۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Mun na i be yamaruya di mɔgɔ wɛrɛw ma (ka ɲumanya kɛ), k’a sɔrɔ i be ɲinɛna i yɛrɛ kɔ, hali n’i be kitabu (Tawurata) kalanna? Aw m'a faamu wa?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Kana miiri abada ko mɔgɔ minw nisɔn ka di u ka kɛwalew la ani u b’a fɛ mɔgɔw k’u tando u ka kɛwalew kosɔn u ma minw kɛ, kana miiri abada k’u bena bɔ ɲangili la. O bɛna tɔɔrɔba le sɔrɔ .
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Musa ka jama cɛma, jama dɔ tun be yen min tun be (mɔgɔw) bilasira ni tiɲɛ (basigi) ye ani n’o (fana) ye u tun be tilenninya kɛ ani ka tilenninya kɛ.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
An ye mɔgɔ minw dan, jama dɔ be yen minw be mɔgɔw bilasira tiɲɛ fan fɛ, ani u be tilenninya kɛ n’a ye.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
Mɔgɔ min be Ala weele, ka kɛwaleɲumanw kɛ, k’a fɔ ko: «Tiɲɛ na, ne ye silamɛw dɔ ye (minw b’u yɛrɛ majigi)?»
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Aw larabagaw! Mun na i be kuma min fɔ, i t’o kɛ?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(A ye) kɔniya ye kosɛbɛ Ala ɲɛɛ kɔrɔ, n’i ye min fɔ, i t’o kɛ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Mɔgɔ minw ka baara dira u ma ka tawurata ta, nka o kɔ, u t’a ta (u t’a kɛ) o ntalen be i n’a fɔ fali min be gafe gwiliman ta. Mɔgɔ minw be Ala ka ayataw sɔsɔ, olu ka ntalen ka jugu kosɔbɛ. Ala fana tɛ kojugukɛlaw bila sira kan.