وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Урҭ рԥааимбаргьы ус реиҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ Ҭалуҭ шәара шәҳас дҟаиҵеит». Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Талут ҳара ҳахь аҳра шԥаиоуеи, ҳара иара иаҵкыс аҳра ҳаҭәашьаны, амал рацәаны имҭакәа?» (Аԥааимбар) аҭак ҟаиҵеит: «Аллаҳ уи шәара шәзы далихит, иреиҳау адырреи ацәеижьтә лшареи шәиҭеит». Аллаҳ иҳәынҭқарра ииҭаху ииҭоит, Аллаҳгьы зегьы здыруа, зегьы здыруа иоуп.
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
Уи ииҭаху аҟәыӷара ииҭоит. Аҟәыӷара заҭәашьоу, хымԥада, абзиарақәа рацәаны иҭоуп. Аҟәыӷара змоу ауаа рыда аӡәгьы аҵатәхәы изҵом.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Уара (Муҳаммад) ашәҟәы (Аҟәырҟан) узылбаазгаз Иара иоуп. Урҭ рыбжьара иҟоуп абсолютнтәи, ашәҟәы (Аҟәырҟан) ихадоу ахәҭақәа ҳәа иԥхьаӡоу ажәеинраалақәа, егьырҭгьы мутасиабиҳат ҳәа изышьҭоу ажәеинраалақәа. Згәы иҭоу амҩахҟьара иашьҭоу ракәзар, урҭ ацәгьаҳәарақәа рыԥшаареи ртауилқәа рыԥшаареи рзы амуташабиҳат иашьҭоуп, урҭ ртауилқәа Аллаҳ ида аӡәгьы ишизымдыруагьы. Адырра ҵаула змоу ирҳәоит: «Ҳара уи (Аҟәырҟан) дазхаҳҵоит, зегьы Ҳанцәа иҟынтә ауп ишыҟоу». Еилызкаауа ауаа рыда аӡәгьы аҵатәхәы изҵом.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Аха урҭ рыбжьара адырра ҵаула змоу, азхаҵаҩцәа, уара (Муҳаммад) иузылбааз Аҟәырҟан, уара уаԥхьа илбааз (ашәҟәқәа) рыгәра ргоит, иара убас анамазқәа назыгӡо, азақьаҭ зшәо, Аллаҳи нарцәытәи амшгьы азхазҵо. Урҭ аҳамҭа ду раҳҭоит.
وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Урҭ раб идҵала ианҭала, Аллаҳ иӡбара мап ацәкра рылымшеит, аха уи Иаков иӡбаз гәазыҳәарак акәын. Ҳәарада, уи адырра имоуп, избанзар, ҳара уи иҳарҵеит. Аха ауаа реиҳараҩык ирыздырӡом.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Иаҳәа (Муҳаммад): "Уи (Аҟәырҟан) иазхашәҵа, мамзаргьы иазхашәҵароуп (Аллаҳ изгьы убасҵәҟьа ауп).
وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Адырра зауз ауаа, Унцәа иҟынтә Аҟәырҟан ииашоуп ҳәа рызхарҵарц азы, нас урҭ иазхарҵоит, ргәыгьы уи иацныҟәоит. Ҳәарада, амҩа иаша азхазҵаз рзы Аллаҳ иоуп амҩақәҵага.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Дауди Сулимани адырра раҳҭеит. Урҭ рҩыџьагьы ирҳәеит: «Иазхаҵаҩцәоу аӡәырҩы имаҵуҩцәа раҵкыс ҳара ҳаиӷьызкыз Аллаҳ ихьӡ-иԥша ихьӡуп!»
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Ашәҟәы аҟынтәи адырра змаз аӡәы иҳәеит: «Ублақәа ҵысаанӡа, аҟәардә узаазгоит». Убри аҟнытә, иара (Сулеиман) иҿаԥхьа иҟаз аҟәардә аниба, иҳәеит: "Сынцәа илыԥхақәа иреиуоуп, ҭабуп ҳәа иасҳәома, мамзаргьы мап ацәыскуама ҳәа.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ус анакәха, рыҩнқәа ракәын рықәымчра иахҟьаны еилаҳаз. Ҳәарада, издыруа рзы, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ имчхара атәы зҳәо адыргақәа ыҟоуп.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Уи (Мусеи) ихшыҩ анизҳа, анаӡара ашьҭахь, аҟәыӷареи адырреи иаҳҭеит. Абас ала, абзиара ҟазҵаз рҳамҭагьы шаҳҭоит.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Аха адырра змоу ирҳәоит: «Урыцҳара шәымазааит, ижәдыруазааит, Аллаҳ иҳамҭа еиҳа ишеиӷьу, иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵаз рзы, насгьы уи (аҳамҭа ду) ачҳара аазырԥшуа мацара роуп изыҟало».
مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).
Аллаҳ ида ахьчаҩцәа здызкылаз рҿырԥштәы, аҩны ҟазҵо аҟәаҟәа иаҩызоуп. Ииашаҵәҟьаны, зегь реиҳа иԥсыҽу аҩнгьы аҳәынаԥқәа рыҩноуп, урҭ ирдыруазҭгьы.
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
Абарҭ аҿырԥштәқәа ауаатәыҩса рзы иҟаҳҵеит. Уи адырра змоу рыда аӡәгьы изеилкаауам.
بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ
bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, (Аҟәырҟан) адырра змоу ргәы иҭаҵәҟьоу ажәеинраалақәа роуп. Агәымбылџьбаҩцәа рымацара роуп, ҳажәақәа мап рцәызкуа.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ари адунеи аԥсҭазаара лафуп, хәмарроуп. Ииашаҵәҟьаны, нарцәтәи адгьыл ауп аԥсҭазаараҵәҟьа, урҭ ирдыруазҭгьы.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-baṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).
Адырреи азхаҵареи зауз ауаа ирарҳәеит: «Шәара, Аллаҳ иӡбарала, ԥсыжра амш аҟынӡа шәаанхеит.
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Адырра заузгьы, шәынцәа иҟынтә шәара шәахь (Муҳаммад) илбааишьҭыз агәаҳәарақәа ҵабыргуп ҳәа рыԥхьаӡоит, насгьы ауаа зегьы зымч дуу, зегьы ирҽхәо Аллаҳ имҩахь иргоит ҳәа.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Уара еиҳа насыԥ змоу мушрикума, мамзаргьы уахынла ихырхәаны, дгыланы имҵахырхәо, нарцәтәи аԥсҭазаара дацәшәаны, инцәа игәшаҭара дазыԥшу? Издыруагьы иззымдыруагьы еиԥшума? Ииашаҵәҟьаны, аҟәыӷара змоу ауаа роуп аҵатәхәқәа рыдкылара зылшо.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Уа азхаҵаҩцәа! Аизарақәа рҿы ҭыԥ ҟашәҵа ҳәа шәарҳәар, ҭыԥ шәышәҭ, хымԥада, Аллаҳ ҭыԥ шәзыҟаиҵоит. Шәгыл ҳәа анырҳәалак, шәгыл, хымԥада, Аллаҳ шәара шәҟынтә азхаҵаҩцәеи адырра зауз ауааи рыҩаӡара шьҭихуеит. Аллаҳ иҟашәҵо зегьы идыруеит.
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Ауаа акалам ала идзырҵо.