قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाह) ने आख्या, "तुसें गी की रोकया (तां जे) तुसें (आदम गी) सजदा नेईं कीता, जदूं मैं तुसें गी दस्सेआ हा?" (इब्लीस) ने जवाब दित्ता, "मैं उंदे कोला बी बेहतर आं। तुसें मिगी अग्ग थमां पैदा कीता ऐ, जिसलै के तुसें उसी धरती थमां बनाया ऐ।"
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
ते असीं (आदम) तों पहलां जिन्नां नू बहुत ही गरम अग्ग तों पैदा कीता।
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इब्लीस) ने आख्या, "मैं उंदे कोला बेहतर आं, कीजे तुसें मिगी अग्ग थमां बनाया ऐ, जदके तुसें उसी धरती थमां बनाया ऐ।"
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
ते जिन्नें गी धुंआधार अग्ग थमां पैदा कीता।