ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Lẹ́yìn náà, o yípadà lẹ́yìn náà. Nítorí náà, tí kì í bá ṣe oore-ọ̀fẹ́ Allāhu àti àánú Rẹ̀ sí ọ, dájúdájú ìwọ ìbá jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn olùpàdánù.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
Àyàfi àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà lẹ́yìn náà, tí wọ́n sì ṣe àtúnṣe, dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Dájúdájú, àwọn tí wọ́n yípadà láàrín yín nígbà tí ìpàdé (ogun) wáyé láàrín àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun méjèèjì, Èṣù ló yípadà sí wọn, nítorí àwọn àṣìṣe (ẹ̀ṣẹ̀) tí wọ́n ti ṣe (ní ìgbà àtijọ́), ṣùgbọ́n Allāhu ti dáríjì wọ́n ní òótọ́. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe jẹ dúkìá ara yín ní ọ̀nà èké, àyàfi nínú ìṣòwò tí ó da lórí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín yín. Ẹ má sì pa ara yín. Dájúdájú, Allāhu jẹ́ aláàánú jùlọ fún yín.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
A kò sì rán ojíṣẹ́ kan àyàfi kí a tẹ̀lé wọn pẹ̀lú àṣẹ Allāhu. Dájúdájú, tí wọ́n bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad) lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣe àìtọ́ sí ara wọn, tí wọ́n sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allāhu, tí Òjíṣẹ́ náà sì tún tọrọ àforíjìn fún wọn, dájúdájú wọn yóò rí Allāhu ní Ẹni tí ó gba ìrònúpìwàdà jùlọ, Ànínú-rere jùlọ.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Àti pé bí A bá ti pàṣẹ fún wọn pé, “Ẹ pa ara yín tàbí kí ẹ jáde kúrò ní ilé yín,” wọn kì bá tí ṣe bẹ́ẹ̀, àyàfi díẹ̀ nínú wọn. Àti pé tí wọ́n bá ti ṣe àṣẹ wọn, ìbá ti dára jù fún wọn, ìbá sì ti mú ìgbàgbọ́ wọn lágbára sí i.
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Allah kò ní fi ìyà jẹ yín, tí ẹ bá dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ tí ẹ sì gbàgbọ́. Allah sì ni Olùdúpẹ́, Onímọ̀.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Olúwa rẹ sì ni Alágbára, ó kún fún àánú. Tí ó bá fẹ́, yóò pa ọ́ run, lẹ́yìn tí o bá sì pa ọ́ run, yóò fi àwọn tí ó fẹ́ rọ́pò rẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti dá ọ láti inú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ mìíràn.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Ẹ má sì ṣe ìpalára lórí ilẹ̀ lẹ́yìn tí a bá ti dá a dáadáa. Ẹ gbàdúrà sí I pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìrètí. Dájúdájú, àánú Allāhu súnmọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe rere.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Jẹ́ ẹni tí ó ń dáríjì, kí o sì sọ fún àwọn ènìyàn láti ṣe ohun tí ó gbọ́n, kí o má sì ṣe àkíyèsí àwọn òmùgọ̀.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Ẹyin ọmọ mi! Ẹ lọ, ẹ wá (ìròyìn) nípa Yusufu àti àwọn arákùnrin rẹ̀, ẹ má sì ṣe sọ̀rètí kúrò nínú àánú Allah. Dájúdájú àwọn tí wọ́n sọ̀rètí kúrò nínú àánú Allah ni àwọn aláìgbàgbọ́ lásán ni.”
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Àwọn ìránṣẹ́ wọn sọ pé, “Ǹjẹ́ iyèméjì kan wà nípa Allāhu, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé? Ó ń pè yín (láti gbàgbọ́) kí Ó lè dáríjì yín kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ yín kí Ó sì fi ìyà yín síwájú títí di àkókò tí a yàn?” Wọ́n wí pé, “Ẹ̀yin nìkan ni ènìyàn bí àwa. Ẹ fẹ́ dí wa lọ́wọ́ (láti jọ́sìn) ohun tí àwọn baba ńlá wa ń jọ́sìn, nítorí náà, mú ẹ̀rí tí ó hàn gbangba wá fún wa.”
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Ó (Ibrahim) sọ pé, “Kò sí ẹni tí ó máa sọ̀rètí nù nípa àánú Olúwa rẹ̀, àyàfi àwọn tí ó ṣìnà.”
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Kí o sì rẹ ara rẹ sílẹ̀ sí àwọn méjèèjì pẹ̀lú ìfẹ́ ńlá, kí o sì wí pé, “Olúwa mi! Nífẹ́ àwọn méjèèjì gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe kọ́ mi nígbà tí mo wà ní kékeré.”
