وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
ನಂತರ (ಕೆಲವರು) "(ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ) ಮೂರು (ಜನರು), ನಾಲ್ಕನೆಯದು ನಾಯಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು ಮತ್ತು (ಇತರರು) "(ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ) ಐದು (ಜನರು), ಆರನೆಯದು ನಾಯಿ" ಎಂದು ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಊಹೆಯಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು (ಇನ್ನೊಬ್ಬರು) "(ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ) ಏಳು (ಜನರು), ಎಂಟನೆಯದು ನಾಯಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ." ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಹ್ಯ ವಾದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಾದಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರ (ಯುವಕರ) ಬಗ್ಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಡಿ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ದುಷ್ಟ ಶೈತಾನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯ ನೀಡುವ ಗ್ರಂಥವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕುರಿತು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯ ನೀಡುವ ಗ್ರಂಥವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಏಕತೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(ಅಂದರೆ) ತಮಗೆ ತಲುಪಿದ ಯಾವುದೇ ಸಮರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ಕುರಿತು ಜಗಳವಾಡುವವರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕೋಪವು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ವಿವಾದ ನಡೆಸುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅವರು ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಯಕೆ ಮಾತ್ರ. ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ನೋಡುವವನು.