وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
И тышкасьӧй Аллах туй вылын тіянкӧд тышкасьысьяскӧд, но энӧ вуджӧй границаяс. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс вуджӧны границаяс.
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
И тышкасьӧй накӧд сэтчӧдз, кытчӧдз оз нин ло лёк кывйӧн, а дінмуыс сӧмын Аллахлӧн. Найӧ кӧ дугдасны, сэки нинӧм (ӧні) оз ло врагӧн, лёк йӧзлы паныд кындзи.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Збыльысь, найö, кодъяс эскöны, и найö, кодъяс эмигрируйтöны да тышкасьöны Аллах туй вылын, найö надейтчöны Аллахлöн бурлун вылö. Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
И тышкасьӧй Аллах туй вылын, тӧдӧй, мый Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Збыльысь, ӧта-мӧдыслы паныд сувтысь кык партияын тіянлы лои пас. Ӧти юкӧныс тышкасис Аллах туй вылын, а мӧдыс эз эскы, кодъяс ас синъясӧн аддзисны, мый найӧ (мусульманъяс) кык пӧв унджык наысь. Аллах ёнмӧдӧ Аслас отсӧгӧн, кодӧс Сылы колӧ. Збыльысь, тайӧ синъясаяслы урок.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
А мыйла ті онӧ кӧсйӧй тышкасьны Аллах туй вылын да (дорйыны) слабъясӧс, либӧ мужичӧйясӧс, нывбабаясӧс либӧ челядьӧс, кодъяс кевмысьлӧны: "Миян Господь, босьт миянӧс тайӧ муысь (Меккаысь), кӧні олысьясыс лёкӧсь. Сет миянлы Ас боксянь дорйысьӧс, сет миянлы Ас боксянь отсасьысьӧс".
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Найӧ, кодъяс эскӧны, тышкасьӧны Аллах туй вылын, а кодъяс оз эскыны, тышкасьӧны тагут туй вылын, сідзкӧ, тышкасьӧй енэжвывса ёртъяскӧд, (ӧд) збыльысь енэжвывса трюкъясыс слабӧсь.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Абу ӧткодь эскысь костын, коді пукалӧ (коді оз пырӧдчы тышкасьӧмӧ) некутшӧм помкатӧг (мешайтчӧмтӧг) да морт костын, коді аслас озырлунӧн да олӧмӧн зільӧ Аллах туй вылын джихад вылӧ. Аллах лэптіс озырлунӧн да ловнас джихад вылӧ тышкасьысьяслысь статуссӧ пукалысьяс дорысь (не торкалӧмтӧг тышкасьны оз пырӧдчыны). Быдӧнлы Аллах кӧсйӧ бур (награда) (рай) да Аллах бурмӧдӧма найӧс, кодъяс зільӧны джихад вылӧ, ыджыд наградаӧн пукалысьяс дорысь, .
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Збыльысь, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын да найӧ, кодъяс сетӧны дзебсянін да сетӧны отсӧг (мухаджиръяслы), найӧ дорйӧны ӧта-мӧднысӧ. А (налы) эскысьяслы, но абу эмиграцияӧ мунӧмаӧсь, тіянлы абу кутшӧмкӧ обязательство дорйыны найӧс, кытчӧдз найӧ оз мунны эмиграцияӧ. (Но) корасны кӧ тэнсьыд отсӧг дінмуын (дорйӧмын), сэки тэныд колӧ сетны отсӧг йӧзлы кындзи, кодъяс тэ да на костын сёрнитчисны. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый ті вӧдитчанныд.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
А найö, кодъяс эскöны да эмигрируйтöны да тышкасьöны Аллах туй вылын, а найö, кодъяс сетöны дзебсянiн да отсалöны (мухаджиръяслы), найö збыльысь эскысьяс. Найӧ босьтӧны прӧститӧм да благороднӧй пропитание (благосклонностьяс).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Найӧ, кодъяс эскӧны да эмигрируйтӧны да тышкасьӧны Аллах туй вылын, асланыс озырлунӧн да ловнас, лоӧны вылысджык тшупӧдын Аллах водзын. Найӧ жӧ вермасны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
О, эскысьяс! Мыйла нӧ, кор тэныд шуӧны: «Мун (тышкасьны) Аллах туйӧд», тэныд сьӧкыд лоӧ да кӧсъян кольччыны сэтчӧ, кӧні тэ? Тіянлы ёнджыка кажитчӧ тайӧ мирса олӧмыс мӧд олӧмысь? Кӧть эськӧ тайӧ мирса олӧмысь нимкодясьӧм (олӧмкӧд орччӧн) мӧд олӧмын сӧмын этша.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Мун, сьӧлӧмтӧ кокниа либӧ сьӧкыдӧн казялан, да тышкась аслад озырлунӧн да ловнад Аллах туй вылын. Тайӧ тэныд бурджыка, тӧдан кӧ.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Сідзкӧ, паныдасьланныд кӧ йӧзкӧд, кодъяс оз эскыны (бой вылын), сэки лыйӧй налысь морӧссӧ. Нӧшта, кор ті верманныд найӧс, босьтӧй найӧс пленӧ, а та бӧрын верманныд лэдзны найӧс либӧ примитны выкуп война помасьтӧдз. Сідз и эм, и кӧсйис кӧ Аллах, бырӧдіс эськӧ найӧс, но тіянӧс ӧта-мӧдыскӧд видлас. А кодъяс кувсьӧны Аллах туй вылын, Аллах оз бырӧд налысь уджъяссӧ.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс тышкасьӧны Сылӧн туй вылын ладнӧя радъясӧн, найӧ быттьӧ крепыд керка.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
То ли, тэ эскан Аллахлы да Сылӧн Посланниклы да тышкасян Аллах туй вылын аслад озырлунӧн да ловнад. Тайӧ эськӧ тэныд бурджыка, тэ кӧ тӧдан, .