وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ പറയും: "ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം തിരിച്ചുചെന്നപ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമോ? അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?"
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
നീ ഹജ്ജ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്റെ പൂർവ്വികരെ പറഞ്ഞതുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദിക്ർ ചൊല്ലുക, അതിലുപരി ദിക്ർ ചൊല്ലുക. അപ്പോൾ മനുഷ്യരിൽ ചിലർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് (നന്മ) നൽകേണമേ", പരലോകത്ത് അവന് യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
(നബിയേ,) ഐഹികജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതിനെ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അവർ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിരാളിയുമാകുന്നു.
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഐഹികജീവിതം മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു, അവർ വിശ്വാസികളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവരെക്കാൾ ഉന്നതർ. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ നൽകുന്നു.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം പുരുഷന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ മനോഹരമാക്കപ്പെടുന്നു: സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ, മേത്തരമായ കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ, കൃഷിയിടങ്ങൾ. ഇവയാണ് ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിലെ ആനന്ദങ്ങൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ് മടങ്ങാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഏതൊരു ജീവിയും മരിക്കുകയില്ല. ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇഹലോകത്തിലെ പ്രതിഫലമാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവന് നാം ആ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നാം അവന് ആ പ്രതിഫലവും നൽകുന്നതാണ്. നന്ദിയുള്ളവർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയോടെ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നൊടുക്കി. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ദുർബലരായി, കാര്യത്തിൽ തർക്കിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം റസൂലിന്റെ കൽപ്പന അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളിൽ ഇഹലോകത്തെ കൊതിക്കുന്നവരുണ്ട്, നിങ്ങളിൽ പരലോകത്തെ കൊതിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുനൽകി. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
ഇഹലോകത്തിലെ പ്രതിഫലമാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ തന്നെയാണ് ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും പ്രതിഫലം എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(അതായത്) തങ്ങളുടെ മതത്തെ കളിയും തമാശയുമാക്കിത്തീർക്കുകയും, ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തവരെ. അതിനാൽ (അന്ത്യദിനത്തിൽ), ഇന്നത്തെ കണ്ടുമുട്ടൽ അവർ മറന്നുപോയതുപോലെയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവർ നിഷേധിച്ചതിനാലും ഇന്ന് (അന്ത്യദിനത്തിൽ) അവരെ നാം മറന്നുകളയുന്നു.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ ശേഷം ഒരു തലമുറ വന്നു, അവർ തൗറാത്ത് അവകാശപ്പെടുത്തി, ഈ ലോകത്തിലെ നിസ്സാരമായ സ്വത്തുക്കൾ കൈക്കലാക്കി. പിന്നെ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടും." ഈ ലോകത്തിന്റേത് പോലെയുള്ളത് അവർക്ക് വന്നാൽ, അവർ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ പറയുകയില്ലെന്ന് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ (തൗറാത്തിൽ) അവർ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ? അതിലുള്ളത് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും? പരലോകമാണ് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ വചനം കൊണ്ട് നാം അവനെ (അവനെ) ഉയർത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ളവനും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവനുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവന്റെ ഉപമ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്. നീ അവനെ ഓടിച്ചാൽ നീ അവന്റെ നാവ് നീട്ടണം. നീ അവനെ വിട്ടാൽ അവൻ നാവ് നീട്ടണം. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരുടെ ഉപമ ഇപ്രകാരമാണ്. അതിനാൽ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ആ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, "അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ (യുദ്ധത്തിന്) പോകൂ" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഭാരമായി തോന്നുകയും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്? പരലോക ജീവിതത്തേക്കാൾ ഇഹലോക ജീവിതമാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? പരലോക ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇഹലോക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖം വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
അതിനാൽ അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവർ സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും, അവർ സത്യനിഷേധത്തിലായിരിക്കെ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുവാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
തീർച്ചയായും, നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഐഹികജീവിതത്തിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുകയും, അതിൽ സമാധാനം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നവരും,
