۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳು ಹಲಾಲ್, ಟೋರಾತ್ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇಸ್ರೇಲ್ (ಯಾಕೋಬ) ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಟೋರಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಓದಿ."
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
ಮತ್ತು (ವಯಸ್ಕರಾದ) ಅನಾಥರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರಿಯೆ) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರತ್, ಸೈಬಾ, ವಸಿಲಾ ಮತ್ತು ಹಾಮ್ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಕಾರ), "ಇವು ನಿಷೇಧಿತ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ನಾವು ಬಯಸುವವರು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು." ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ನಿಷೇಧಿಸಲಾದ (ಅನುಮತಿಸದ) ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಇವೆ, ಮತ್ತು (ವಧೆ ಮಾಡಿದಾಗ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಜಾನುವಾರುಗಳಿವೆ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಮತ್ತು) ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಅದು ನಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಹರಾಮ್." ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲ (ಹುಟ್ಟಿದ) ಸತ್ತರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು (ತಿನ್ನಬಹುದು). ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವರು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರು - ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ಎಂಟು ಸಾಕಣೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿವೆ (ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿ); ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಮೇಕೆಗಳು. "ಎರಡು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಏನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿ.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಜೋಡಿ. ಹೇಳಿರಿ, "ಎರಡು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಏನು ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೂ ಏನು? ಅಲ್ಲಾಹನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?" ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ." ಅವರು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಬಾರದು. ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕವನ್ನು ನಂಬದವರ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿರುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಹೇಳಿರಿ, "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ (ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು." ಹೀಗೆ ನಾವು ಬಲ್ಲವರಿಗಾಗಿ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಲ್ಲ, ಪುರುಷರ ಮೇಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತಿರೇಕದ ಜನರು.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, (ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳನ್ನು) ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ (ಮುಂದೂಡುವಿಕೆ) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿಷಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಸೈತಾನನು) ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ." ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ (ಇದಕ್ಕೆ) ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?"
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾಗಲಿ, ಅವನ (ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ) ನಾವು ಏನನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. (ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ದೇವದೂತರ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲವೇ?
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು "ಇದು ಹಲಾಲ್, ಇದು ಹರಾಮ್" ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಜನರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ಎಲ್ಲಾ ಒಳಿತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವನು, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು,