وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэд (еврейчүүд болон христианууд) "Еврейчүүд эсвэл Христчүүдээс өөр хэн ч диваажинд орохгүй" гэж хэлсэн. Энэ бол тэдний хүсэл мөрөөдөл юм. "Хэрэв та нар үнэнч байвал надад үнэнийхээ нотолгоо үзүүлээрэй" гэж хэлээрэй.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Еврейчүүд "Христэд итгэгчдэд юу ч байхгүй" гэж хэлдэг бөгөөд Христэд итгэгчид ч гэсэн Номыг уншдаг ч гэсэн "Еврейчүүдэд юу ч байхгүй" гэж хэлдэг. Үүнтэй адил мэдлэггүй хүмүүс өөрсдийн хэлснийг хэлдэг. Тиймээс Аллах тэднийг Амилалтын өдөр тэдний маргаантай зүйлийн талаар шүүх болно.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнөх хүмүүст тушаасан шигээ та нарт ч гэсэн мацаг барихыг тушаасан бөгөөд ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй болох болно.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Хэрэв тэд тантай маргалдвал (Мухаммед) "Би Аллахад болон намайг дагадаг хүмүүст захирагдана" гэж хэл. Мөн ном өгөгдсөн хүмүүст болон бичиг үсэггүй хүмүүст "Та нар Исламд орсон уу?" гэж хэл. Хэрэв тэд Исламд орвол энэ нь тэд удирдамж авсан гэсэн үг бөгөөд хэрэв тэд нүүр буруулбал таны үүрэг бол зөвхөн үүнийг дамжуулах явдал юм. Аллах бол Өөрийн боолуудыг бүгдийг нь хардаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Өө, Ном өгөгдсөн хүмүүс ээ! Бид та нарын царайг өөрчилж, дараа нь тэднийг буцаах эсвэл Амралтын өдөр (Бямба гарагт) (садар самуун үйлддэг) хүмүүсийг хараасан шигээ тэднийг хараахаасаа өмнө та нарт байгаа Номыг баталгаажуулсан Бидний илгээсэн зүйлд (Коран сударт) итгэ. Бурханы зарлиг гарцаагүй биелэх болно.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Өө, Номын хүмүүс ээ! Шашин шүтлэгтээ хязгаарыг бүү хэтрүүл, Аллахын тухай үнэнээс өөр юу ч бүү ярь. Үнэндээ Мариамын хүү Мессиа Есүс бол Аллахын элч бөгөөд (түүнийг) Мариамд дамжуулсан үгс болон Түүнээс сүнс үлээлгэн бүтээсэн юм. Тиймээс Аллах болон Түүний элч нарт итгэж, "(Бурхан бол) гурвал" гэж бүү хэл, (үүнийг хэлэхээ боль). (Энэ) та нарт илүү дээр юм. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч Бурхан бөгөөд хүүхэдтэй болох нь түүнд ерөөлтэй юм. Тэнгэрт болон газар дээрх бүх зүйл Түүнийх юм. Аллах хамгаалагч байхад хангалттай.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа мөн" гэж хэлэгчид итгэлгүй болсон. (Мухаммед) "Хэрэв Аллах Мариагийн хүү Мессиаг, түүний эхийг болон дэлхий дээрх бүх хүнийг устгахыг хүсвэл хэн Түүний хүслийг зогсоож чадах вэ?" гэж хэл. Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн хаанчлал Аллахынх юм. Тэр хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа юм" гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон. Хэдийгээр Аль-Масих өөрөө "Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Миний Эзэн, та нарын Эзэн болох Аллахад мөргө" гэж хэлсэн ч үнэндээ хэн ч Аллахтай (юу ч хамаагүй) хамтрагч бол Аллах түүнд диваажинг хориглосон бөгөөд түүний газар нь там юм. Буруутнуудад туслах хүн байхгүй.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Үнэндээ, Аллах бол гурван бурхны нэг гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон, хэдийгээр Ганц Бурханаас өөр бурхан байхгүй ч гэсэн. Хэрэв тэд хэлж байгаа зүйлээсээ татгалзахгүй бол тэдний дундаас итгэгч бус хүмүүс аймшигтай шийтгэл амсах нь гарцаагүй.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Еврейчүүд “Аллахын хүү Узайр” гэж, харин Христэд итгэгчид “Аллахын хүү Мессиа” гэж хэлэв. Эдгээр нь тэдний амнаас гарсан үгс юм. Тэд өмнөх үл итгэгчдийн үгийг дуурайсан. Аллах тэднийг хараасан; тэд яаж эргэсэн бэ?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Тэд Аллахаас өөр сүсэгтнүүд (еврейчүүд), лам нараа (христийн шашинтнууд), мөн Мариагийн хүү Мессиаг бурхад болгосон; хэдийгээр тэдэнд зөвхөн Бүхнийг Чадагч Бурханд мөргөхийг тушаасан ч Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлээс Түүнийг алдаршуулах болтугай.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
Аллах хүүхэдтэй байх нь зохисгүй, Түүнд алдар суу оршиг. Тэр ямар нэгэн зүйлийг төлөвлөхийг хүсвэл зүгээр л "Бай!" гэж хэлдэг. Тэгэхээр энэ нь тийм л зүйл юм.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Исаиа хэлэв), "Үнэхээр Аллах бол миний Эзэн, та нарын Эзэн, тиймээс Түүнд мөргө. Энэ бол шулуун зам юм."
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Харин тэднийг зөвхөн Аллахад чин сэтгэлээсээ мөргөж, зөвхөн шашны төлөө Түүнд дуулгавартай байхыг, мөн залбирал үйлдэж, зекэт өгөхийг тушаасан бөгөөд энэ бол шулуун (жинхэнэ) шашин юм.