مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).

Woƒe kpɔɖeŋu le abe amesiwo doa dzo ene, gake esi wòklẽ nusiwo ƒo xlã wo vɔ la, Allah ɖea woƒe kekeli ɖa eye wògblẽa wo ɖe viviti me, womete ŋu kpɔa nu o.

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

Alo abe (amesiwo ƒo) tsidzadza gã aɖe si tso dziƒo, si viviti, dziɖegbe, kple dzikedzo kpe ɖo ene. Wotsɔa woƒe asibidɛwo tɔa woƒe towo, (sina) dziɖegbe ƒe ɖiɖi le vɔvɔ̃ na ku ta. Allah ƒo xlã dzimaxɔsetɔwo.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Dzikedzoa lé woƒe ŋku kloe. Ɣesiaɣi si (dzikedzo) klẽ la, wozɔna le ete, eye ne viviti do ɖe wo dzi la, wotɔna. Ne ɖe Allah lɔ̃ la, anye ne exɔ woƒe tosese kple nukpɔkpɔ le wo si. Nyateƒee, Allah nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nuwo katã dzi.

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).

Nyateƒee, Allah mehena ɖe megbe le nudzodzoe alo nane si le sue wu ema ƒe kpɔɖeŋu wɔwɔ me o. Le amesiwo xɔe se gome la, wonyae be nyateƒe si tso Mawu gbɔ lae nye esia. Gake amesiwo mexɔe se o la gblɔna be, "Nukae Allah di be yeagblɔ le lododo sia me?" Etsɔ (lododo) ma na ame geɖewo tra mɔ, eye wòtsɔ ema (hã) na mɔfiame ame geɖewo. Gake mekplɔa ame aɖeke trana kple (lododo) sia o negbe ame vɔ̃ɖiwo ko, .

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

Eye lododo na (yɔlawo) na dzimaxɔsetɔwo le abe (alẽkplɔla) si doa ɣli ɖe (lãwo) si mesea naneke o negbe yɔyɔ kple avifafa ko ene. (Wonye) tokunɔwo, mumuwo kple ŋkuagbãtɔwo, eyata womese egɔme o.

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Ame si zãa eƒe kesinɔnuwo ɖe Allah ƒe mɔ dzi ƒe lododo la le abe nuku si tsia aŋgba adre ene, nuku alafa ɖeka le atikutsetse ɖesiaɖe dzi. Allah dzina ɖe edzi na amesi wòlɔ̃, eye Allah nye Nusianuwɔla, Nusianunyala.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Mègagblẽ wò dɔmenyonyo to eyɔyɔ kple vevesese (amesi xɔe ƒe seselelãmewo) me o, abe amesi tsɔ eƒe kesinɔnuwo na le esi wòle eɖokui ɖem fia amewo ta eye mexɔ Allah kple Ŋkeke Mamlɛa dzi se o ene. Kpɔɖeŋu (ame ma) le abe kpe gbadza si dzi ke le ene, emegbe ne tsi gã aɖe dza ɖe kpea dzi la, kpea ganɔa blɔ. Womekpɔa viɖe aɖeke tso nusi wowɔna me o. Eye Allah mefiaa mɔ dzimaxɔsetɔwo o.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Eye amewo ƒe lododo si ku ɖe ame siwo zãa woƒe kesinɔnuwo tsɔ dia Allah ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ eye wodoa ŋusẽ woƒe luʋɔwo, le abe abɔ si le gbadzaƒe si tsidzadza gã aɖe dea tsii ene, emegbe abɔa tsea ku siwo sɔ gbɔ wu zi gbɔ zi eve. Ne tsidzadza gã mede tsii o la, ekema zãmu (si sɔ gɔ̃ hã). Allah nye nusiwo katã nèwɔna ƒe Nukpɔla.

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

Ðe ame aɖe li le mia dome si adi be yeakpɔ atikutsetsebɔ si me dati kple weintsetsewo le si te tɔsisiwo sina le, afisi atikutsetse ƒomevi ɖesiaɖe le esi, emegbe eƒe tsitsi va ɖo esime vi suewo le esia? Emegbe ya sesẽ aɖe si me dzo le la ƒo abɔa, eyata exɔ dzo. Ale Allah ɖe eƒe kpukpuiwo me na wò ale be nàbu wo ŋu.