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Nígbà tí A bá sì fún ènìyàn ní ìgbádùn, dájúdájú yóò yípadà, yóò sì fi ìgbéraga ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀; nígbà tí wàhálà bá sì dé bá a, dájúdájú yóò sọ ìrètí nù.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ohun tí ó ju ìyẹn lọ (àgbèrè, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ), àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ré ààlà kọjá.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pa àdúrà wọn mọ́.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Tí A bá sì ṣàánú wọn, tí A sì mú ìjábá tí ó dé bá wọn kúrò, dájúdájú wọn ìbá máa wà nínú ìṣìnà wọn.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Dájúdájú, àwùjọ àwọn ẹrú Mi kan wà tí wọ́n ń gbàdúrà pé, “Olúwa wa, àwa ti gbàgbọ́, nítorí náà dáríjì wá kí o sì fún wa ní àánú, Ìwọ ni olùfúnni ní àánú jùlọ.”
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Àti pé bí kì í bá ṣe oore-ọ̀fẹ́ Allāhu àti àánú Rẹ̀ lórí yín ní ayé yìí àti ní ìkẹ́yìn, ìyà ńlá ìbá ti bá yín nítorí ohun tí ẹ sọ nípa rẹ̀ (ìròyìn èké).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Àti bí kì í bá ṣe oore-ọ̀fẹ́ Allāhu àti àánú rẹ̀ sí yín (ìyà ńlá ni yóò bá yín). Dájúdájú Allāhu jẹ́ Onínúure Jùlọ, Àánú Jùlọ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má tẹ̀lé àwọn ìgbésẹ̀ Èṣù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé àwọn ìgbésẹ̀ Èṣù, dájúdájú (Èṣù) ni ó pàṣẹ ìwà búburú àti ìwà búburú. Tí kì í bá ṣe oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run àti àánú Rẹ̀ sí yín, ẹnikẹ́ni nínú yín ìbá mọ́ (kúrò nínú àwọn ìwà búburú wọ̀nyí) títí láé, ṣùgbọ́n Allāhu ń wẹ ẹni tí Ó bá fẹ́ mọ́. Allāhu sì ni Olùgbọ́, Olùmọ̀.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Kí àwọn tí wọ́n ní àǹfààní àti àǹfààní nínú yín má ṣe búra pé àwọn kò ní ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹbí wọn, àwọn tálákà àti àwọn tí wọ́n ṣí lọ sí ọ̀nà Allāhu, kí wọ́n sì dáríjì wọ́n kí wọ́n sì ní sùúrù. Ṣé ẹ kò fẹ́ kí Allāhu dáríjì yín? Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
Àyàfi àwọn tí wọ́n ṣe àìṣòdodo tí wọ́n sì yí ara wọn padà sí rere lẹ́yìn búburú (ronúpìwàdà); Nítorí náà, dájúdájú Èmi ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Tí A bá sì ṣàánú fún àwọn ènìyàn, dájúdájú wọn yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìyẹn (oore-ọ̀fẹ́). Ṣùgbọ́n tí ìjábá bá ṣẹlẹ̀ sí wọn nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n á sọkún lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
kí Allāhu lè san ẹ̀san rere wọn fún òdodo wọn, kí ó sì fìyà jẹ àwọn alágàbàgebè bí Ó bá fẹ́, tàbí kí ó gba ìrònúpìwàdà wọn. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Tí A bá sì fẹ́, A ó rì wọ́n sínú omi. Nítorí náà, kò sí olùrànlọ́wọ́ kankan fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbà wọ́n là.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
ṣùgbọ́n (A gbà wọ́n là) pẹ̀lú àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Wa àti láti fún wọn ní ìgbádùn fún ìgbà díẹ̀.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Sọ pé, “Ẹ̀yin ẹrú mi tí ẹ kọjá ààlà ara yín! Ẹ má ṣe sọ̀rètí kúrò nínú àánú Allāhu. Dájúdájú Allāhu ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ gbogbo ènìyàn jì. Dájúdájú, Òun ni Olùdáríjì jùlọ, Àánú jùlọ.”
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Muhammad ni ojiṣẹ Allah ati awọn ti o tẹle e jẹ lile si awọn alaigbagbọ, ṣugbọn wọn ni aanu si ara wọn. O ri wọn ti wọn n tẹriba ti wọn si n wa oore-ọfẹ Allah ati itẹlọrun Rẹ. Oju wọn fi awọn ami iforibalẹ han. Iru awọn abuda wọn (ti a fihan) ninu Torah ati awọn abuda wọn (ti a fihan) ninu Ihinrere, eyini ni bi irugbin ti o n jade, lẹhinna igi naa n lagbara sii lẹhinna o di nla ati taara lori igi; ọgbin naa n dun awọn olugbẹ rẹ nitori Allah fẹ lati binu ọkan awọn alaigbagbọ (pẹlu agbara awọn onigbagbọ). Allah ṣe ileri fun awọn ti o gbagbọ ti wọn si ṣe iṣẹ rere laarin wọn, idariji ati ẹsan nla.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Lẹ́yìn náà ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó gbàgbọ́ tí wọ́n sì gbà ara wọn nímọ̀ràn láti ní sùúrù, tí wọ́n sì gbà ara wọn nímọ̀ràn láti ní ìfẹ́.