۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Na (kae), bere a n’Awurade de kasamu kakraa bi sɔɔ Abraham hwɛe no, afei ɔdii so pɛpɛɛpɛ. Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Ampa ara, mede wo ayɛ adesamma nyinaa kannifoɔ." Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, "Na (nso) efi me mma ne me mmanana hɔ?" Allah se, "(Nokore, nanso) Me bohye no mfa adeboneyofoo ho."
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Ampa ara, Allah paw Adam, Noa, Abraham abusua, ne Imran abusua sene aman nyinaa (wɔ wɔn mmerɛ mu), .
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Afei abɔfoɔ no frɛɛ no, berɛ a ɔgyina hɔ rebɔ mpaeɛ wɔ mihrab mu no, "Allah de asɛmpa brɛ mo ne (awoɔ) Yahya, a ɔsi kasamu (asɛm) bi a ɛfiri Allah hɔ, nhwɛsoɔ, a ɔtumi siw ne ho ano (firi akɔnnɔ mu) ne odiyifoɔ wɔ nyamesomfoɔ mu.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Kae) bere a abɔfo no kaa sɛ, “O Maria! Allah ma wo asɛmpa bi a efi Ne hɔ, a ne din bɛyɛ Mesia, Yesu, Maria ba, a ɔda nsow wɔ wiase yi ne Daankwamma mu, ne wɔn a wɔde wɔn abɛn (Allah nkyɛn) no mu biako.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Enti, ɛnam Allah adom nti, wo (Muhammad) yɛɛ odwo maa wɔn. Sɛ woyɛ w’ade denneennen na wo koma yɛ den a, akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi wɔn a wɔatwa wo ho ahyia no ho. Enti, fa kyɛ wɔn na srɛ bɔne fafiri mma wɔn, na wo ne wɔn nsusuw ho wɔ asɛm yi ho. Afei, se moahye mo adwene a, ennee fa mo ho to Allah so. Ampa ara se, Allah do nkurafoa a wode won ho to ne so.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
Na ɛrentumi nyɛ yiye sɛ odiyifo beyi (wɔ ɔko mu asade ho nsɛm mu). Obiara a obeyi ama no, esi pi se Owusore Da no, obede dee oyii no mae no beba. Afei wɔbɛma obiara akatua a ɛyɛ pɛ sɛnea wayɛ, na wɔrenyɛ no bɔne.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Allah rennyae agyidifoa no wo mo seesei tebea mu, enti 3ma nsonsonoee a eye bone ne papa. Allah rennkyere mo dee a wonhunu, na mmom Allah paw nea 3pe firi N'asomafoo no mu. Enti, nya gyidie wo Allah ne N'asomafoo no mu. Sɛ wowɔ gyidi ne onyamesom pa a, ɛnde wubenya akatua kɛse.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Na ɛno ne Yen nsɛm a Yɛde maa Ibrahim sɛ ɔmfa nhyia ne nkurɔfoɔ. Yɛma nea Yɛpɛ no dibea so. Ampa ara se, w'Awurade ye Nyansafoa, Nimdefo nyinaa.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Na Yemaa no Isak ne Yakob. Wɔn mu biara Yede akwankyerɛ ama wɔn; na ansa na ɛno reba no Yemaa kwankyerɛ maa Noa, ne n’asefoɔ bi (Ibrahim), a wɔne Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, ne Harun. Na saa na Yetua wɔn a wɔyɛ papa no ka, .
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ne Zakaria, Yahya, Isa, ne Ilyas. Wɔn nyinaa yɛ nnipa a wɔyɛ nyamesomfo, .
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ne Ismail, Alyasa’, Yunus, ne Lut. Yɛn mu biara ama (ne abodin krataa) akɔ soro asen nnipa afoforo (wɔ ne bere so), .
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(na Yemaa) wan nananom binom, wan asefoa ne wan nuanom nso dibea so. Yɛayi wɔn (sɛ wɔnyɛ nkɔmhyɛfoɔ ne asomafoɔ) na Yɛakyerɛ wɔn kwan akɔ kwan tenenee no so.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
Weinom ne nkurofoo a Yede nwoma, nyansa ne nkɔmhyɛni ama wɔn. Se nkurofoo no (Quraish) poo a, ennee Yede hye ma nkurofoo bi a wonmpo no.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
Na se nkyekyem bi ba won nkyen a, woka se, "Yerennye nni (nnye nni) kopem se wode ama yen te se dee wode maa Allah asomafoo no." Allah nim bea a 3de N'asomafo adwuma no besi yie. Nkurofoo a wodi bone no de animguase beba Allah anim ne asotwe a emu ye den enam nnaadaa a woayo no nti.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔno (Noa) buaa sɛ, "O me man! Menyerae; na mmom meyɛ Ɔsomafoɔ a ɔfiri wiase nyinaa Awurade hɔ."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Na ɛyɛ mo nwonwa sɛ kɔkɔbɔ bi firii mo Awurade hɔ nam onipa bi so firii mo mu, sɛ ɔbɛbɔ mo kɔkɔ na ama moabɛyɛ nyamesomfoɔ, ama moanya mmɔborɔhunu?
