरते हैं, बल्कि उससे भी अधिक। उन्होंने कहा, 'हे हमारे प्रभु, तूने हमें युद्ध क्यों अनिवार्य किया? तूने हमें थोड़े समय के लिए क्यों नहीं छोड़ा?' कहो, 'दुनिया की जिंदगी का सुख थोड़ा है, और आखिरत उन लोगों के लिए बेहतर है जो डरते हैं, और तुम्हें रत्ती भर भी अन्याय नहीं किया जाएगा।'
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
तो (मुहम्मद) अल्लाह के रास्ते में युद्ध करो, तुम पर केवल तुम्हारे लिए जिम्मेदारी है। विश्वासियों को प्रोत्साहित करो। हो सकता है कि अल्लाह काफिरों के हमले को रोक दे। अल्लाह की शक्ति बहुत बड़ी है और उसकी सजा बहुत कठोर है।
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
विश्वासियों में जो बिना किसी बहाने युद्ध में नहीं जाते और जो अल्लाह के रास्ते में अपनी संपत्ति और जान से जिहाद करते हैं, वे समान नहीं हैं। अल्लाह ने अपनी संपत्ति और जान से जिहाद करने वालों को उन लोगों से ऊँचा दर्जा दिया है जो बिना बहाने नहीं जाते। प्रत्येक को अल्लाह ने अच्छा वादा किया है, और अल्लाह ने जिहाद करने वालों को उन लोगों से बड़ा इनाम दिया है जो बिना बहाने नहीं जाते।
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
और अपने दुश्मनों का पीछा करने में कमजोर दिल न बनो। यदि तुम दर्द महसूस करते हो, तो जान लो कि वे भी उसी तरह दर्द महसूस करते हैं, जैसा तुम महसूस करते हो, जबकि तुम अल्लाह से वह उम्मीद कर सकते हो जो वे नहीं कर सकते। अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालों! अल्लाह से डरो और उसकी क़ुरबत (नज़दीकी) की तलाश करो, और उसके रास्ते में जिहाद करो, ताकि तुम कामयाब हो।
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
और उनकी (काफ़िरों की) सेना के मुकाबले के लिए जितनी शक्ति और घुड़सवार सेना तुम जुटा सको, तैयार करो, ताकि तुम अल्लाह के दुश्मन, अपने दुश्मन और उन लोगों को डरा सको जिन्हें तुम नहीं जानते, लेकिन अल्लाह जानता है। और जो कुछ तुम अल्लाह के रास्ते में खर्च करोगे, वह तुम्हें पूरी तरह लौटाया जाएगा, और तुम्हारा कोई नुकसान नहीं होगा।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
हे नबी (मुहम्मद)! ईमान वालों को युद्ध के लिए प्रेरित करो। यदि तुममें से बीस सब्र करने वाले हों, तो वे दो सौ (दुश्मनों) को हरा सकते हैं। और यदि तुममें से सौ (सब्र करने वाले) हों, तो वे एक हज़ार काफ़िरों को हरा सकते हैं, क्योंकि वे (काफ़िर) ऐसे लोग हैं जो समझ नहीं रखते।
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
निश्चय ही अल्लाह ने ईमान वालों से उनकी जान और उनकी संपत्ति को जन्नत के बदले खरीद लिया है। वे अल्लाह के रास्ते में युद्ध करते हैं; तो वे मारते हैं या मारे जाते हैं। यह तौरात, इंजील और क़ुरआन में अल्लाह का सच्चा वादा है। और अल्लाह से अधिक अपने वादे को पूरा करने वाला कौन है? तो उस सौदे पर ख़ुश हो जाओ जो तुमने किया, और यही बहुत बड़ी सफलता है।
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
मदीना के निवासियों और उनके आसपास के अरब बेदुई लोगों के लिए यह उचित नहीं है कि वे रसूलुल्लाह का साथ छोड़ दें (युद्ध में न जाएँ) और न ही यह कि वे अपनी जान को रसूल की जान से अधिक प्यार करें। यह इसलिए कि उन्हें अल्लाह के रास्ते में न तो प्यास, न थकान, और न ही भूख का सामना करना पड़ता है, और न ही वे ऐसी जगह पर कदम रखते हैं जो काफ़िरों के गुस्से को भड़काए, और न ही वे दुश्मन को कोई नुकसान पहुँचाते हैं, सिवाय इसके कि यह उनके लिए एक नेक कर्म के रूप में लिखा जाएगा। निश्चय ही अल्लाह नेकी करने वालों का प्रतिफल बेकार नहीं करता।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
निश्चय ही, असली मोमिन वे हैं जो अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाए, फिर उन्होंने कोई शक नहीं किया और उन्होंने अपने माल और जान से अल्लाह के रास्ते में जिहाद किया। यही लोग सच्चे हैं।
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
निश्चित रूप से, अल्लाह उन लोगों से मोहब्बत करता है जो उसके रास्ते में कतारबद्ध होकर जंग करते हैं, जैसे कि वे एक मज़बूत इमारत हों।
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
वह यह कि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ और अल्लाह के रास्ते में अपने माल और अपनी जान से जिहाद करो। यही तुम्हारे लिए बेहतर है अगर तुम जानते हो,
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ऐ नबी! काफिरों और मुनाफिकों के खिलाफ़ जिहाद करो और उनके साथ सख्ती करो। उनका ठिकाना जहन्नम का नरक है और वह बहुत बुरा ठिकाना है।