يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Уырнæг адæм! Нозтджын куы уай, уæд куывдмæ ма баввахс у, цалынмæ цы дзурыс, уый нæ бамбарай, уæдмæ, æмæ ма (мæзджыдмæ куы æрбацæуай, уæд) æнæуаг уавæры, æрмæст фæндагыл ахизгæйæ дарддæр, цалынмæ дæхи нæ най кодтай, уæдмæ. Кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ æхсæны фæстæ, кæнæ сылгоймагмæ бавнæлдтай, æмæ дæм дон нæй, уæд æххæст кæн тайаммум хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Æцæгæйдæр, Аллах у æппæты хатыргæнæг, æппæты хатыргæнæг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Уырнджытæ! Куывд куы фæнда, уæд дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ ныхс дæ риутæм, дæ сæр æмæ дæ къæхтæ дæ къæхты бынмæ ныссæрф (вуду). Кæд дæ джунуб, уæд дæхи най кæн. Æмæ кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ туалетæй æрыздæхыс, кæнæ сылгоймагмæ æндавы, уæд дын дон куы нæ уа, уæд тайамум скæн хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Аллах нæ фæнды, цæмæй дын зын уа, фæлæ дæ ссыгъдæг кæна æмæ дын йæ арфæтæ æххæст кæна, цæмæй бузныг уай.