اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, ажәҩани адгьыли ршара, уахи-ҽни реиҭныԥсахлара, амшын иалсны ицоз аӷбақәа, ауаатәыҩса рзы ихәарҭоу амаҭәахәқәа рыла, Аллаҳ ажәҩан аҟынтәи илбааишьҭуа аӡы, иԥсы ҭанаҵы адгьыл абзоурала иԥсы ҭанаҵоит, еиуеиԥшым аԥстәқәа рыбжьара иԥсаҟьоит. Адгьылгьы, еилкаау ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Уара (Муҳаммад) амзабжа азы иуазҵаауеит. Ишәҳәа: «Уи ауаа рзы аамҭеи, Ҳаџьра аҭаареи рзы аамҭеи арбага ауп». Аҩны ахыхьынтәи аҭалара ҟазшьа бзиам, аха ҟазшьа бзиала иҟоу ауаа роуп. Аҩнқәа рышәқәа рыла шәрыҩнала, Аллаҳ шәицәшәа, ақәҿиарақәа шәоурц азы.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Уара иузеилымкааӡеи, Ибраҳим Анцәа изкны диацәажәоз ауаа, избан акәзар, Аллаҳ аҳра ииҭеит. Ибраҳам: «Сынцәа аԥсҭазаара узҭо, аԥсрагьы ҟазҵо иоуп» ҳәа аниҳәа, иҳәеит: «Саргьы аԥсҭазаара ҟасҵоит, аԥсрагьы ҟасҵоит». Ибраҳим иҳәеит: «Аллаҳ амра мрагыларахьтә ишьҭихит, убри аҟнытә мраҭашәарахьтә ишьҭихит». Ус анакәха, мап зкуа ауаҩы деилагоит. Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа амҩа иаша иқәиҵом.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Аҵх амш иалоуҵоит, амш аҵх иалоуҵоит. Уара аԥсцәа рахьтә зыԥсы ҭоу ҭугоит, аԥсцәагьы зыԥсы ҭоу рахьтә иҭугоит. Уара иуҭаху аразҟы иуҭоит, ҳәаак амаӡамкәа».
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Ҳәарада, ажәҩани адгьыли ршареи, уахи-ҽни реиҭныԥсахлареи рҿы ахшыҩ змоу ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Уи ашьыжь ашьыжь ҟаиҵеит, аҵх аԥсшьаразы иҟаиҵеит, амреи амзеи рыԥхьаӡаразы иҟаиҵеит. Уи зегь зымчу, зегь здыруа Аллаҳ иусԥҟа ауп.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Иара иоуп амра лашараны, амзагьы лашараны иҟазҵаз, насгьы уи аикәарҳәра шьақәзыргылаз, ашықәсқәа рхыԥхьаӡара еилышәкаарц азы. Аллаҳ, зегьы здыруа жәларык адыргақәа рзеиҭеиҳәаны, ҵабыргла мацара ишеит.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллаҳ, ажәҩан ашьаҟақәа рыда ишьҭихит, нас аҟәардә дықәтәеит. Амреи амзеи дрықәиҵеит; зегьы заа ишьақәыргылоу аамҭа инақәыршәаны еиҭаҵуеит. Уи, ишамҭақәа русқәа еиҿикаауеит, шәынцәа шәиԥылара агәра ганы шәыҟазарц азы, адыргақәа шәзеиҭеиҳәоит.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Иара убас амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, урҭ еснагь еикәыршоит. Уахгьы ҽынгьы шәара шәзы иҟаиҵеит.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Аҵхи амши, амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, аеҵәақәагьы иара идҵа иаҵанакуеит. Ҳәарада, еилызкаауа ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Иара иоуп аҵхи амши, амреи амзеи зшаз. Зегьы рорбитаҿы еикәшоит.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Убас ауп ишыҟоу, избан акәзар, Аллаҳ (амч) аҵх ҽынла, ҽынла уахынла иҟаиҵоит, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ зегь иаҳауеит, зегь ибоит.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Иара аҵх амш иалаиҵеит, амш аҵх иалаирхәит, насгьы амреи амзеи инапаҵаҟа иҟаиҵеит, урҭ зегьы иалкаау аамҭа инақәыршәаны еикәарҳәуан. Уи шәынцәа Аллаҳ иоуп, аҳрақәа зегьы иара итәуп. Аллаҳ ида, шәара шәзышьҭоу ауаа рцәеижь аҟара иҵаӷоу акгьы рымаӡам.
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
амрагьы иорбитаҿы ицоит. Абас ауп зегь зымчу, зегь здыруа (Аллаҳ) иусԥҟа.
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Амра амза иахьӡар залшом, уахынлагьы амш аԥхьа иҟалар залшом. Зегьы рорбитаҿы еикәшоит.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Уи ажәҩани адгьыли ииашаны ишеит; Уи аҵх ҽынла, амш уахынла, амреи амзеи инапаҵаҟа иҟаиҵеит, урҭ зегьы раамҭа инақәыршәаны иҩуан. Агәалашәара! Уи зегь раасҭа иҳараку, анажьра зылшо иоуп.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Аҵх шәара шәзы иҟазҵаз Аллаҳ иоуп, шәыԥсы шәшьарц азы. Амш лашаны иҟашәҵа. Ҳәарада, Аллаҳ ауаатәыҩса аҳамҭақәа ириҭахьеит, аха ауаатәыҩса реиҳараҩык ҭабуп ҳәа зҳәом.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Иара иҳаракыра адыргақәа иреиуоуп аҵхи, амши, амреи, амзеи. Амрагьы шәымхырхәан, амзагьы шәымхырхәан, урҭ зшаз Аллаҳ шәихырхәаны шәихырхәозар.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Уахи-ҽни аныҟалалак, Аллаҳ ажәҩан аҟынтәи иааишьҭуа аӡааҟәрылараан, уи аӡала адгьыл ԥсы ҭеиҵоит, ианҩалак ашьҭахь; Аԥша агәҭаны, еилызкаауа ажәлар рзы, Аллаҳ иҳаракыра аазырԥшуа адыргақәагьы ыҟоуп.
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
Амреи амзеи еикәшоит аԥхьаӡарақәа рыла,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
уахынла уи анҵәахуа (алашьцара ӷәӷәа),