وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
मग आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले, जेणेकरून ते चांगले करणाऱ्यांवर (आमचे) उपकार पूर्ण करतील, सर्वकाही स्पष्ट करतील, आणि मार्गदर्शन व दया असेल, जेणेकरून ते त्यांच्या प्रभूशी होणाऱ्या भेटीवर विश्वास ठेवतील.
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
'आणि जेव्हा कुरआन वाचले जाते, तेव्हा ते ऐका आणि शांत राहा, जेणेकरून तुम्हाला दया मिळेल.'
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
नक्कीच, त्यांच्या कथांमध्ये बुद्धी असणाऱ्यांसाठी एक धडा आहे. (कुरआन) ही बनावट कथा नाही, तर (मागील धर्मग्रंथांना) पुष्टी देते, सर्वकाही स्पष्ट करते, आणि श्रद्धाळू लोकांसाठी मार्गदर्शन व दया आहे.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
ही तुमच्या प्रभूने तुम्हाला (मुहम्मद) प्रकट केलेली काही शहाणपण आहे. आणि अल्लाहशिवाय दुसरा देव मांडू नका, अन्यथा तुम्हाला अपमानित व नाकारले जाऊन नरकात फेकले जाईल.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याने आपल्या सेवकाला (पवित्र कुरआन) ग्रंथ प्रकट केला आणि तो वाकडा केलेला नाही;
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
हे पुस्तकाचे (कुरआनचे) स्पष्ट आयत आहेत.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
अल्लाहने सर्वोत्तम शब्द, म्हणजेच कुरआन, अवतरित केले आहेत, जे (त्यांच्या आयांमध्ये) समान आणि पुनरावृत्त आहेत, ज्यामुळे त्यांच्या प्रभूची भीती बाळगणाऱ्यांच्या त्वचेवर काटा येतो, नंतर अल्लाहचा उल्लेख होताच त्यांची त्वचा आणि हृदये शांत होतात. ही अल्लाहची मार्गदर्शन आहे, ज्याद्वारे तो ज्याला इच्छितो त्याला मार्गदर्शन करतो. आणि ज्याला अल्लाह मार्ग चुकवतो, त्याला मार्ग दाखवणारा कोणीही नाही.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
आणि तुमच्या प्रभूंकडून तुमच्यासाठी अवतरित झालेल्या सर्वोत्तम गोष्टींचे अनुसरण करा, तोच त्रास अचानक तुमच्यावर येण्याआधी, जेव्हा तुम्हाला काहीच कळत नाही.