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Nyateƒee, amesiwo ƒlea dzimaxɔse kple xɔse la mawɔ nuvevi Allah kura o, eye woaxɔ tohehe si me vevesese le.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Xexeame ƒe agbenɔnɔ sia ƒe kpɔɖeŋu le abe tsi (tsidzadza) si Míeɖona ɖa tso dziƒo ene, eye anyigba dzi numiemiewo tsina fũ, eye amegbetɔwo kple nyiwo ɖua wo dometɔ aɖewo. Vaseɖe esime anyigba la va de blibo le eƒe tugbedzedze kple atsyɔ̃ɖoɖo me, eye emenɔlawo susu be yewoaxɔe godoo (aŋe eƒe nukuwo), Míaƒe tohehe vaa edzi le zã me alo le ŋkeke me, eye Míewɔnɛ (numiemieawo) abe agblemenuku si woŋe ene, abe ɖe metsi etsɔ o ene. Aleae Míeɖea dzesiwo (Míaƒe ŋusẽ) me na dukɔ aɖe si dea ŋugble.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Allah koe nye gbedodoɖa vavãtɔ. Legba siwo wosubɔna tsɔ wu Allah la mate ŋu ana naneke wo o, wometo vovo tso ame si ʋua eƒe asibidɛwo ɖe tsi me ale be (tsi la) ɖoa eƒe nu me gbɔ o. Togbɔ be tsia maɖo eƒe nu me o hã. Eye ame siwo mexɔe se o ƒe gbedodoɖawo nye dzodzro

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Allah ɖo tsi (tsidzadza) tso dziƒo, eyata e (tsi) sina le balia me le eƒe lolome nu, emegbe sisi la tsɔa futukpɔ si le tsia dzi. Eye tso nusi (ga) si wotsɔ ƒona le dzo me tsɔ wɔa atsyɔ̃ɖonuwo alo dɔwɔnuwo me la, (ga) foam ma tɔgbe (current foam) li. Ale Allah do lo tso nusi nye nyateƒe kple nusi nye alakpa ŋu. Ke futukpɔa ya la, abu abe naneke o ene; gake nu si ɖea vi na amegbetɔwo la, anɔ anyigba dzi. Ale Allah tsɔ lododo aɖe wɔe.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Ame siwo mexɔ woƒe Aƒetɔ dzi se o ƒe lododo, woƒe nuwɔnawo le abe aŋɔ si ya sesẽ aɖe ƒo dzoe le ya sesẽ aɖe ƒe ŋkeke dzi ene. Ŋusẽ (viɖe) aɖeke mele wo si kura tso nusi wowɔ dɔ na (le xexeame) me o. Ema nye vodada si keke ta ŋutɔ.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(Ati la) tsea eƒe ku ɣesiaɣi to eƒe Aƒetɔ ƒe mɔɖeɖe me. Eye Allah ɖo lododo siawo na ameƒomea be woaɖo ŋku edzi.

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

Eye mienɔ ame siwo wɔa nu gbegblẽ le wo ɖokui ŋu la teƒe, eye wòdze ƒã na mi be nusi míewɔ na wo eye míetsɔ lododo geɖewo na mi."

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Le amesiwo mexɔ (agbenɔnɔ si le) ku megbe dzi se o gome la, (woƒe) nɔnɔme gbegblẽ; eye Dziƒoʋĩtɔ ƒe nɔnɔme le Allah si. Eye Eyae nye ŋusẽkatãtɔ, nunyala ɖesiaɖe.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Eye mèganɔ abe nyɔnu si ɖea eƒe ka si wobla sesĩe, ale be wòagakaka ene o. Mietsɔa miaƒe atamkaka (nubabla) wɔa ameflunu le mia nɔewo dome, elabena ƒuƒoƒo ɖeka li si sɔ gbɔ wu ƒuƒoƒo kemɛa. Ema koe Allah le mi dom kpɔ, eye kakaɖedzitɔe le Tsitretsitsiŋkekea dzi la, aɖe nusi mieʋli nya va yi la me na mi.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Eye Allah wɔ kpɔɖeŋu (na) anyigba si nɔ dedie eye ŋutifafa nɔ anyi tsã, nuɖuɖu va edzi le agbɔsɔsɔ me tso teƒea katã, gake edzi (nɔlawo) gbe Allah ƒe yayrawo, eyata Allah tsɔ dɔwuame kple vɔvɔ̃ ƒe afɔku va wo dzi, le nusi wowɔ ta.

وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ

wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).