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔno (Hud) buaa sɛ, "O me nkurɔfoɔ! Ɛnyɛ sɛ mabɔ dam, na mmom meyɛ wiase nyinaa Awurade Somafoɔ."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Mede m’Awurade nkrasɛm ma mo na mema mo afotuo a wotumi de ho to so.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Na ɛyɛ mo nwonwa sɛ kɔkɔbɔ bi aba mo nkyɛn afiri mo Awurade hɔ denam onipa bi a ɔfiri mo mu, sɛ ɔbɛbɔ mo kɔkɔ? Kae berɛ a Ɔyɛɛ mo adedifoɔ wɔ Noa nkurɔfoɔ no akyi, na Ɔpɛɛ mo wɔ ahoɔden ne ne kɛseɛ mu. Enti monkae Allah adom no sedee ebeye na moadi nkonim.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Na Samud nkurofoo no (Yesomaa) won nua Saleh. 3kaa se, "O me nkurofoo! Monsom Allah! Onyame (som) biara nni ho mma mo gyese 3no. Ampa ara se, adansee a eda adi pefee aba mo nkyen firi mo Awurade ho. Saa (a) yoma-berewa a efiri Allah ho yi ye nsenkyerennee ma mo. Ma enni Allah asaase so, mma no mpira, anyɛ saa nti mobɛhunu ayayadeɛ a ɛyɛ yaw."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Na Madyan nkurofoo no, Ye (somaa) Shuaib, won ankasa nua. 3kaa se, "O me nkurofoo! Monsom Allah. Onyame (som) biara nni ho mma mo gyese 3no. Ampa ara se, adansee a eda adi pefee aba mo nkyen firi mo Awurade no ho. Fa susudua ne nsenia no di mu, na mma mompira obiara koraa. Mma asaase no nnsɛe ade wɔ (wɔabɔ) no yie akyi. Ɛno ye ma mo sɛ moyɛ agyidifoɔ a."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Wonom akyi no, Yesomaa Mose de Yen adansedie kaa Farao ne ne nkurofoo akannifoo no ho, afei wopoo adansedie no. Enti hwɛ nea ɛto wɔn a wɔsɛe ade no yiye.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ɛyɛ me asɛdeɛ sɛ meka nokorɛ a ɛfa Allah ho. Ampa ara se, mede adanse a emu da hɔ a efi w’Awurade hɔ aba wo nkyɛn, enti ma Israelfo no ne me nkɔ."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(Allah) kaa sɛ, "O Musa! Ampa ara, mepaw (pɛ) wo firii nnipa foforɔ mu (wɔ wo berɛ mu) sɛ wobɛsoa Me nkrasɛm ne Me nsɛm, enti kura deɛ mede ama wo no mu pintinn na ka wɔn a wɔda ase no ho."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Na saa na, Onyankopɔn yii wo (sɛ wobɛyɛ Nkɔmhyɛni) na ɔkyerɛɛ wo daeɛ nkyerɛaseɛ bi na ɔmaa (N’adom) yɛɛ pɛ wɔ wo ne Yakob abusua no so, sɛdeɛ ɔmaa N’adom yɛɛ pɛ wɔ wo nananom mmienu so ansa na ɛno reba, (a ɛne) Abraham ne Isak. Ampa ara se, w'Awurade ye Nimdefo, Nyansafoa.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Na ɔbaa a ɔno (Yusuf) te ne fie no daadaa no. Na ɔtoo apon no mu kaa sɛ, “Bɛn me.” Yusuf kaa sɛ, "Mehwehwɛ guankɔbea wɔ Allah mu, ampa ara, me wura ne me adi yie." Nokwarem no, onipa a ɔnteɛ no rennya anigye.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Na ampa ara, na ɔbaa no apɛ no (Yusuf). Na Yusuf nso pɛe maa no, sɛ wanhunu Nsɛnkyerɛnneɛ bi (mfiri) n’Awurade hɔ a. Enti, Yedanee bone ne akyide no firii ne so. Ampa ara se, ono (Yusuf) ka Yen nkoa a woapaw no ho.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Na Yensomaa mo (Muhammad) anim kan, na mmom onipa bi a Yemaa no adiyie wo asaase no so nkurofoo mu. So wɔantu kwan wɔ asase so anhwɛ nea ɛtoo wɔn a wodii wɔn anim (a wodii ɔsomafo no atoro) no. Na ampa ara se, owuo akyi asetena asaase no ye ma nyamesomfoo. Wonte ase anaa?
