قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Wɔnaa ohiɛ (Muhammad) shii abɔ ni ekwɛɔ ŋwɛi, no hewɔ lɛ Wɔbaatsɔ bo kɛya Qibla ni osumɔɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ Mosque Kpeteŋkpele lɛ. Ni he fɛɛ he ni oyɔɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ nɔ. Ni lɛɛlɛŋ mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa lɛ) le akɛ (Qibla lɛ sɛɛkuu) ji anɔkwale ni jɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Ni Allah jeee mɔ ni leee nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Mɛi ni Wɔkɛ Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa lɛ) eha amɛ lɛ le lɛ (Muhammad) tamɔ bɔ ni amɛle amɛ diɛŋtsɛ amɛbii lɛ. Anɔkwale, amɛteŋ mɛi komɛi kɛ anɔkwale lɛ baatee, eyɛ mli akɛ amɛle (lɛ) .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni kɛ nɔ ni Wɔkɛba shi yɛ saji kɛ gbɛtsɔɔmɔ gbɛ nɔ lɛ teeɔ, beni Wɔtsɔɔ mli wɔtsɔɔ adesai yɛ Wolo lɛ mli (Al-Qur’an) lɛ sɛɛ lɛ, amɛji mɛi ni Allah loomɔ amɛ ni mɛi ni looɔ lɛ hu loomɔ amɛ, .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni kɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo yɛ Wolo lɛ he lɛ teeɔ ni amɛhɔ̃ɔ kɛ jara fioo ko lɛ, amɛmiɔ Hell la pɛ amɛwoɔ amɛmli, ni Allah kɛ amɛhe wooo mli yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ, ni etsuuu amɛhe hu. Amɛbaaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
O Wolo lɛ mli bii! Mɛni hewɔ nyɛkpooɔ Allah kukuji lɛ, eyɛ mli akɛ nyɛle (anɔkwale lɛ) moŋ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
O Wolo lɛ mli bii! Mɛni hewɔ nyɛkɛ anɔkwale futuɔ amale, ni nyɛkɛ anɔkwale lɛ teeɔ, eyɛ mli akɛ nyɛle moŋ?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ni yɛ Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ, mɔ ko yɛ ni kɛji okɛ ninamɔi babaoo wo edɛŋ lɛ, ebaaku sɛɛ ekɛha bo diɛŋtsɛ. Shi mɛi komɛi yɛ (amɛteŋ hu) ni kɛji okɛ dinar kome wo edɛŋ lɛ, ekɛbaahã bo ekoŋŋ, ja obua naa be fɛɛ be. Enɛ ji akɛ, amɛkɛɛ, "Wɔbɛ esha ko wɔshi mɛi ni leee woloŋ." Amɛwieɔ amale amɛshiɔ Allah, eyɛ mli akɛ amɛle moŋ.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Ni (kaimɔ), beni Allah he shiwoo ko kɛjɛ mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ adɛŋ (ni ji), "Esa akɛ otsɔɔ mli diɛŋtsɛ (Wolo lɛ mli saji lɛ) otsɔɔ gbɔmɛi, ni okɛtee," no sɛɛ lɛ amɛshɛrɛ (shiwoo lɛ) amɛshwie amɛsɛɛ ni amɛhɔ̃ɔ lɛ yɛ jara ni waaa nɔ. No hewɔ lɛ, no ji jarayeli gbonyo ni amɛfeɔ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ni ji) mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni efãa mɛi krokomɛi koni amɛfee mɛi ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni ekɛ nikeenii ni Allah kɛha lɛ lɛ teeɔ. Wɔsaa toigbalamɔ ni baa mɔ shi wɔha mɛi ni heee yeee lɛ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ni ji) yɛ Yudafoi lɛ ateŋ, ni amɛtsakeɔ wiemɔi lɛ kɛjɛɔ amɛhe ni amɛyɔɔ lɛ. Ni amɛkɛɛ akɛ: “Wɔnu, shi wɔbooo toi.” Ni (amɛ hu amɛkɛɛ), “Bo toi,” yɛ be mli ni (bo Muhammad diɛŋtsɛ) onuuu nɔ ko nɔ ko. Ni (amɛkɛɔ akɛ), “Raa’ina” miitsɔ elilɛi nɔ ni ewieɔ eshiɔ jamɔ. Eji amɛkɛɛ akɛ, "Wɔnuɔ ni wɔboɔ toi, ni wɔboɔ toi, ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ maa wɔnɔ" kulɛ, no baafee nɔ ni hi aha amɛ ni eja fe tsutsu lɛ, shi Allah loomɔ amɛ, yɛ amɛhemɔkɛyeli ni bɛ lɛ hewɔ. Amɛheee amɛyeee ja mɛi fioo ko pɛ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
Ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ fã ko (Torah) lɛ anɔ? Amɛhe Jibt kɛ taghut amɛye, ni amɛkɛɛ mɛi ni heee yeee (Mecca nyɔŋmɔi babaoo ahe jalɔi lɛ), akɛ amɛja yɛ amɛgbɛ lɛ nɔ fe heyelilɔi lɛ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Shi) akɛni amɛku amɛkpaŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, Wɔlomɔ amɛ, ni Wɔha amɛtsuii wa. Amɛtsakeɔ (Allah) wiemɔ lɛ kɛjɛɔ egbɛhe, ni amɛhiɛ kpaa shɛɛ saji ni akɛbɔ amɛ kɔkɔ lɛ ekomɛi anɔ. Bo (O Muhammad) obaana shishiumɔ kɛjɛ amɛdɛŋ be fɛɛ be ja kuu bibioo ko ni yɔɔ amɛteŋ (ni tsɔɔɔ amɛhe sɛɛ), no hewɔ lɛ kɛ amɛ eshai ake amɛ ni oshi amɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
O Wolo lɛ mli bii! Anɔkwale, Wɔbɔfo lɛ eba bo ŋɔɔ, ni etsɔɔ bo Wolo ni okɛtee lɛ babaoo mli, ni oku ohiɛ ofɔ̃ nɔ babaoo mli. Anɔkwale, la ko ni jɛ Allah ŋɔɔ eba nyɛŋɔɔ, kɛ wolo ko ni mli ka shi faŋŋ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Anɔkwale, Wɔ ji mɛi ni kɛ Torah Wolo lɛ ba shi; gbɛtsɔɔmɔ kɛ la yɛ mli. Kɛtsɔ wolo nɛɛ nɔ lɛ, gbalɔi ni ba amɛhe shi amɛha Allah lɛ kojo Yudafoi lɛ asaji, taakɛ amɛ woloŋlelɔi kɛ osɔfoi lɛ hu fee lɛ, ejaakɛ afã amɛ akɛ amɛkwɛ Allah woji lɛ anɔ ni amɛji odasefoi. No hewɔ lɛ nyɛkashea gbɔmɛi gbeyei, (shi moŋ) nyɛshea Mi gbeyei. Ni nyɛkahɔ̃ɔ Mikukuji lɛ jara waaa. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ ekpɛɛɛ eyiŋ lɛ, no lɛ amɛji mɛi ni heee yeee.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Mɛni hewɔ amɛ osɔfoi kɛ osɔfoi lɛ eguuu amɛ ni amɛkawie amale wiemɔi ni amɛkaye haram nibii? Nɔ ni amɛfee lɛ ehiii kwraa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O Bɔfo! Tsɔɔmɔ nɔ ni o-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ bo lɛ. Kɛji ofeee (nɔ ni afã bo akɛ ofee lɛ) lɛ etsɔɔ akɛ okɛ E-shɛɛ sane lɛ etsɔɔɔ. Ni Allah buɔ ohe kɛjɛɔ adesa (pilamɔ) he. Anɔkwale, Allah tsɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ gbɛ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Ani esa akɛ matao kojolɔ kroko fe Allah, eyɛ mli akɛ Lɛ ji mɔ ni jie Wolo (Al Qur’an) lɛ kpo etsɔɔ bo fitsofitso moŋ? Mɛi ni Wɔkɛ Wolo lɛ eha amɛ lɛ le jogbaŋŋ akɛ (Qur’an lɛ) jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ yɛ anɔkwale mli. No hewɔ lɛ kaafee mɛi ni yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ ateŋ mɔ kome.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
No hewɔ lɛ, mɛi ni feɔ efɔŋ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ kɛ wiemɔi ni awieee amɛ lɛ tsake (nakai wiemɔi lɛ), no hewɔ lɛ Wɔkɛ toigbalamɔ kɛjɛ ŋwɛi ba amɛnɔ yɛ amɛ jalɛsane ni ayeee lɛ hewɔ.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
No hewɔ lɛ amɛsɛɛ lɛ yinɔ (efɔŋ) ni ye Torah lɛ gboshinii, ni ŋɔ je ni baa shi nɛɛ mli nibii lɛ. Kɛkɛ ni amɛkɛɛ akɛ, "Akɛ wɔhe eshai lɛ baake wɔ." Ni kɛji akɛ je lɛŋ nibii ni tamɔ nakai ba amɛnɔ lɛ, no lɛ, amɛheɔ amɛ diɛŋtsɛ. Ani kpaŋmɔ ko ni yɔɔ Wolo lɛ mli (Torah) lɛ efiŋ amɛ akɛ amɛwieŋ nɔ ko yɛ Allah he ja anɔkwale lɛ, eyɛ mli akɛ amɛkase nɔ ni yɔɔ mli lɛ moŋ? Shihilɛ ni yɔɔ sɛɛ mli lɛ hi aha mɛi ni sheɔ Allah gbeyei lɛ. No hewɔ lɛ, ani nyɛnuuu shishi?