۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
K’a’ut naq nakataqlaheb’ jalan (xb’aanunkil) li chaab’ilal, naq nasach sa’ aach’ool laa’at, us ta nakawil ru li Hu (Torah)? Ma ink'a' neketaw ru?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Ye (At Muhammad), "Ab'ihomaq chiru li Allah ut li taqlanb'il aj k'amol esil. Wi nekexsutq'iik, chenaw naq li Allah ink'a' naxraheb' li ink'a' neke'paab'ank".
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ut chan ru naq laa’ex (xe’wulak) chi ok choq’ aj maak, naq ke’ile’ ru li raqal re li Allah cheru, ut lix taql (Muhammad) wan sa’ eeyanq? Ani naxchap rib’ chi kaw rik’in (lix paab’aal) li Allah, toja’ naq relik chi yaal, a’an taak’ame’q sa’ li tiikil b’e.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ut chepaab’ li Allah ut li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), re naq taak’eemanq eere li uxtaan.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
A’aneb’ a’an li xraqik (chaq’rab’) re li Allah. Ani taa’ab’inq chiru li Allah ut lix taql, a’an taa’ok sa’eb’ li awimq b’ar wi’ neke’el chaq li nima’, te’kanaaq chi sa’ chi junelik. Ut aʼin jun nimla qʼaxok-u.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ex aj paab’anel! Chepaab’ li Allah ut chepaab’ li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), ut laj Ulil Amri (li wankilal) sa’ eeyanq. Chirix a’an, wi jalan jalanq lee k’a’uxl chirix k’a’ruhaq, toja’ naq teesutq’isi rik’in li Allah (li Alcorán) ut li taqlanb’il aj k’amol esil (lix Sunnah), wi nekepaab’ li Allah ut li Roso’jik Kutan. A’an jwal aajel ru (choq’ aawe) ut jwal chaab’il wi’chik li rahilal naxk’am chaq.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Jo’kan ut, rik’in laa Qaawa’, ink’a’ te’paab’anq toj reetal naq te’xk’e laa’at (Muhammad) choq’ aj raqol aatin sa’ li na’leb’ yookeb’ chixwech’b’al rix, (re naq) toja’ naq maak’a’aq li q’etq’etil sa’ xch’ooleb’ chirix li na’leb’ taak’e, ut te’xk’ulub’a chi tz’aqal.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ut ani taa’ab’inq chiru li Allah ut li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), toja’ naq te’wanq rik’ineb’ li ani xk’eheb’ chi usilal li Allah, (a’aneb’) li profeet, li neke’rahok re li yaal, eb’ laj martir ut eb’ laj paab’anel. A’aneb’ li chaab’il amiiw.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ut a’in li Hu (Al-Qur’an) li xqataqla chaq chi kub’eek nujenaq rik’in osob’tesink. Taaqe a’an, ut wanqex chi paab’anb’il re naq teek’ul li uxtaan,
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Neke’xpatz’ aawe (Muhammad) chirix (xjek’inkil) li k’a’ru ke’xmaq’ sa’ li pleet. Ye, “Li k’a’ru x’elq’aak sa’ li pleet a’an re li Allah ut li taqlanb’il aj k’anjel (jo’ chanru li k’uub’anb’il xb’aan li Allah ut lix taql), jo’kan naq chexiwa ru li Allah ut chechaab’ilob’resi li wank sa’ xyanqeb’ lee was aawiitz’in, ut chepaab’ li Allah ut lix taql wi laa’ex aj paab’anel.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Ex aj paab’anel! Chepaab’ li Allah ut lix taql, ut meetz’eqtaana, us ta nekerab’i (lix taqlahom), .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ex aj paab’anel! Tz’aqob’resi ru lix b’oqb’al li Allah ut li taqlanb’il aj k’amol esil, naq tatxb’oq sa’ k’a’ruhaq li naxk’e aawe laa yu’am, ut taanaw naq li Allah kixyiib’ jun li nub’aal sa’ xyanq li winq ut lix ch’ool ut relik chi yaal naq rik’in a’an texch’utub’aaq.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ut ab’in chiru li Allah ut lix taql ut matwech’ink, li naxk’e aawe li xiw ut laa kawilal chi sachk ut chi wank aakuyum. Relik chi yaal, li Allah wan rik’ineb’ li tenamit li wankeb’ xkuyum.