وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛ (Yudafoi kɛ Kristofoi) kɛɛ, "Mɔ ko mɔ ko boteŋ ŋwɛi ja Yudafoi loo Kristofoi." No ji (kɛkɛ) amɛshwelɛ. Kɛɛmɔ akɛ, “Tsɔɔmɔ mi odaseyeli ni tsɔɔ anɔkwale lɛ, kɛji anɔkwale wielɔ ji bo.”
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Ni Yudafoi lɛ kɛɔ akɛ, "Kristofoi lɛ bɛ nɔ ko," ni Kristofoi lɛ (hu) kɛɔ akɛ, "Yudafoi lɛ bɛ nɔ ko," eyɛ mli akɛ amɛkaneɔ Wolo lɛ moŋ. Nakai nɔŋŋ gbɔmɛi ni bɛ nilee lɛ wieɔ nɔ ni amɛwieɔ lɛ. No hewɔ lɛ, Allah baakojo amɛ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ, yɛ nɔ ni amɛje ŋwane lɛ he.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ato hɔmɔyeli he gbɛjianɔ aha nyɛ taakɛ atsɔɔ mɛi ni tsɔ nyɛhiɛ lɛ koni nyɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔjalɔi, .
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
No sɛɛ lɛ, kɛji amɛkɛ bo (Muhammad) je ŋwane lɛ, kɛɛmɔ akɛ, "Mikɛ mihe woɔ Allah mli kɛ (nakai) mɛi ni nyiɛɔ misɛɛ lɛ." Ni okɛɛ mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ kɛ mɛi ni leee woloŋ lɛ akɛ, "Ani nyɛtsake nyɛhe kɛba Islam mli?" Kɛ amɛtsake amɛhe amɛwo Islam mli lɛ, no tsɔɔ akɛ amɛná gbɛtsɔɔmɔ, shi kɛji amɛtsi amɛhe lɛ, no lɛ gbɛnaa nii ni kã onɔ ji ni okɛtsɔɔ pɛ. Ni Allah ji mɔ ni naa etsuji lɛ fɛɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
O gbɔmɛi ni akɛ Wolo lɛ eha amɛ! Hemɔ nɔ ni Wɔkɛba shi (Qur’an) ni maa Wolo ni yɔɔ nyɛŋɔɔ lɛ nɔ mi lɛ nyɛyea, dani Wɔbaatsake (o)hiɛi, no sɛɛ lɛ Wɔkuɔ amɛsɛɛ loo Wɔloɔ amɛ tamɔ bɔ ni Wɔlomɔ mɛi (ni feɔ jeŋba shara) yɛ Hejɔɔmɔ Gbi (Hɔgbaa) lɛ nɔ lɛ. Ni Nyɔŋmɔ mla lɛ baatsu nii diɛŋtsɛ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Wolo lɛ mli bii! Kaatsɔ husu ni ato yɛ ojamɔ lɛ mli lɛ nɔ, ni okawie nɔ ko yɛ Allah he ja nɔ ni ji anɔkwale. Anɔkwale, Mesia Yesu, Maryam bi lɛ ji Allah bɔfo kɛ (ni abɔ lɛ kɛ) E-wiemɔi ni ekɛha Maryam lɛ, kɛ (kɛ) mumɔ ko ni jɛ E-ŋɔɔ. No hewɔ lɛ nyɛhea Allah kɛ E-bɔfoi lɛ nyɛyea ni nyɛkakɛɛ akɛ, "(Nyɔŋmɔ ji) etɛ," kpa (kɛjɛ nakai wiemɔ lɛ he). (No) hi fe bo. Anɔkwale, Allah ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, Ajɔɔ lɛ kɛjɛ (susumɔ ni ji) bii afɔmɔ mli. Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, E-nɔ ni. Ni Allah fa bɔ ni sa akɛ hebulɔ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ, "Anɔkwale, Allah ji Mesia, Maria bi lɛ, amɛheee amɛyeee." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Namɔ baanyɛ atsĩ Allah suɔmɔnaa nii anaa, kɛji E-miisumɔ ni ekpata Mesia lɛ, Maria bi lɛ, enyɛ kɛ (adesai) fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ?" Ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ maŋtsɛyeli lɛ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ji Allah nɔ. Ebɔɔ nɔ ni E-sumɔɔ. Ni Allah ji Ofe yɛ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ, "Anɔkwale, Allah ji Mesia, Maria bi lɛ, amɛheee amɛyeee." Eyɛ mli akɛ Al-Masih (lɛ diɛŋtsɛ) kɛɛ, "O Israelbii! Nyɛjaa Allah, mi-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ." Anɔkwale, mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ (nɔ ko) feɔ ekome lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah egu ŋwɛi eha lɛ, ni egbɛhe ji hɛl. Ni yelikɛbualɔ ko bɛ kɛha gbɔmɛi ni ejaaa lɛ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ Allah ji etɛ lɛ ateŋ mɔ kome lɛ eheee amɛyeee, eyɛ mli akɛ nyɔŋmɔ ko bɛ (ni yɔɔ hegbɛ akɛ ajaa lɛ) ja Nyɔŋmɔ kome lɛ pɛ. Kɛ amɛkpaaa nɔ ni amɛwieɔ lɛ, no lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ mɛi ni heee yeee ni yɔɔ amɛteŋ lɛ baaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ni Yudafoi lɛ kɛɛ, “Uzair, Allah bi lɛ,” ni Kristofoi lɛ kɛɛ, “Mesia lɛ, Allah bi lɛ.” Nomɛi ji wiemɔi ni jɛɔ amɛdaaŋ. Amɛkase tsutsu mɛi ni heee yeee lɛ awiemɔi lɛ. Allah loomɔ amɛ; te amɛfee tɛŋŋ amɛku amɛsɛɛ?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Amɛfee Nyɔŋmɔjamɔ he gbɔmɛi (Yudafoi), kɛ amɛ osɔfoi (Kristofoi) lɛ nyɔŋmɔi kɛfata Allah he, kɛ (agbɛnɛ hu) Mesia, Maria bi lɛ; eyɛ mli akɛ akɛɛ amɛ pɛ akɛ amɛjá Nyɔŋmɔ Ofe lɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ pɛ. Anunyam aha Lɛ kɛjɛ nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ mli.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
Esaaa akɛ Allah baafɔ bii, Anunyam aha lɛ. Kɛ E-miisumɔ ni ewo nɔ ko he mla lɛ, E-kɛɔ lɛ kɛkɛ akɛ, "Feemɔ!" No hewɔ lɛ, nakai eji.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Isa kɛɛ), "Ni anɔkwale mli lɛ, Allah ji mi-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ, no hewɔ lɛ nyɛjáa lɛ. Gbɛ ni ja nɛ."
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afã amɛ pɛ akɛ amɛjá Allah kɛtsɔ anɔkwayeli ni amɛaabo lɛ toi yɛ jamɔ (nitsumɔ) pɛ hewɔ, kɛ agbɛnɛ hu ni amɛsɔle ni amɛwo zakat, ni no ji jamɔ ni ja (anɔkwale) lɛ.