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Won asomafoa no ka kyeree won se, "Yeye nnipa nkoaa te se mo, nanso Allah ma obiara a 3pe adom wo Ne nkoa mu. Ennye mfata se yede adansedie biara brɛ mo gyese Allah ho kwan. Na Allah nko ara na ɛsɛ sɛ agyidifoɔ no de wɔn ho to wɔn so.
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
Ɔnam N'ahyɛdeɛ so de adiyisɛm soma abɔfoɔ no sian kɔ obiara a Ɔpɛ wɔ N'asomfo mu, (ɔka sɛ), "Mommɔ (M'asomfo) kɔkɔ sɛ onyame biara nni hɔ gye Me, enti monhwɛ Me so."
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
n’ani sɔ Ne nhyira. Allah ayi no na wakyere no kwan ama kwan tenenee no.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Weinom ne nkurofoo no a Allah ama wan adom, a enom ne (kuo) adiyifoa a wofiri Adam asefoo mu, ne nkurafoa a Yede won baa (hyen no mu) ne Noa, ne Abraham ne Israel (Yakob) asefoa ne nkurafoa a Yeakyere wan kwan na Yeayi wan mu. Sɛ wɔkenkan Allah, Mmoborohunufo no nkyekyem ahorow no kyerɛ wɔn a, wɔkotow na wosu.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
na mapaw wo (sɛ ɔbɔfo) ama Me Ho.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
Na (kae asɛm no) Ismail, Idris ne Zulkifli. Wɔn nyinaa yɛ nnipa a wɔwɔ abotare.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Na Yegyee won too Yen Mmoborohunu mu. Nokwarem no, wɔka nnipa a wɔyɛ nyamesomfo no ho.
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ
allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).
Allah yii (Ne) asomafoo firii soro-abofoo ne nnipa mu. Ampa ara se, Allah ye Tiefoa, 3hunu adee nyinaa.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ
Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).
Afei ɛno akyi no, akyinnye biara nni ho sɛ wubewu.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
enti me moma so yɛɛ teateaa na me tɛkrɛma nso ntumi nkɔ, enti wɔsomaa Harun (ne me ka ho).
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
Na merenpam nkurafoa a wogye die no.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Na bere a ɔne (Mose) nyin na ɔmaa n’adwene yɛɛ pɛ akyi no, Yemaa no nyansa (nkɔmhyɛ) ne nimdeɛ. Na saa na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Na (mmea) baanu no mu baako kaa sɛ, "O m'agya! Ma no nyɛ odwumayɛni (ma yɛn), ampa ara onipa a oye sen biara a wubetumi afa no sɛ odwumayɛni (ama yɛn) ne obi a ne ho yɛ den na wotumi de ho to no so."
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Ampa ara se, Yeatew won ho denam (de) abrabo pa a ɛkorɔn a yɛde bɛma wɔn so, a ɛne sɛ bere nyinaa yɛkae (nnipa) owu akyi asetra asaase no.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
Na ampa ara se, Yen afã no, woka nnipa a woayi won paa no ho.
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
Ɔsoro ne asaase mu ademude yɛ Ne dea; Ɔtrɛw n’aduan mu na ɔde to nea Ɔpɛ nkutoo so. Ampa ara se, 3no na 3nim biribiara.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Dee ewo esoro ne dee ewa asaase so no hyɛ Allah animuonyam daa. Maharaja, Kronkron, Tumi Paara, Onyansafo Panyin.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Sɛ wannya adom mfi n’Awurade hɔ ntɛm ara a, esi pi sɛ wɔbɛtow no agu asase a ɛso yɛ kwa no so wɔ animguase tebea mu.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
Na ampa ara, ɔno (Muhammad) hunuu no (Gabriel) wɔ wim a ɛda adi pefee no mu.
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu),