مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
ТӀехьалъул агьлуялдасаги мушриказдасаги капурзабазе бокьун гьечӀо нужер БетӀергьанасдасан нужехъе щибниги лъикӀлъи рещтӀинабизе. Амма Аллагьас хас гьабун жиндирго рахӀмат кьола жиндие бокьаразе. Ва Аллагь вуго кӀудияб рахӀматалъул бетӀергьан.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ТӀехьалъул агьлуялъул гӀемерисезул бокьун букӀуна нуж иман лъун хадуб, цӀидасан иман лъуризе, жидеда жаниб бугеб жахӀда сабаблъун, жидеда хӀакъикъат баянлъун хадуб, нуж нахъе руссинаризе. Гьединлъидал мун тӀаса лъугьа ва сабру гьабе, Аллагьас жиндирго амру кьезегӀан. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго жоялда тӀад къудратав.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ва жугьутӀазги христианазги мун (МухӀамад) къабул гьавиларо, гьезул диналда мун вилълъинегӀан. Абе: «ХӀакълъунго Аллагьасул битӀараб нух буго», - ян. Ва духъе гӀелму (хӀакъикъат) бачӀун хадуб гьезул мурадазда хадур мун лъугьани, дуе Аллагьасул рахъалдасан цӀунулев яги кумекчи вукӀунаро.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Гьез абуна: «Нуж (муъминзаби) жугьутӀал рукӀа, яги христианал рукӀа, нуж битӀараб нухде ккела», - ян. Абе: «(ГьечӀо!) Амма (нижеца) Ибрагьимил битӀараб диналда хадур рилълъунел руго ва гьев Аллагьасда гъорлъ гӀахьал гьарулезда гьоркьов гьечӀо».
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Гьединлъидал, нужеца гӀадин, гьелги иман лъуралани, хӀакълъунго, гьел битӀараб нухде ккелаан. Амма гьел нахъе руссани, хӀакълъунго гьел тушманлъиялда руго (нужеда), Аллагьас мун (МухӀамад) гьезие гӀей гьабила (Жиндирго кумекалдалъун). Гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
Абе (МухӀамад): «Дуе бокьун бугищ нижергун Аллагьасул хӀакъалъулъ дагӀба базе, гьев нижер БетӀергьанги дур БетӀергьанги вукӀаниги, нижее нижер гӀамал, дуе дур гӀамал, ва цохӀо гьесие нижеца ракӀ-ракӀалъ нижго кьун руго.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Ва дуца (МухӀамадица) ТӀехь кьуразе киналго аятал (баянал) кьуниги, гьел дур къиблаялда нахърилълъинароан, мунги гьезул къиблаялда нахърилълъинароан. Гьезул цо-цояз цогидазул къиблаялда нахърилълъинаро. Ва духъе гӀелму бачӀун хадуб гьезул мурадазда нахъ вилълъани, мун хӀакълъунго зулмучагӀаздаса вукӀина.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Нижеца жидехъе ТӀехь (Таврат ва Инжил) кьурал чагӀазда гьев (МухӀамад) лъала жидерго лъимал лъалел гӀадин. ХӀакълъунго, гьезул цо-цояз хӀакъикъат бахчила, жидеда лъалеб букӀаниги.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ХӀакълъунго Аллагьасда цебе бугеб дин ислам буго. Жидехъе тӀехь кьурал чагӀи батӀалъи гьабуларо гӀелму щун хадуб гурони, гьезда гьоркьоб хӀусуд сабаблъун. Аллагьасул аятазда инкар гьабурав чи, хӀакълъунго, Аллагь цӀакъ хехав вуго жиндирго хӀисабалда.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Цинги гьез дуда (МухӀамадида) дагӀба бани, абе: «Дун Аллагьасе мутӀигӀлъула ва дида хадур рилълъаралги мутӀигӀлъула», - ян. Жидехъе тӀехь кьураздаги хъвай-цӀали лъаларездаги абе: «Нужеца ислам босичӀищ?» Гьез ислам босани, гьеб ккола гьезие нух бихьизабиялъул магӀна, амма гьел нахъе руссани, цинги нужеда тӀадаб жо ккола гьеб щвезаби гурони. Жиндирго лагъзал кинабго бихьулев вуго Аллагь.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Нужеца кӀвар кьечӀищ ТӀехьалъул (Тавраталъул) бутӀаби кьурал чагӀазде? Гьел ахӀана Аллагьасул ТӀехьалда, жидедаго гьоркьоб хӀукму къотӀизе. Цинги гьезул цо-цоял нахъе руссана ва (хӀакъикъаталдаса) инкар гьабуна.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Я, тӀехьалъул агьлу! Щай дуца Аллагьасул аятазда инкар гьабулеб, дуда (хӀакъикъат) лъалеб бугониги?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Я, тӀехьалъул агьлу! Щай дуца хӀакъабщинабги гьересиги жубалеб, лъалеб бугониги, хӀакъабщинаб бахчулеб?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
Абе (МухӀамад): «Я, тӀехьалъул агьлу! Щай нужеца Аллагьасул аятазда инкар гьабулеб, Аллагь нужеца гьабулеб жоялъе нугӀлъун вугеб мехалъ?»
