يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ХӀай муъма нах! Хьо сакъоьруш волуш ламазна герга ма гӀолахь, айхьа дуьйцучух хьайна кхетам хиллалц, джунуб хьолехь а ма гӀолахь (хьо волуш маьждигна тӀевоьду хьо) хӀинцца новкъахула чекхволуш бен, лийчале (лийча джунуб). Ткъа нагахь санна хьо цомгуш велахь, я новкъахь велахь, я хьацар даьллачул тӀаьхьа, я хьо зудчух куьг хьаькхна велахь, ткъа хьайгахь хи дацахь, тӀаккха сайн (цӀеначу) лаьттаца тайаммум де ахь; хьайн юьхь а, куьйгаш а дӀадоккху цуьнца (пыль). Баккъалла а АллахӀ гечдеш , гечдеш ву .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! Хьайна ламаз дан лууш хилча, юьхь а, куьйгаш а логашка кхаччалц дила, корта дӀа а хьакха, когаш голаш тӀе кхаччалц (вуду) дӀа а хьакха. Хьо джунуб велахь, тӀаккха лийча. Ткъа нагахь санна хьо цомгуш велахь, йа новкъахь велахь, йа хьаштагӀара цӀавогӀуш велахь, йа зудчух куьг хьакхалуш велахь, тӀаккха хьайна хи ца кхаьчнехь, тӀаккха тайамум де ахь сайн (цӀеначу) лаьттаца; хьайн юьхь а, куьйгаш а дӀадоккху цуьнца (пыль). АллахӀана ца лаьа шуна гӀуллакхаш хала дан, амма Цунна лаьа шу цӀандан а, шуна тӀе Шен ниӀматаш чекхдаха а, шу баркалла дийр долуш.