وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ut eb’ a’an (eb’ laj Judio ut eb’ laj Kristiano) ke’xye, “Maajun taa’ok sa’ choxa ka’ajwi’ eb’ laj Judio malaj eb’ laj Kristiano”. A’an a’in (ka’ajwi’) lix rajom xch’ooleb’. Ye, “K’ut chiwu reetalil laa yaalil na’leb’, wi yaal aawe.”
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Ut eb’ laj Judio neke’xye, “Eb’ laj Kristiano maak’a’ reheb’,” ut eb’ laj Kristiano (jo’kan ajwi’) neke’xye, “Eb’ laj Judio maak’a’ reheb’,” us ta neke’ril ru li Hu. Joˈcan ajcuiˈ eb li cristian li ma̱cˈaˈeb xnaˈleb nequeˈxye li cˈaˈru nequeˈxye. Jo’kan naq li Allah tixraq aatin sa’ xb’eeneb’ sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo, chirix li k’a’ru ke’xwech’ rix.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Ex aj paab’anel! Li kuyuk sa’ xaqab’anb’il choq’ eere jo’ chanru naq taqlanb’il choq’ reheb’ li ke’wan chaq rub’elaj cheru re naq texwanq choq’ aj paab’anel,
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Toja’ naq wi neke’xwech’ rib’ aawik’in (Muhammad) ye, “Ninkanab’ wib’ chiru li Allah ut (jo’kan ajwi’) li neke’taaqenk we.” Ut ye reheb’ li ani k’eeb’ileb’ re li Hu ut reheb’ li ink’a’ neke’xnaw tz’iib’ak ut tz’iib’ak, “Ma xejal eek’a’uxl chirix li Islam?” Wi neke’xjal xk’a’uxl sa’ li Islam, naraj naxye naq xe’xk’ul li b’eresink, a’b’an wi neke’xsutq’isi rib’, toja’ naq laa teneb’ankil a’an ka’ajwi’ xk’eeb’al chi nawe’k. Ut li Allah a’an aj ilol reheb’ lix moos.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Ex tenamit li k’eeb’il eere li Hu! Chepaab’ li k’a’ru xqataqla chaq (li Alcorán) li naxk’ojob’ li Hu li wan eerik’in, rub’elaj naq naqajal (lee) ru, toja’ naq naqasutq’isiheb’ malaj naqamajewaheb’ jo’ chanru naq naqamajewaheb’ li (neke’b’aanunk re li tz’ajnil) sa’ li hilob’aal kutan (Sabado). Ut li xchaqʼrabʼ li Yos tkʼanjelaq chi yaal.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Ex tenamit re li hu! Maak’e chi nume’k li nub’aal sa’ laa paab’aal, ut maak’a’ taaye chirix li Allah ka’ajwi’ li yaal. Relik chi yaal, li Mesias Jesus, ralal li xMaryam, a’an lix taql li Allah ut (li kiyo’ob’tesiik rik’in) li raatin li kixnumsi re li xMaryam, ut (rik’in xpoqlenkil) jun musiq’ej chalen chaq rik’in. Jo’kan naq paab’omaq li Allah ut eb’ lix taql ut meeye, “(Li Dios a’an) oxib’,” kanab’omaq (xyeeb’al a’an). (A’an) jwal us choq’ aawe. Relik chi yaal, li Allah a’an li Nimajwal Dios, Osob’tesinb’il xb’aan (li na’leb’ re) naq wankeb’ xkok’al. A’an re chixjunil li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ ruchich’och’. Ut li Allah tz’aqal jo’ aj kolol rix.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xye: “Relik chi yaal, li Allah a’an li Mesias, ralal li xMaria, ink’a’ xe’paab’an”. Ye (Muhammad), “Ani naru chixramb’al li rajom li Allah, wi naraj xsachb’al li Mesias, ralal li xMaria, lix na’ ut chixjunileb’ (li winq) sa’ li ruchich’och’?” Ut re li Allah li awa’b’ejihom re li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’. A’an naxyiib’ li k’a’ru Naraj. Ut li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xye: “Relik chi yaal, li Allah a’an li Mesias, ralal li xMaria, ink’a’ xe’paab’an”. Us ta laj Al-Masih (a’an ajwi’) kixye, “Ex ralal xk’ajol laj Israel! Cheloq’oni li Allah, lin Qaawa’ ut lee Qaawa’.” Relik chi yaal, ani naxjunaji (k’a’ruhaq rik’in) li Allah, toja’ naq relik chi yaal, li Allah kixram li choxa chiru, ut lix na’aj a’an li b’ak’leb’aal ch’iich’. Ut ma̱cꞌaꞌ aj tenqꞌ reheb li tenamit li incꞌaꞌ useb xchꞌo̱l.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xye naq li Allah a’an jun reheb’ li oxib’, ink’a’ xe’xpaab’, us ta maajun chik dios (li wan xk’ulub’ chi loq’onink) ka’ajwi’ li Jun chi Dios. Cui inc'a' te'xcanab li c'a'ru yôqueb chixyebal, eb li inc'a' neque'pâban sa' xyânkeb relic chi yâl te'xc'ul jun li raylal tojba mâc.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ut eb’ laj Judio ke’xye, “Uzair ralal laj Allah,” ut eb’ laj Kristiano ke’xye, “Li Mesias, li ralal laj Allah.” A’aneb’ li aatin li neke’el chaq sa’ xtz’uumal reheb’. Keʼxkʼam rehebʼ rikʼin li raatinebʼ li inkʼaʼ keʼpaabʼank chaq junxil. Li Allah naxmajewaheb’; chan ru naq ke’xsutq’isi rib’?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Ke’xk’eheb’ li tenamit aj paab’anel (aj Judio), ut eb’ lix monje (aj Kristiano) jo’ dios chiru laj Allah, ut (jo’kan ajwi’) li Mesias, ralal li xMaria; us ta ka’ajwi’ yeeb’il reheb’ naq te’xloq’oni li Nimajwal Dios; maajun chik dios, kaʼajwiʼ Aʼan. Loq’laj b’aanuhom rik’in li k’a’ru neke’xjunaji rib’ chirib’ileb’ rib’.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
Ink’a’ us naq li Allah taawanq xkok’al, Loq’laj xloq’al. Naq naraj xtaqlankil k’a’ruhaq, yal naxye re, “Chatwanq!” Jo’kan naq a’an li k’a’ru wan.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Isa kixye), "Ut relik chi yaal naq li Allah a'an lin Qaawa' ut lee Qaawa', jo'kan naq loq'oni ru. A'an a'in li tiikil b'e."
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Relik chi yaal, ka’ajwi’ taqlanb’ileb’ chixloq’oninkil li Allah rik’in ab’ink chiru chi anchaleb’ xch’ool ka’ajwi’ xb’aan (xb’aanunkil) li paab’aal, ut jo’kan ajwi’ chixb’aanunkil li tij ut chixtojb’al li zakat, ut a’an li tiik (tz’aqal) paab’aal.