وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และเราได้ให้เมฆปกคลุมเจ้า และเราได้ประทานอาหารและน้ำให้แก่เจ้า จงกินอาหารที่ดีจากปัจจัยยังชีพที่เราได้ประทานให้แก่เจ้า พวกเขาไม่ได้ทำผิดต่อเรา แต่พวกเขาทำผิดต่อตัวเอง
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่า “อะไรเป็นที่อนุญาตสำหรับพวกเขา?” จงกล่าวว่า “สิ่งที่เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกท่านคืออาหารที่ดีและ (สัตว์ที่ล่าได้) จากสัตว์ที่พวกท่านฝึกฝนให้ล่า ซึ่งพวกท่านได้ฝึกฝนตามที่ อัลลอฮ์ได้ทรงสอนพวกท่าน ดังนั้นจงกินสิ่งที่มันล่ามาให้พวกท่าน และจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (เมื่อปล่อยมันไป) และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการคำนวณของพระองค์”
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงส่งอีกาตัวหนึ่งมาขุดดินเพื่อแสดงให้เขา (กอบิล) เห็น ว่าเขาควรฝังศพพี่ชายของเขาอย่างไร กอบิลกล่าวว่า "โอ้ อนิจจา! ทำไมฉันถึงทำไม่ได้เหมือนอีกาตัวนี้ เพื่อที่ฉันจะได้ฝังศพพี่ชายของฉันได้" ดังนั้นเขาจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เสียใจในภายหลัง
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และเราได้แบ่งพวกเขาออกเป็นสิบสองเผ่า แต่ละเผ่ามีจำนวนมาก และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสเมื่อประชาชนของเขาขอน้ำจากเขาว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วน้ำสิบสองบ่อก็พุ่งออกมาจากหินนั้น แต่ละเผ่ารู้จักแหล่งน้ำของตน และเราได้ให้ร่มเงาแก่พวกเขาด้วยเมฆ และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้พวกเขา (เรากล่าวว่า) “จงกินให้อิ่มหนำสำราญจากสิ่งที่เราได้จัดเตรียมไว้ให้พวกเจ้า” พวกเขาไม่ได้ทำผิดต่อเรา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้ทำผิดต่อตนเองเสมอมา
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
โอ นักโทษสองคนเอ๋ย “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะเป็นผู้จัดหาสุราให้แก่เจ้านายของตน ส่วนอีกคนหนึ่งจะถูกตรึงกางเขน และนกจะจิกกินส่วนหนึ่งของศีรษะของเขา เรื่องที่พวกเจ้าถามข้ามานั้น ได้รับคำตอบแล้ว”
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
โอ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงแล้ว เราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากศัตรูของเจ้า และเราได้ทำพันธสัญญากับเจ้า (ให้อธิษฐาน) ทางด้านขวาของภูเขา (ภูเขาซีนาย) และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้เจ้า
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
แล้วเขาก็สังเกตดูนกเหล่านั้นและพูดว่า “ทำไมฉันไม่เห็นนกหัวขวาน มันหายไปไหนหรือ?”