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Абе (МухӀамад): «Я, тӀехьалъул агьлу! Щай нужеца иман лъурал чагӀазе Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабулеб, нужее бокьун буго гьеб (Аллагьасул нух) квешаб букӀине, нуж ралагьун рукӀаниги?» Нужеца гьабулеб жоялдаса Аллагь лъаларевги гьечӀо.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
Я, иман лъурал гӀадамал! Нуж жидехъе тӀехь кьурал гӀадамазул цо къокъаялда хадур рилълъани, гьез нуж нахъеги капурлъиялде сверизарила иман лъуралдаса хадуб.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Я, иман лъурал гӀадамал! Дурго гурхӀелалдаса къватӀир ругел (цо диналъул) гьудулзаби дурго божарал гьудулзабилъун гьаруге, (щайгурелъул) гьез дуе къварилъи кьей киданиги тун букӀунаро. Гьезул хьул буго мун хвеялда. ХӀакълъунго гьезул кӀалдисан рокьукълъи загьирлъулеб буго, гьезул рекӀелъ бахчараб жо цӀикӀкӀун квешаб буго. ХӀакълъунго, Нижеца дуе (Нижер) аятал баян гьаруна, дуда бичӀчӀани.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Дурго бечелъиялдалъунги мунгоги хӀалбихьизе вуго мун чӀванкъотӀун. Ва хӀакълъунго нужеда рагӀила нужедаса цере жидее ТӀехь кьурал чагӀаздасанги мушриказдасанги цӀакъ ракӀ унтараб гӀемераб жо. Нуж сабруял ва диниял ругони, хӀакъикъаталдаги гьел жал руго тӀоцебесеб бакӀалда лъезе кколел жал.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Ва (ракӀалде щвезабе), Аллагьас жидехъе тӀехь кьурал чагӀаздаса (ай) рагӀи босараб мехалъ: «Нужеца гьеб (тӀехьалъул магӀна) гӀадамазда бичӀчӀизабизе ккола, гьеб бахчуге», - ян, цинги гьез (рагӀи) жидерго мугъзада нахъе рехун, учузаб багьаялда бичун ана. Гьединлъидал гьеб ккола гьез гьабулеб квешаб сделка.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Я ТӀехь кьураб халкъ! Нужеда цадахъ бугеб ТӀехь тасдикъ гьабулеб Нижеца рещтӀараб жоялда (Къуръаналда) божа, Нижеца (нужер) гьурмал хисилалде, цинги Нижеца гьел нахъе руссинарула яги Нижеца гьезие нагӀана кьола, шамат къоялъ (шамат къоялъ) Нижеца нагӀана кьолеб гӀадин. Ва Аллагьасул амру чӀванкъотӀун хӀалтӀизабизе бугилан.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
ХӀакълъунго, Аллагьасда ва Гьесул аварагзабазда капурлъарал, Аллагьасдаги Гьесул аварагзабаздаги гьоркьоб батӀалъи гьабизе къасд гьабурал, «Ниж цоязда божула, цоязда (цогидазда) капурлъана», - ян абун, гьоркьохъеб нух босизе къасд гьабурал чагӀи.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Я, иман лъурал гӀадамал! Нужер церехъаби гьаруге нужер дин хӀакъир гьабиялъул ва хӀаялъул объектлъун гьабулел гӀадамаллъун, (ай) нужедаса цебе тӀехь кьурал чагӀаздаги капурзабаздаги гьоркьор. Аллагьасукьа хӀинкъа нуж муъминзаби ругони.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Нужеца (гьезда) как базе ахӀани, гьез гьеб хӀелхӀелалъул ва хӀаялъул объектлъун гьабула. Щайгурелъул гьел руго бичӀчӀуларел гӀадамал.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
Абе: «Я, тӀехьалъул агьлу! Ниж Аллагьасда, нижехъе рещтӀараб жоялда ва цебе рещтӀараб жоялда иман лъеялъ гурони, ниж мекъи ругин рикӀкӀунищ? ХӀакълъунго, нужер гӀемерисел квешал гӀадамал руго».
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
ХӀакъикъаталдаги нужеда ратила муъминзабаздехун бищунго тушманлъи бугел гӀадамал, ай жугьутӀалги мушрикалги. Ва хӀакълъунго дуда ратила иман лъуразулгун бищунго гӀагараб гьудуллъи бугел чагӀи: «ХӀакълъунго ниж насраниял руго», - ян абулел чагӀи. Гьеб ккола гьезда гьоркьор кашишзабиги монахзабиги рукӀиналъ, (гьединго) гьез чӀухӀи гьабуларелъул.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Расуласда (МухӀамадида) рещтӀараб жоялъухъ (Къуръан) гӀенеккараб мехалъ, дуда бихьана гьезул бераздаса магӀу бачӀунеб, жидедаго лъалеб букӀараб хӀакъикъат сабаблъун (жидерго тӀахьаздасан), гьез абулеб букӀана: «Я БетӀергьан, ниж иман лъуна, гьединлъидал ниж хъвай-хъвагӀай гьабе (МухӀамадил ва Къуръаналъул хӀакъикъаталъул нугӀзаллъун ругел чагӀазда цадахъ».
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Аллагь гурев диванчи дица валагьизе кколищ, духъе тӀехь (Къуръан) мухӀканго рещтӀарав гьев вугеб мехалъ? Нижеца жидехъе ТӀехь кьурал чагӀазда лъикӀ лъала гьеб дур БетӀергьанасдасан хӀакъаблъун рещтӀараб букӀин. Гьединлъидал мун щакдаразда гъорлъ вукӀунге.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
Гьезие бокьун букӀана жидерго кӀалалъ (кӀалалъ) Аллагьасул нур (дин) свинабизе, амма Аллагьас инкар гьабуна, гьелъул бакӀалда Жиндирго нур камил гьабизе бокьана, капурзабазе гьеб бокьичӀониги.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Ва гьес хӀанчӀазул хал гьабуна ва абуна: «Щай дида ХӀуд хӀуд вихьуларев, гьечӀезда гьоркьов вугищ гьев?