مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
Номын хүмүүс болон мушрикуудын дундаас үл итгэгчид та нарын Эзэнээс танд ямар ч сайн зүйл илгээхийг хүсдэггүй. Харин Аллах Өөрийн нигүүлслийг хүссэн хүмүүстээ онцгойлон өгдөг. Аллах бол агуу нигүүлслийн эзэн юм.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Номын хүмүүсийн олонх нь үнэн тэдэнд тодорхой болсны дараа атаархлаас болж та нарыг итгэсний дараа дахин итгэлгүй болгохыг хүсч байна. Тиймээс Аллах Өөрийн тушаалыг өгөх хүртэл уучилж, тэвчээртэй байгаарай. Үнэхээр Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Иудейчүүд болон Христэд итгэгчид чамайг (Мухаммед) тэдний шашныг дагах хүртэл хүлээн зөвшөөрөхгүй. "Үнэхээр Аллахын удирдамж бол (жинхэнэ) удирдамж" гэж хэл. Хэрэв чамд мэдлэг (үнэн) ирсний дараа чи тэдний хүслийг дагавал Аллахаас чамд ямар ч ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Тэд "Иудейчүүд эсвэл Христэд итгэгчид бай, тэгвэл та нар гарцаагүй удирдагдах болно" гэж хэлсэн. "(Үгүй!) Гэхдээ (бид) Абрахамын шулуун шашныг дагадаг бөгөөд тэр Бурханд шүтэгчид биш" гэж хэл.
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Хэрэв тэд та нарын итгэдэг шиг итгэсэн бол тэд үнэхээр зөв замд орох байсан. Харин хэрэв тэд эргэвэл тэд (та нартай) дайсагнасан хэрэг болно. Аллах (Мухаммед) тэдэнд (өөрийн тусламжтайгаар) хангалттай байх болно. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
(Мухаммед) “Аллах бидний болон та нарын Эзэн байхад та нар бидэнтэй маргалдах уу? Бидний үйлс бидэнд, та нарын үйлс танд, бид өөрсдийгөө зөвхөн Түүнд чин сэтгэлээсээ зориулдаг” гэж хэл.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Хэдийгээр чи (Мухаммед) ном өгөгдсөн хүмүүст бүх шүлэг (мэдээлэл)-ийг өгсөн ч тэд чиний киблаг дагахгүй, чи ч тэдний киблаг дагахгүй. Тэдний зарим нь бусдын киблаг дагахгүй. Хэрэв чамд мэдлэг ирсний дараа чи тэдний хүслийг дагах юм бол чи гарцаагүй нүгэлтнүүдийн нэг болно.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Бидний Судар (Тора ба Сайн мэдээ) өгсөн хүмүүс түүнийг (Мухаммедийг) хүүхдүүдээ таньдаг шигээ таньдаг. Үнэндээ тэдний зарим нь үнэнийг мэдэж байгаа хэрнээ нуудаг.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Үнэндээ Аллахын дэргэдэх шашин бол Ислам юм. Ном өгөгдсөн хүмүүс мэдлэг олж авсныхаа дараа л бие биедээ атаархсанаас болж санал зөрөлдсөн. Хэн Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэвэл Аллах хурдан тооцоо хийдэг.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Хэрэв тэд тантай маргалдвал (Мухаммед) "Би Аллахад болон намайг дагадаг хүмүүст захирагдана" гэж хэл. Мөн ном өгөгдсөн хүмүүст болон бичиг үсэггүй хүмүүст "Та нар Исламд орсон уу?" гэж хэл. Хэрэв тэд Исламд орвол энэ нь тэд удирдамж авсан гэсэн үг бөгөөд хэрэв тэд нүүр буруулбал таны үүрэг бол зөвхөн үүнийг дамжуулах явдал юм. Аллах бол Өөрийн боолуудыг бүгдийг нь хардаг.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Та номын (Тор) нэг хэсгийг авсан хүмүүсийг хараагүй гэж үү? Тэд Аллахын номонд дуудагдсан бөгөөд тэдний хооронд шүүлт хийхээр болсон боловч тэдний нэг хэсэг нь (үнэнийг) үгүйсгэж, нүүр буруулсан.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Өө, номын хүмүүс ээ, та нар (үнэнийг) мэдэж байгаа хэрнээ яагаад Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэдэг юм бэ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Өө, номын хүмүүс ээ, та нар мэдэж байгаа хэрнээ яагаад үнэнийг худалтай хольж, үнэнийг нуудаг юм бэ?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Аллах та нарын үйлдлийг гэрчилж байхад та нар яагаад Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэдэг юм бэ?” гэж хэл.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Та нар яагаад итгэгчдийг Аллахын замаас холдуулж, та нар харж байгаа хэрнээ түүнийг (Аллахын замыг) муруй болгохыг хүсэж байна вэ?” гэж хэл. Аллах та нарын юу хийж байгааг мэдэхгүй биш.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Хэрэв та нар Ном өгөгдсөн хүмүүсийн нэг хэсгийг дагавал, та нарыг итгэсний дараа тэд та нарыг эргээд итгэлгүй болгоно.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Итгэгчид ээ! Та нараас гадуурх (ижил шашинтай) хүмүүсийг, итгэлтнүүдээ бүү найзлаарай, учир нь тэд та нарт байнга төвөг учруулдаг. Тэд та нарыг сүйрүүлэхийг эрмэлздэг. Үнэндээ тэдний үзэн ядалт амнаас нь илэрхий болсон бөгөөд тэдний зүрх сэтгэлд нуугдаж байгаа зүйл бүр ч дор юм. Хэрэв та нар ойлгож байгаа бол бид та нарт (өөрсдийн) шүлгүүдийг тодорхой болгосон.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Та нар эд хөрөнгө болон өөрсдөдөө соригдох нь гарцаагүй. Та нараас өмнө Ном өгөгдсөн хүмүүс болон мушрик шашинтнуудаас маш олон гомдмоор зүйлийг сонсох нь гарцаагүй. Хэрэв та нар тэвчээртэй, сүсэг бишрэлтэй байвал эдгээр зүйлсийг нэн тэргүүнд тавих ёстой.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Аллах Ном өгсөн хүмүүсээс (тухайлбал) "Та нар үүнийг (Номын агуулгыг) хүмүүст үнэхээр тайлбарлаж, нууж болохгүй" гэж амлалт авахад тэд (амлалтаа) ардаа орхиод хямд үнээр зарсан. Тиймээс энэ бол тэдний хийдэг хамгийн муу худалдан авалт, борлуулалт юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Өө, Ном өгөгдсөн хүмүүс ээ! Бид та нарын царайг өөрчилж, дараа нь тэднийг буцаах эсвэл Амралтын өдөр (Бямба гарагт) (садар самуун үйлддэг) хүмүүсийг хараасан шигээ тэднийг хараахаасаа өмнө та нарт байгаа Номыг баталгаажуулсан Бидний илгээсэн зүйлд (Коран сударт) итгэ. Бурханы зарлиг гарцаагүй биелэх болно.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
Үнэндээ Аллах болон Түүний элч нарт итгэхгүй, Аллах болон Түүний элч нарт итгэх итгэлийг ялгаж, "Бид заримд нь итгэдэг, заримд нь итгэдэггүй" гэж хэлээд, дунд замыг (итгэл эсвэл үл итгэх) сонгохыг зорьдог хүмүүс,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүс болон итгэгч бус хүмүүсийн дунд шашнаа тоглоом шоглоом, тоглоом болгодог удирдагчдаа бүү болго. Хэрэв та итгэгч бол Аллахаас эмээ.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Хэрэв чи тэднийг залбиралд дуудвал тэд үүнийг шоолж, тоглоом болгон хувиргадаг. Учир нь тэд ойлгодоггүй хүмүүс юм.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
"Өө, номын хүмүүс ээ! Бид Аллахад, бидэнд илчлэгдсэн зүйлд болон өмнө нь илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг учраас та нар биднийг буруу гэж үзэж байна уу? Үнэндээ та нарын ихэнх нь гажууд юм" гэж хэл.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Та итгэгчдэд хамгийн их дайсагнасан хүмүүсийг, тухайлбал еврейчүүд болон мушрик шашинтнуудыг олох нь гарцаагүй. Мөн итгэгчидтэй хамгийн дотно нөхөрлөдөг хүмүүс бол "Үнэхээр бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүс гэдгийг та олж мэдэх болно. Учир нь тэдний дунд лам хуврагууд байдаг, учир нь тэд сайрхдаггүй.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Тэд Элчид (Мухаммед) илчлэгдсэн зүйлийг (Коран судар) сонсоход (өөрсдийн номноосоо) мэдсэн үнэнээсээ болж тэдний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, "Өө, Эзэн минь, бид итгэсэн тул биднийг (Коран судар болон Мухаммедын эш үзүүллэгийн үнэнийг) гэрчлэгч хүмүүстэй хамт тэмдэглэж өгөөч" гэж хэлж байхыг та харсан.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Аллах танд энэ номыг (Коран судар) дэлгэрэнгүй илчилсэн байхад би Аллахаас өөр шүүгч хайх ёстой юу? Бидний ном өгсөн хүмүүс энэ нь таны Эзэнээс үнэнээр илчлэгдсэн гэдгийг мэддэг. Тиймээс эргэлзэгчдийн нэг байж болохгүй.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
Тэд Аллахын гэрлийг (шашин) амаараа (үг хэллэгээрээ) унтраахыг хүссэн боловч Аллах татгалзаж, үл итгэгчид дургүй байсан ч гэрлээ төгс болгохыг хүссэн.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Тэр шувуудыг ажиглаад “Би яагаад цагираг харж чадахгүй байгаа юм бэ? Тэр байхгүй хүмүүсийн дунд байна уу?” гэж хэлэв.