يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).
हे विश्वास करने आले! तैयार रौह्ओ, ते समूहें च (युद्ध दे मैदान च) अग्गें बधो, जां इकट्ठे (इक गै समें च) अग्गें बधो।
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
ते जदूं तुस धरती उप्पर सफर करदे ओ तां तुंदे आस्तै कसर दी नमाज करना कोई पाप नेईं ऐ, जेकर तुसेंगी काफिरें दे हमले थमां डरदे न। सचमुच काफिर तेरे असली दुश्मन हन।
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
ते जेकर तुस (मुहम्मद) उंदे च (अपने दोस्तें) च ओ ते तुस उंदे कन्ने नमाज पढ़ना चांदे ओ, तां उंदे च इक समूह गी तुंदे कन्ने खड़ोने (नमाज) करने देयो ते उंदे हथियार लेईये, फिर जदूं ओह (जेके तुंदे कन्ने नमाज पढ़दे न) सजदा करन (जिसने इक रकाअत पूरा करी लेया ऐ), तां उनेंगी तुंदे पिच्छें थमां हटने देयो (दुश्मन दा सामना करने आस्ते) ते इक होर समूह गी औने देयो जिने नमाज नेईं कीती ऐ, फिर ओह तुंदे कन्ने नमाज पढ़ने देयो, ते उनेंगी तैयारी करने देयो। सतर्क ते अपने हथियार होलस्टर कर दित्ते। काफिर चाहंदे हेन कि तुस्सां अपणेह हथियारे ते तुवाड़ी सम्पत्ति दे बारे एच लापरवाह बनो, तां ओ तुवाकुं हेक वारी सारे उत्ते हमला करेंदे हेन। ते तुंदे आस्तै ठीक ऐ जे तुस अपने हथियार बिछाओ, जेकर तुसेंगी बरखा दे कारण जां बीमार होने करी मुसीबत च पेदे ओ तां तैयार रौह्ओ। सचमुच अल्लाह ने काफिर करने आलें लेई इक अपमानजनक सजा तैयार कीती ऐ।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).
ते जो विश्वास करदे हन ते नेक कम्म करदे हन, अस जन्नत विच दाखल होंगे जिदे थल्ले नदियाँ बहदीयां ने, ओह उस विच हमेशा रहनगे। ते परमेसरे दा वादा बी सच ऐ। उंदी गल्लां च अल्लाह कोला बी सच्चा कौन ऐ?
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ते जेड़ा उस वेले पिच्छे मुड़ जांदा है, सिवाय लड़ाई दी (रणनीति) वास्ते पिच्छे मुड़न या दूजी फौज विच शामिल होण दे, तां वाकई, ओह अल्लाह दे गुस्से नाल वापस आ जावेगा, ते ओस दा वास नरक होवेगा, वाकई इक बुरी मंजिल।
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
तो अगर तुसीं (मुहम्मद) उन्हां नू लड़ाई विच हरा देंदे हो तां उन्हां दे पिच्छे दे लोकां नूं (सफाया करके) बिखर देओ, तां कि ओह सबक सिखन।
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
ते जेकर तुस (मुहम्मद) कुसे समूह कोला गद्दारी (घट्टने दी) चिंतित ओ तां इमानदार तरीके कन्ने समझौता उंदे कोल वापस करो। दरअसल, अल्लाह गद्दारी करने आले लोकें गी पसंद नेईं करदा
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ते अपनी पूरी क्षमता नाल तैयारी करो कि तुस्सां उन्हां दा सामना कर सगदो जो तुआडे कोल हे अते घुड़सवारें तों जो अल्लाह दे दुश्मनें, तुआडे दुश्मनें अते उन्हां दे अलावा होर लोगें कूं रोक सगदे हन जिन्हां कूं तुसां नहीं जानदे; पर अल्लाह जानदा ऐ। तुस जो बी अल्लाह दे रास्ते विच खर्च करदे हो, ओ तुहानू ज़रूर पर्याप्त भरपाई होवेगा ते तुहाडे नाल कोई अन्याय (हानि) नहीं होवेगी।
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ते जदूं तुस उनेंगी दिखदे ओ तां उंदे शरीर तुसेंगी हैरान करी ओड़दे न। ते जेकर ओह बोलदे न तां तुस उंदी गल्ल सुनदे ओ। झुकने आली लकड़ी दे समान न। उनेंगी लगदा हा जे हर चीख उंदे उप्पर गै होंदी ऐ। वे (असली) दुश्मन हन, इस करके उन्हां तों सावधान रहो; अल्लाह ने उन्हें नाश कर दिया। उनेंगी (सच्चाई कोला) किस चाल्ली मुड़या जाई सकदा ऐ?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
हे विश्वास करने आले! सचमुच, तुंदी घ़रेआली ते बच्चें च बी ऐसे बी न जेह्ड़े तुंदे कन्नै दुश्मन न, इस करी उंदे कोला सावधान रौह्ओ; ते जेकर तुस माफ करदे ओ ते शालीन होंदे ओ ते माफ करदे ओ (उन्हें) तां सचमुच अल्लाह माफ करने आला, दयालु ऐ।