يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ᐆ ᐅᒃᐱᖅᑐᓯ! ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᑐᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ ᐋᖓᔮᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓕᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ, ᐊᒻᒪᓗ (ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᖃᓂᒋᔭᖃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ) ᔫᓐᑉ-ᒦᑎᓪᓗᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖅᑯᑎᐅᑉ ᖄᖓᒍᑦ ᐊᖅᑯᓵᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ, ᐅᐊᓴᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ (bath junub). ᖃᓂᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖁᐃᖅᓱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᒍᕕᑦ ᐊᕐᓇᒥᒃ, ᐃᒥᖃᙱᒃᑯᕕᓪᓗ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᔭᒧᒻ ᐳᔪᕐᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ) ᐊᑐᕐᓗᑎᑦ; ᑮᓇᐃᑦ ᐊᒡᒐᑎᓪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕐᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᐳᔪᕐᓗᒃ). ᓱᓕᓪᓗᓂ, ᐋᓚ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᕗᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ᐄ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᓯ! ᑐᒃᓯᐊᕈᒪᓕᕌᖓᕕᑦ, ᑮᓇᑎᑦ ᐅᐊᓴᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ ᐊᒡᒐᑎᓪᓗ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᖁᖓᓯᕈᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐊᖁᐃᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ (ᐅᐊᓴᕐᓗᒋᑦ) ᐃᓯᒐᑎᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᖁᖓᓯᕈᕐᓄᑦ (wudhu). ᔫᓐᖑᒍᕕᑦ, ᐅᐊᓴᕐᓗᑎᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓂᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑎᖅᐸᓪᓕᐊᒍᕕᑦ ᖁᕐᕕᖕᒥᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᕕᑦ ᐊᕐᓇᒥᒃ, ᐃᒥᖅᑕᙱᒃᑯᕕᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᔭᒧᒻ-ᖃᕐᓗᑎᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ (ᓴᓗᒪᔪᒥᒃ) ᐳᔪᕐᒥᒃ; ᑮᓇᐃᑦ ᐊᒡᒐᑎᓪᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕐᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ (ᐳᔪᕐᓗᒃ). ᐋᓚ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᑎᑦᑎᔪᒪᙱᓚᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᔪᒪᕗᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᓗᓂᓗ ᖁᔭᓕᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ, ᖁᔭᓕᓂᐊᕋᕕᑦ.