وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
او هغوی (یهودیانو او عیسویانو) وویل، "هیڅوک به جنت ته له یهودیانو یا عیسویانو پرته داخل نشي." دا (یوازې) د دوی هیله مندي ده. ووایه، "که تاسو رښتیا وایئ، نو د خپل صداقت ثبوت راته وښایاست."
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
او یهودیان وايي، "عیسویان هیڅ نلري،" او مسیحیان (هم) وايي، "یهودیان هیڅ نلري،" سره له دې چې دوی کتاب لولي. په ورته ډول، هغه خلک چې هیڅ پوهه نلري هغه څه وايي چې دوی یې وايي. نو الله به د قیامت په ورځ د هغه څه په اړه چې دوی یې شخړه کوله، قضاوت وکړي.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! پر تاسو روژه فرض شوې ده لکه څنګه چې له تاسو څخه مخکې پر هغو کسانو فرض شوې وه ترڅو تاسو پرهیزګاره شئ.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
نو که دوی له تا سره بحث وکړي (محمد صلی الله علیه وسلم) نو ووایه، "زه د الله تعالی اطاعت کوم او هغه کسان چې زما پیروي کوي." او هغو کسانو ته چې کتاب ورکړل شوی او نالوستو ته ووایه، "ایا تاسو اسلام راوړی دی؟" که دوی اسلام ومني، نو دا پدې مانا ده چې دوی لارښوونه ترلاسه کړې، مګر که دوی مخ واړوي، نو ستاسو مسؤلیت یوازې د هغې رسولو دی. او الله تعالی د خپلو بندګانو لیدونکی دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
اې هغو کسانو چې کتاب ورکړل شوی دی! په هغه څه ایمان راوړئ چې موږ نازل کړي دي (قرآن) چې د هغه کتاب تصدیق کوي چې ستاسو سره دی، مخکې له دې چې موږ (ستاسو) مخونه بدل کړو، بیا موږ دوی بیرته واړوو یا موږ دوی لعنت کړو لکه څنګه چې موږ د شنبې په ورځ (د شنبې په ورځ) پر هغو کسانو لعنت کوو (چې بدکاري کوي). او د خدای حکم به خامخا پلي شي.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
اې اهل کتابو! په خپل دین کې له حدودو څخه مه تېرېږئ او د الله په اړه له حق پرته بل څه مه وایئ. په حقیقت کې، مسیح عیسی د مریم زوی، د الله رسول وو او (چې د هغه په خبرو سره پیدا شو) چې هغه مریم ته واستول، او (د هغه له خوا د روح په پوک کولو سره). نو په الله او د هغه په رسولانو باور وکړئ او مه وایئ چې "(الله) درې دي،" (له دې ویلو څخه ډډه وکړئ). (دا) ستاسو لپاره غوره ده. په حقیقت کې، الله تعالی قادر مطلق خدای دی، د اولاد لرلو څخه برکت لري. هغه څه چې په اسمانونو کې دي او هغه څه چې په ځمکه کې دي د هغه دي. او الله تعالی د ساتونکي په توګه کافي دی.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي: "په حقیقت کې الله مسیح د مریم زوی دی، کافر شوي دي." ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "څوک کولی شي د الله د ارادې مخه ونیسي که هغه وغواړي چې مسیح د مریم زوی، د هغه مور او ټول (انسانان) په ځمکه کې له منځه یوسي؟" او د اسمانونو او ځمکې او د دوی په مینځ کې د ټولو شیانو سلطنت د الله لپاره دی. هغه څه چې وغواړي پیدا کوي. او الله په هرڅه باندې غالب دی.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي: "بې له شکه، الله تعالی مسیح د مریم زوی دی، کافر شوي دي." که څه هم مسیح (پخپله) ویلي وو، "ای بني اسرائیلو! د الله تعالی عبادت وکړئ، زما او ستاسو رب." په حقیقت کې، څوک چې له الله تعالی سره شریک ونیسي، نو په حقیقت کې الله تعالی پر هغه جنت حرام کړی دی، او د هغه ځای دوزخ دی. او د ظالمانو لپاره هیڅ مرستندوی نشته.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي چې الله له دریو څخه یو دی، کافر شوي دي، په داسې حال کې چې د یو خدای پرته بل خدای نشته (چې د عبادت وړ وي). که دوی له خپلو خبرو څخه لاس وانخلي، نو د دوی له ډلې څخه هغه کسان چې کافران دي، خامخا به دردناک عذاب سره مخ شي.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
او یهودانو وویل: "عزیر د الله زوی" او عیسویانو وویل: "مسیح د الله زوی". دا هغه خبرې دي چې د دوی له خولې راوځي. دوی د پخوانیو کافرانو د خبرو تقلید وکړ. الله تعالی پر دوی لعنت وایي؛ دوی څنګه مخ واړوه؟
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
دوی له الله پرته پرهېزګاران (يهودان) او خپل راهبان (عيسويان) معبودان وګرځول او (همدارنګه) د مريم زوی مسيح (ع)، سره له دې چې دوی ته يوازې د هغه لوی خدای عبادت کول ويل شوي چې له هغه پرته بل معبود نشته. هغه له هغه څه څخه پاک دی چې دوی يې سره شريکوي.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
دا د الله لپاره مناسبه نه ده چې اولاد ولري، پاک دی وي. کله چې هغه غواړي یو څه وغواړي، نو هغه یوازې ورته وايي، "شه!" نو همداسې ده.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(عيسى عليه السلام وويل) "او يقيناً الله زما او ستاسو رب دى، نو د هغه عبادت وکړئ. دا سمه لار ده."
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
په داسې حال کې چې دوی ته یوازې د الله تعالی د اخلاص عبادت کولو او یوازې د دین لپاره د هغه اطاعت کولو امر شوی و، او همدارنګه لمونځ کول او زکات ورکول، او دا سم (اصلي) دین دی.