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്റെ അലങ്കാരങ്ങളെയും ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇഹലോകത്ത് നാം അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നതാണ്. ഇഹലോകത്ത് അവരോട് ഒരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനമാർഗം വിശാലമാക്കുകയും (താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത്) പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. പരലോകജീവിതത്തേക്കാൾ തുച്ഛമായ ഒരു സുഖാനുഭവം മാത്രമാണെങ്കിലും അവർ ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(അതായത്) പരലോകത്തേക്കാൾ ഇഹലോകജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൻറെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, വക്രത ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. അവർ വിദൂരമായ വഴികേടിലാണ്.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
കാരണം, അവർ പരലോകത്തേക്കാൾ ഇഹലോകജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരം നടിക്കാത്തവർക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാത്തവർക്കും വേണ്ടി നാം പരലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. (നല്ല) പര്യവസാനം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്കായിരിക്കും.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
ഈ ഐഹികജീവിതം വെറും തമാശകളും കളികളുമാണ്. തീർച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് ജനിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം; എന്നാൽ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അശ്രദ്ധരാണ്.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ഒരു പിതാവിന് തന്റെ സന്താനത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത, ഒരു കുട്ടിക്ക് തന്റെ പിതാവിനെ ഒരു തരിപോലും സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്, അതിനാൽ ഐഹികജീവിതം ഒരിക്കലും വഞ്ചിതരാകരുത്, അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ വഞ്ചകരാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
മനുഷ്യരേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വഞ്ചനയിൽ സമർത്ഥനായ പിശാച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
ആരെങ്കിലും പരലോക നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ നേട്ടം നാം അവിടെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും. ആരെങ്കിലും ഇഹലോക നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അവന് അതിൽ നിന്ന് നൽകും. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവന് ഒരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിങ്ങൾ പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതിനാലും, ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിനാലുമാണ് അത്. അതിനാൽ ഇന്ന് അവരെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയില്ല. അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും:) "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു, അവയിൽ സുഖിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സത്യത്തെ അവഗണിച്ച് അഹങ്കരിച്ചിരുന്നതിനാലും, നിങ്ങൾ ധിക്കാരം പ്രവർത്തിച്ചതിനാലും ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നൽകപ്പെടും."
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
ആകയാൽ നമ്മുടെ ഉൽബോധനങ്ങൾ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) വിട്ടേക്കുക.
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
തീർച്ചയായും അതിനു മുമ്പ് അവർ സുഖലോലുപതയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
കപടവിശ്വാസികൾ സത്യവിശ്വാസികളെ വിളിച്ചു പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ലേ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ സംശയിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന വരുന്നത് വരെ വ്യർത്ഥമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ പിശാച് വരുന്നു.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ഇഹലോകജീവിതം കളിയും വിനോദവും അലങ്കാരവും നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊങ്ങച്ചവും സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും മത്സരവും മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. കൃഷിക്കാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന മഴ പോലെയാണ് മഴ. പിന്നീട് അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി. പിന്നീട് അത് മഞ്ഞനിറമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയും പിന്നീട് അത് തുരുമ്പായി മാറുകയും ചെയ്യും. പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും അവന്റെ പ്രീതിയും ഉണ്ട്. ഇഹലോകജീവിതം വഞ്ചനാപരമായ ഒരു സുഖാനുഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
അവർ ഒരു കച്ചവടമോ വേട്ടയാടലോ കണ്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് പോകുകയും (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നിർത്തി (പ്രസംഗിച്ചു) നിൽക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളത് കളിയേക്കാളും കച്ചവടത്തേക്കാളും ഉത്തമമാണ്. അല്ലാഹു ഉപജീവനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
അല്ല, നിങ്ങൾ പോലും ഐഹികജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
തീർച്ചയായും അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, ആ പ്രയാസകരമായ ദിവസത്തെ (പരലോകത്തെ) പിന്നിൽ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
ലൗകിക ജീവിതത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക,
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
(സത്യനിഷേധികളേ,) നിങ്ങൾ ഇഹലോകജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിലും
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
പൊങ്ങച്ചം നിന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു;
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
നിങ്ങൾ ഖബ്‌റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ധനം ശേഖരിച്ച് എണ്ണുന്നവൻ,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
അവൻ (മനുഷ്യൻ) വിചാരിക്കുന്നത് അവന്റെ ധനം തന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് തന്നെയാണ്.