۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
ඔබලා (තව්රාතය) පුස්තකය කියවමින් සිටියදීත්, ඔබලා ඔබවම අමතක කර, අන් අයට දැහැමි දේ අණ කරන්නේ මන්ද? ඔබලාට වැටහෙන්නේ නැද්ද?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
තමන් කළ දේ ගැන සතුටු වන සහ නොකළ දේ ගැන ප්‍රශංසා ලැබීමට කැමති අය, තමන් දඬුවමෙන් බේරෙනු ඇතැයි කිසි විටෙකත් නොසිතන්න. ඔවුන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
මූසාගේ ජනතාව අතර සත්‍යය අනුව (ජනතාවට) මඟ පෙන්වූ පිරිසක් සිටියහ. ඔවුන් ඒ අනුව සාධාරණව කටයුතු කර යුක්තිය ඉටු කළහ.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
අපි මැවූ අය අතර, සත්‍යයෙන් මඟ පෙන්වන සහ එමගින් යුක්තිසහගතව කටයුතු කරන පිරිසක් සිටිති.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
අල්ලාහ්ට ආරාධනා කර යහපත් ක්‍රියාවන් කර, “නියත වශයෙන්ම මම (අල්ලාහ්ට) යටත් වූ මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් කෙනෙකි” යි පවසන තැනැත්තාට වඩා හොඳ වචන ඇත්තේ කාටද?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
අහෝ විශ්වාස කළවුනි! ඔබ නොකරන දෙයක් ඔබ පවසන්නේ ඇයි?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
ඔබ නොකරන දේ පැවසීම අල්ලාහ් ඉදිරියේ ඉතාමත් පිළිකුල් සහගත දෙයකි.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
තව්රාත් රැගෙන යාමේ කාර්යය ලබා දී එය රැගෙන නොයන (එය පිළිපදින්නේ නැති) මිනිසුන් පිළිබඳ උපමාව ඝන පොතක් රැගෙන යන බූරුවෙකු හා සමානයි. අල්ලාහ්ගේ වැකි ප්‍රතික්ෂේප කරන ජනතාවගේ උපමාව ඉතා නරකයි. අල්ලාහ් වැරදිකරුවන්ට මඟ පෙන්වන්නේ නැත.