يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ꯍꯦ ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡ! ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇꯥ ꯊꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯅꯃꯥꯖꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯌꯥꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤꯉꯩꯗꯥ ꯃꯁꯖꯤꯗꯇꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ) ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯈꯛꯇꯗꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯨ-ꯅꯥꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ (ꯕꯥꯊ ꯖꯨꯅꯨꯕ) ꯖꯨꯅꯨꯕꯀꯤ ꯐꯤꯚꯃꯗꯥ ꯆꯠꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯅꯥꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯈꯣꯉꯆꯠ ꯑꯃꯗꯥ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯈꯣꯡ ꯍꯥꯝꯂꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯠꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ (ꯑꯁꯦꯡꯕꯥ) ꯃꯩꯁꯥꯅꯥ ꯇꯥꯌꯝꯃꯨꯝ ꯇꯧ; ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯁꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯗꯨ (ꯃꯩꯈꯨ)ꯅꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥꯅꯤ꯫
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ꯍꯦ ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡ! ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯠꯁꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯎꯞ ꯐꯥꯎꯕꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯨꯄꯁꯤꯜꯂꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯎꯞ (wudhu) ꯐꯥꯎꯕꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯖꯨꯟꯌꯨꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯨ-ꯅꯥꯅꯕꯥ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯅꯥꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯈꯣꯉꯆꯠ ꯑꯃꯗꯥ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯇꯣꯏꯂꯦꯠꯇꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯂꯕꯗꯤ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯊꯦꯡꯅꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ (ꯁꯦꯡꯕꯥ) ꯃꯩꯁꯥꯅꯥ ꯇꯩꯃꯨꯝ ꯇꯧ; ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯁꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯗꯨ (ꯃꯩꯈꯨ)ꯅꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯔꯨꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯥ ꯄꯥꯃꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯕꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯄꯥ ꯄꯥꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯗꯣꯃꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯥ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯆꯒꯅꯤ꯫