Eye wòge ɖe eƒe abɔ me kple ɖokuidziɖuɖu ƒe nɔnɔme (le dada kple dzimaxɔse ta); egblɔ be, “Mesusu be abɔ sia matsrɔ̃ gbeɖe o, .

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).

Eye miwɔ lododo na wo (amegbetɔwo) tso xexe sia me agbenɔnɔ ŋu, abe tsi (tsidzadza) si Míeɖona ɖa tso dziƒo ene, ale be wòade vi na numiemie siwo le anyigba dzi, emegbe (numiemieawo) woaƒu esime ya le wo ƒom dzoe. Eye Allah nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nusianu dzi.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe eme na amewo zi gbɔ zi geɖe le Qur’an sia me kple lododo vovovowo. Gake amegbetɔwoe ʋlia nya wu.

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا

qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).

Gblɔ (O Muhammad), “Ne atsiaƒu nye nuŋlɔtsi na (ŋɔŋlɔ) nye Aƒetɔ ƒe nyawo la, atsiaƒua nu ava yi hafi nye Aƒetɔ ƒe nyawo nawu enu, nenye be Míetsɔ esia tɔgbi vɛ abe kpeɖeŋutɔ ene gɔ̃ hã.”

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Allah nye dziƒo kple anyigba ƒe kekeli. Eƒe kekeli ƒe kpɔɖeŋu le abe do si me womate ŋu age ɖo o, si me akaɖi le ene. Eƒe akaɖi le ahuhɔ̃ego me, eye eƒe ahuhɔ̃ego le abe ɣletivi si le keklẽm ene, si wotsɔ ami si tso ati yayra me, amiti si menye ɣedzeƒe alo ɣetoɖoƒe tɔ o, si ƒe ami (ɖeka) naa kekeli kloe, togbɔ be dzo meka asi eŋu o hã. Kekeli ɖe kekeli dzi (le ƒuƒoƒo me), Allah fiaa mɔ ame si wòlɔ̃ la yi Eƒe kekeli gbɔ, eye Allah ɖoa kpɔɖeŋuwo na ameƒomea. Eye Allah nye nuwo katã nyala.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

Eye lo siawo siwo Míewɔ na ameƒomea; eye ame aɖeke mase egɔme o negbe amesiwo si sidzedze le ko.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Edoa lododowo na mi tso mia ŋutɔwo me. Ðe (èlɔ̃ ne) dɔla siwo le asiwò dometɔ aɖe, va zu hadɔwɔlawo na wò le (si) nuɖuɖu si Míena wò la me, ale be nàva sɔ kple wo le nya sia mea, ekema èvɔ̃a wo abe alesi nèvɔ̃a hawòvi enea. Ale Míeɖea kpukpuiawo me na dukɔ si sea nu gɔme.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe lododo ƒomevi ɖesiaɖe me na ameƒomea le Qur’an sia me. Eye ne ètsɔ kpukpui aɖe vɛ na wo la, kakaɖedzitɔe la, dzimaxɔsetɔwo agblɔ be, “Ame siwo toa alakpanyawo dzi koe mienye.”

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míewɔ lododo ƒomevi ɖesiaɖe le Qur’an sia me na amegbetɔwo ale be woate ŋu asrɔ̃ nu.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

alo (ne menye be) ame aɖeke agblɔ be, ‘Ne ɖe Allah fia mɔm la, anye ne menye mawuvɔ̃lawo dometɔ ɖeka,’ .

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Èkpɔ amesi tsɔ eya ŋutɔ ƒe didiwo abe eƒe mawu ene, eye Allah na wòtra mɔ le nyanya me, eye wòtre eƒe nusese kple eƒe dzi nu eye wòtsɔ nutsyɔnu da ɖe eƒe ŋkumea? Ekema amekae ate ŋu afia mɔe le Allah (si na wòtra mɔa megbe?) Ðe màlé to ɖe eŋu oa?

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Wo) abe ame siwo do ŋgɔ na wo ene (Yudatɔwo) eteƒe medidi o, wokpɔ emetsonu gbegblẽwo (si nye be wonya wo do goe) le woawo ŋutɔ ƒe nuwɔnawo ta. Eye woahe tohehe si me vevesese le.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Ne Míeɖo Qur’an sia ɖe to aɖe dzi la, àkpɔe godoo be ebɔbɔ eye wòma le Allah vɔvɔ̃ ta. Eye Míewɔ lododo siawo na amewo ale be woate ŋu abu tame.