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ut eb’ li neke’paab’an, winq ut ixq, wankeb’ sa’ xyanqeb’ neke’ok choq’ aj tenq’anel choq’ reheb’ li jun ch’ol chik. Neke’xtaqla (xb’aanunkil) li k’a’ru us, ut neke’xram li k’a’ru ink’a’ us, neke’xb’aanu li tij, neke’xtoj li zakat, ut neke’ab’in chiru li Allah ut lix taql. Te’k’ehe’q xtoq’ob’aal ruheb’ xb’aan li Allah. Relik chi yaal, li Allah nim xwankil, nim xna’leb’.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Ye (Muhammad), “Relik chi yaal, laa’in yal jun winq jo’ laa’at, li xk’ul li k’utb’esinb’il na’leb’ naq relik chi yaal naq laa Dios a’an li Nimajwal Dios.” Jo'kan naq ani naroyb'eni junaq ch'utam rik'in li Qaawa', chixb'aanu li chaab'il b'aanuhom ut ink'a' tixjunaji rib' rik'in k'a'ruhaq re xloq'oninkil li Qaawa'”.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Ut naq neke’b’oqe’ rik’in li Allah ut lix taql, re raqok aatin sa’ xyanqeb’, jun ch’uut reheb’ ink’a’ neke’raj.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ka’ajwi’ li raatineb’ laj paab’anel, naq naq neke’b’oqe’ rik’in li Allah ut lix taql re naq li taqlanb’il aj k’anjel tixk’uub’ (li k’a’ru xk’ulman) sa’ xyanqeb’, neke’xye, “Naqab’i, ut noko’ab’in.” Ut a’aneb’ li tenamit li wankeb’ xsumenkil.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ut ani taa’ab’inq chiru li Allah ut lix taql ut naxxuwa ru li Allah ut naxk’e xch’ool chiru, a’aneb’ li tenamit li te’elq chi uub’ej.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Ye, "Ab'in chiru li Allah ut ab'in chiru li taqlanb'il aj k'amol esil; wi nakasutq'isi aawib', toja' naq relik chi yaal naq li teneb'anb'il sa' xb'een li taqlanb'il aj k'amol esil (Muhammad) a'an ka'ajwi' li k'a'ru teneb'anb'il sa' xb'een, ut laa teneb'ankil a'an ka'ajwi' li k'a'ru teneb'anb'il sa' aab'een. Wi nakapaab' chiru, relik chi yaal naq taak'ul li b'eresink chi saqen ru. Li teneb'anb'il sa' xb'een li taqlanb'il aj k'amol esil a'an ka'ajwi' xnumsinkil we (Allah)."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ut b’aanu li tij, xtojb’al li zakat, ut ab’in chiru li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), re naq taak’eemanq aawe li uxtaan.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ut taapaab’ li k’a’ru xk’utb’esi chawu laa Qaawa’. Relik chi yaal, li Allah jwal naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu, .
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Ut moko us ta choq’ reheb’ li winq aj paab’anel ut li ixq aj paab’anel, wi li Allah ut lix taql xe’xk’e jun li chaq’rab’, taawanq (jun chik) li sik’ok-u choq’ reheb’ chirix lix k’anjeleb’. Ut ani ink’a’ na’ab’in chiru li Allah ut lix taql, toja’ naq relik chi yaal, xsach sa’ xb’e, rik’in li sachk chi saqen ru.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Jo’kan naq chechap eerib’ rik’in (li paab’aal) li k’utb’il cheru. Relik chi yaal, wankex sa’ li tiikil b’e.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Ex aj paab’anel! Chepaab’ li Allah ut chepaab’ li taqlanb’il aj k’amol esil ut meesach chixjunil lee chaab’il b’aanuhom.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ma nakatxuwak chiru (neb’a’il) xb’aan naq xaq’axtesi li tenq’ank rub’elaj naq (wank) jun li aatinak rik’in li Taqlanb’il aj K’amol esil? A’b’an wi ink’a’ taab’aanu ut li Allah xkuy aamaak, toja’ naq taab’aanu li tij, ut taatoj li zakat ut tat-ab’inq chiru li Allah ut lix taql! Ut li Allah jwal naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Ut che’ab’inq chiru li Allah ut che’ab’inq chiru li taqlanb’il aj k’amol esil. Wi nekexsutq’isiik eerib’ toja’ naq chi yaal lix teneb’ankil li Qataql a’an ka’ajwi’ xk’eeb’al chi nawe’k (lix taqlahom li Allah) chi saqen ru.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(a’an a’in) choq’ re yalaq ani sa’ eeyanq li naraj xtaaqenkil jun li tiikil b’e.