هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Уи (Аллаҳ) иоуп, шәара шәзы адгьыл аҿы иҟоу зегьы зшаз, нас ажәҩанқәа рахь дцеит, нас урҭ бжь-жәҩанк рахь инагӡеит. Уи, зегьы здыруа иоуп.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Иара иоуп ажәҩанқәеи адгьыли фбатәи ашәышықәсақәа рыла изшаз, Итәарҭагьы аӡы иахагыланы изшаз, шәара шәҟынтә еиӷьу аусқәа змоу дарбан ԥишәарц азы. Уара (Макка ауааԥсыра) иуҳәар: «Шәара шәԥсра ашьҭахь шәгылахоит», хымԥада, мапкыҩцәа: «Ари лаԥшхырԥагаҵәҟьоуп» рҳәоит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллаҳ, ажәҩан ашьаҟақәа рыда ишьҭихит, нас аҟәардә дықәтәеит. Амреи амзеи дрықәиҵеит; зегьы заа ишьақәыргылоу аамҭа инақәыршәаны еиҭаҵуеит. Уи, ишамҭақәа русқәа еиҿикаауеит, шәынцәа шәиԥылара агәра ганы шәыҟазарц азы, адыргақәа шәзеиҭеиҳәоит.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
Ажәҩан ашәқәа руакы рзааҳартыр, уахь ахалара иаҿуп.
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
Ҳара уи ашәиԥхьыӡ змоу аҩсҭаа иҟынтәи ҳахьчоит.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
Ажәҩанқәа быжьбагьы, адгьылгьы, уи иқәу зегьы Аллаҳ ирҽхәоит. Иара иҽхәаԥхьыӡ ала арҽхәара ада даҽакы ыҟам, аха урҭ ртасбиҳ узеилкаауам. Ҳәарада, Уи даара дразуп, даара ианажьҩуп.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
Азхамҵаҩцәа ирзымдырӡои, зны дгьыли жәҩани еидгылан, нас урҭ еиҟәаҳхит. Ҳара ԥсы зхоу зегьы аӡы иалхны иаҳшеит. Ус анакәха, изрызхамҵои?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Иузгәамҭаӡеи, Аллаҳ идҵала адгьыл аҿы иҟоуи, амшын иқәло аӷбақәеи шәара (ауаатәыҩса) шәнапы ишықәиҵаз. Уи ажәҩанқәа адгьыл ахь икамыжькәа иааникылоит, иара азин имҭакәа. Ҳәарада, Аллаҳ ауаатәыҩса рзы дрыцҳашьаҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара шәара шәхыхь быжь-жәҩанк ҳшеит.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ишәҳәа: «Дызусҭада абжь жәҩанқәа зтәу, насгьы Ақәтәарҭа ду зтәу Анцәа?»
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоуи бжьы-шәышықәсак рыла изшаз, нас ақәтәарҭаҿы дтәеит, рыцҳашьара злоу, убри аҟнытә еиҳа еиӷьны издыруа (Муҳаммад) шәиазҵаа.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Уи, шәара ишәбо еиԥш, ажәҩанқәа шьаҟада ишеит, адгьыл ашьхақәагьы шьақәиргылеит, шәара шәымҵысырц азы. насгьы адгьыл аҿы инхо еиуеиԥшым еиҭаҵуа аԥстәқәа рыхшара рҿиоит. Ажәҩан ахьтә ақәаӡы лаҳашьҭит, нас уи аҿы еиуеиԥшым аҵиаа бзиақәа ааӡоит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
Аллаҳ, ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоу зегьы ф-шәышықәсак рыла ишеит, нас Арш дынхон. Шәара шәзы, Иара ида цхырааҩысгьы, шәыбжьгаҩысгьы аӡәгьы дыҟам. Нас уара азҿлымҳара умҭои?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Ҳәарада, ҳара адунеи ажәҩан аеҵәақәа рыла иҳарԥшӡеит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Аллаҳ иоуп адгьыл шәара шәзы нхарҭас, ажәҩан хыбрас шәызшаз, шәара шәызшаз, шәҭеиҭыԥш зырԥшӡаз, аразҟы шәызҭаз. Абас иоуп Аллаҳ, шәынцәа, адунеиқәа зегьы рынцәа Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
Нас ажәҩан ахь дцеит, ажәҩангьы алҩа ыҟан, нас уигьы адгьылгьы иреиҳәеит: «Шәҩыџьагьы шәааи, шәҳәатәхаҵарала, мамзаргьы мчыла». Ҩыџьагьы аҭак ҟарҵеит: «Ҳара ҳәатәхаҵарала ҳааит».
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Анаҩс, ҩ-периодк рыла бжь-жәҩанк ишеит, жәҩанцыԥхьаӡа урҭ русқәа ааирԥшит. Нас, адгьыл иазааигәаз ажәҩан еҵәала иҳарԥшӡеит, еиқәҳархаразы иаҳшеит. Абас ауп зегь зымчу, зегь здыруа (Аллаҳ) иусԥҟа.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Ус анакәха, урҭ хыхьтәи ажәҩан иазымԥшӡои, ҳара уи шҳаргылаз, ишҳарԥшӡаз, насгьы маҷкгьы еиҟәҟьарак амаӡамкәа ишыҟоу?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоугьы ф-шәышықәсак рыла иаҳшеит.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
Амҩахәасҭақәа змоу ажәҩан мсааит!
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
иҳараку ауада ахыб (ажәҩанқәа) рыла,
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
Уи ажәҩанқәа шьҭихит, абалансгьы ишеит.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Иара иоуп ажәҩани адгьыли ф-шәышықәсак рыла изшаз. нас Ақәтәарҭаҿы дтәеит. Уи идыруеит адгьыл иҭалогьы, иалҵуагьы, ажәҩан ахьтә илбаауагьы, уахь ихалогьы. Шәахьыҟазаалакгьы Уи дшәыцуп. Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы ибоит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
Абжь жәҩанқәеи адгьыли зшаз Аллаҳгьы еиԥшуп. Аллаҳ идҵа иара изкуп, шәара ижәдырырц азы, Аллаҳ зегьы дшырзымчу, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ идырра зегьы шаҵанакуа.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
Бжь-жәҩанк еишьҭагыланы изшаз. Зегьы рыцҳашьара злоу Анцәа ишамҭаҿы еиҟарам акгьы убаӡом. Ус анакәха, даҽазнык уԥшы, цәгьарак убома?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Аллаҳ бжь-жәҩанк еихагыланы ишишаз умбаӡои?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
Шәара шәхыхь ажәҩан ӷәӷәақәа бжьба ҳаргылеит.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
Ихыбра шьҭихит, инаӡаны иҟаиҵеит,
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
Еҵәаџьаа зҵоу ажәҩан мсааит!
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
ажәҩанқәеи урҭ рышьақәгылашьеи рыла,