اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
אַלזאָ, שעצן זיי נישט (שטודירן) דעם קוראַן? אויב (דער קוראַן) וואָלט נישט געווען פֿון אַלאַ, וואָלטן זיי זיכער געפֿונען אַ סך סתּירותדיקע זאַכן אין אים.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
זענען (די נישט-גלייבנדיקע די זעלבע ווי) מענטשן וואָס האָבן שוין קלאָרע באַווייזן (דער קוראַן) פֿון זייער גאָט, און ווערן נאָכגעפֿאָלגט פֿון עדות פֿון אים און האָבן פֿריִער געהאַט דאָס בוך משה ווי אַ וועגווייַזער און רחמנות? זיי גלויבן אין אים (דעם קוראַן). ווער עס לייקנט עס (דעם קוראַן) צווישן די גרופּעס (פֿון די קורייש), דאַן איז גיהנום אַן אָרט וואָס איז געפֿאַר פֿאַר אים, דעריבער צווייפֿלט נישט אין קוראַן. טאַקע, דער קוראַן איז באמת פֿון דיין גאָט, אָבער רובֿ מענטשן גלויבן נישט.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
טאקע, אין זייערע מעשיות איז דא לערע פאר מענטשן וואס האבן שכל. (דער קוראן) איז נישט קיין אויסגעטראכטע מעשה, נאר רעכטפארטיגט די פריערדיגע (ביכער), דערקלערט אלעס, און (אלס) אנווייזונג און רחמנות פאר די וואס גלייבן.
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
אזוי דערציילן מיר דיר (מוחמד) עטלעכע פון די מעשיות (פון די מענטשן) וואָס זענען פארבייגעגאנגען, און טאַקע, מיר האָבן דיר געגעבן אַ וואָרענונג (דעם קוראַן) פון אונדזער זייט.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
און אַזוי האָבן מיר דיר (מוחמד) אַנטפּלעקט דעם גייסט (פון קוראַן) דורך אונדזער באַפֿעל. פריער האָסטו נישט געוואוסט וואָס דאָס בוך (אַל-קוראַן) איז און וואָס גלויבן איז, אָבער מיר האָבן געמאַכט דעם קוראַן אַ ליכט, מיט אים האָבן מיר געגעבן אנווייזונג צו וועמען מיר האָבן געוואָלט צווישן אונדזערע קנעכט. און באמת, דו פירסט באמת (מענטשן) צום גלייכן וועג,
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(נעמלעך) דער וואָס הערט די פסוקים פון אַלאַה ווען מען זאָגט זיי אים, אָבער ער בלייבט אַראָגאַנט ווי ער וואָלט זיי נישט געהערט. אַזוי וואָרנט אים פון אַ ווייטיקלעכער שטראָף.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).
און ווען אונדזערע קלאָרע פסוקים ווערן זיי געלייענט, האָבן זיי קיין שום אָפּאָזיציע נישט אַחוץ זאָגן, "ברענגט צוריק אונדזערע אָוועס צום לעבן, אויב איר זענט אמת."
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
דעמאלט וועלן מיר עס טאקע מסביר זיין.