يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Dájúdájú, mímu ọtí líle, tẹ́tẹ́, (rúbọ sí) àwọn òrìṣà, àti fífi ọfà fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ jẹ́ ìwà búburú, wọ́n sì wà lára àwọn iṣẹ́ Èṣù. Nítorí náà, ẹ yẹra fún àwọn ìṣe wọ̀nyẹn kí ẹ lè ní oríire.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Má ṣe lé àwọn tí wọ́n ń pe Olúwa wọn ní òwúrọ̀ àti ní alẹ́ jáde, wọ́n ń retí ìdùnnú Rẹ̀. Ìwọ kò ní ẹrù iṣẹ́ díẹ̀ fún ìṣe wọn, wọn kò sì ní ẹrù iṣẹ́ díẹ̀ fún ìṣe rẹ, ìdí nìyí tí o fi (ní ẹ̀tọ́) láti lé wọn jáde, kí o lè wà lára àwọn aláìṣòótọ́.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad) nípa (pínpín) ìkógun ogun. Sọ pé, “Àwọn ìkógun ogun jẹ́ ti Allah àti Òjíṣẹ́ (gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pèsè), nítorí náà bẹ̀rù Allah kí o sì mú ìbáṣepọ̀ láàrín àwọn aládùúgbò rẹ sunwọ̀n síi, kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.”
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Kí o sì ní sùúrù, ìwọ (Muhammad) pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń pe Olúwa wọn ní òwúrọ̀ àti ní alẹ́, tí wọ́n ń retí ìyọ́nú Rẹ̀; má sì ṣe yí ojú rẹ kúrò lọ́dọ̀ wọn (nítorí pé) wọ́n ń retí àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ayé; má sì tẹ̀lé àwọn tí ọkàn wọn ti kọ̀ láti rántí Wa, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn, tí ipò wọn sì ti kọjá ààlà.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
A sì ti sọ ọ́ di dandan fún àwọn ènìyàn láti (ṣe) rere sí àwọn òbí wọn. Tí wọ́n bá sì fipá mú ọ láti so mí pọ̀ mọ́ ohun tí o kò mọ̀ nípa rẹ̀, má ṣe gbọ́ràn sí wọn. Ọ̀dọ̀ mi nìkan ni ìwọ yóò padà sí, èmi yóò sì sọ ohun tí o ti ṣe fún ọ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
A sì pàṣẹ fún ènìyàn (láti ṣe rere) sí àwọn òbí rẹ̀. Ìyá rẹ̀ lóyún rẹ̀ nígbà tí ó ń di aláìlera, ó sì fún un ní ọmú nígbà tí ó pé ọmọ ọdún méjì. Ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ Mi àti fún àwọn òbí yín. Ọ̀dọ̀ Mi nìkan ni ìpadàbọ̀ yín yóò wà.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Tí àwọn méjèèjì bá sì fipá mú ọ láti bá Mi ṣe alábàápín pẹ̀lú ohun kan tí ìwọ kò mọ̀ nípa rẹ̀, má ṣe tẹ̀lé wọn, kí o sì so wọ́n pọ̀ dáadáa ní ayé, kí o sì tẹ̀lé ipa ọ̀nà àwọn tí ó padà sí ọ̀dọ̀ Mi. Nígbà náà ni ìwọ yóò padà sí ọ̀dọ̀ Mi, nígbà náà ni èmi yóò sọ ohun tí o ti ṣe fún ọ.