الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা ও আকাশকে ছাদ করেছেন, আকাশ থেকে পানি নাযিল করে ফল-মূল উৎপন্ন করেছেন তোমাদের রিযিক হিসেবে। তাই জেনেশুনে আল্লাহর সমকক্ষ স্থাপন করো না।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় ও নদী স্থাপন করেছেন। এবং তাতে তিনি সব ফল জোড়ায় জোড়ায় তৈরি করেছেন; তিনি রাত দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
এবং আমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে পাহাড় স্থাপন করেছি এবং তাতে সবকিছু পরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
এবং তিনি পৃথিবীতে পাহাড় স্থাপন করেছেন যাতে তা তোমাদের সাথে কাঁপে না, (এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন) নদী ও পথ যাতে তুমি পথনির্দেশ পাও,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(প্রভু) যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা করেছেন, এবং তাতে তোমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন, এবং যিনি আকাশ থেকে পানি (বৃষ্টি) নামিয়েছেন। তারপর আমি তা দিয়ে বিভিন্ন প্রকারের জোড়া উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
এবং আমি পৃথিবীতে দৃঢ় পাহাড় স্থাপন করেছি যাতে তা তাদের সাথে কাঁপে না, এবং আমি তাতে বিস্তৃত পথ সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা পথ পায়।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
তিনি কি নন (আল্লাহ) যিনি পৃথিবীকে বসবাসের স্থান করেছেন, এর ফাঁকে ফাঁকে নদী সৃষ্টি করেছেন, এর জন্য পাহাড় স্থাপন করেছেন (দৃঢ় করার জন্য) এবং দুটি সমুদ্রের মাঝে প্রতিবন্ধক স্থাপন করেছেন? আল্লাহর সাথে কি অন্য কোনো ইলাহ আছে? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
তিনি আকাশ সৃষ্টি করেছেন স্তম্ভ ছাড়া, যেমনটি তোমরা দেখ, এবং তিনি পৃথিবীতে পাহাড় স্থাপন করেছেন যাতে তা তোমাদেরকে নাড়া না দেয়; এবং তিনি পৃথিবীতে সব ধরনের জীবিত প্রাণী ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর আমি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি, তারপর তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশ ও পৃথিবীকে ধরে রাখেন যাতে তারা লুপ্ত না হয়; এবং যদি তারা লুপ্ত হয়, তবে আল্লাহ ছাড়া কেউ তা ধরে রাখতে পারবে না। নিশ্চয়ই তিনি মহাসহনশীল, মহাক্ষমাশীল।
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
এবং তিনি তাতে পাহাড় স্থাপন করেছেন, যা তার উপরে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত। এবং তিনি তাতে বরকত দান করেছেন এবং চার সময়ে এর অধিবাসীদের জন্য খাদ্য নির্ধারণ করেছেন, যারা এর প্রয়োজন তাদের জন্য পর্যাপ্তভাবে।
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
তিনিই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা করেছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হও।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
এবং পৃথিবীকে আমরা বিস্তৃত করেছি এবং এতে মজবুত পর্বত স্থাপন করেছি এবং এতে সুন্দর গাছপালা উৎপন্ন করেছি,
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
এবং আমরা পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি, এবং কত সুন্দরভাবে আমরা তা বিছিয়েছি।
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
এবং তিনি পৃথিবীকে মাখলুকের জন্য বিস্তৃত করেছেন,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
'এবং আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিস্তৃত করেছেন,'
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
এবং আমরা কি এতে উঁচু পাহাড় স্থাপন করিনি এবং তোমাদের মিষ্টি পানি পান করতে দিইনি?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা করে দেইনি,
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
এবং পাহাড়গুলো তিনি দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছেন।