ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Нас уи ашьҭахь шәара шәхьаҵит. Ус анакәха, Аллаҳ илԥхеи, шәара шәзы иааирԥшыз арыцҳашьареи ракәмызҭгьы, хымԥада, ацәыӡ зауз шәреиуахон.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
Уи ашьҭахь аҭамзаара шьҭаҵаны, зҽеиқәзыршәаз рыда, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ҳәарада, шәара шәҟынтә аҩ-арк реибашьра аныҟала, урҭ рхы здырхаз, ажәытәан иҟарҵаз агхақәа рзы, аҩсҭаа амҩа иқәиҵеит. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Уа азхаҵаҩцәа! Аӡәи-аӡәи шәмазара мцыла ишәмыфан, шәеиқәшаҳаҭрала имҩаԥысуа ахәаахәҭра акәымзар. Насгьы ухы умшьын. Ҳәарада, Аллаҳ шәара шәзы дрыцҳашьаҩуп.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Ацҳаражәҳәаҩгьы дҳашьҭуамызт, Аллаҳ изин ала иҳәатәхаҵаразы акәымзар. Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ, рхы ацәгьара аныҟарҵалак ашьҭахь, уара уахь иааны, Аллаҳ иҟынтә анажьра иҳәар, Аԥааимбаргьы урҭ рзы анажьра даҳәар, хымԥада, урҭ Аллаҳ аҭамзаара рыдкылара здызкыло, рыцҳашьара злоу дырзыԥшаауан.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Шәҽышәшьы, мамзаргьы шәыҩнқәа шәырҵыҵ ҳәа адҵа шраҳҭазгьы, урҭ рахьтә хыԥхьаӡара маҷҩык ракәымзар, ус ҟарҵомызт. Ирыҭаз адҵақәа нарыгӡазҭгьы, еиҳа ирзеиӷьхон, насгьы рыгәрахаҵара ӷәӷәахон.
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Аллаҳ шәиргәаҟуам, иҭабуп ҳәа шәҳәар, азхаҵара шәымазар. Аллаҳ иџьшьаны, зегьы здыруа иоуп.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Унцәа зегь зымчу, арыцҳашьара злоу иоуп. Иҭаххар, шәара шәықәихуеит, шәанықәхха ашьҭахь, даҽа гәыԥҩык рышьҭрақәа шәрылҵны шәшишаз еиԥш, шәара шәҭыԥан ииҭаху рыла шәиргылоит.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Адгьыл бзианы ианшаз ашьҭахь, ацәгьара ҟашәымҵан. Уиҳәала ашәареи агәыӷреи рыла. Ҳәарада, Аллаҳ илԥха абзиара ҟазҵо ауаа даара ирзааигәоуп.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Уа схәыҷқәа! Шәцаны Иусуфи иашьцәеи ирызкны ажәабжьқәа шәрыԥшаа, Аллаҳ игәшаҭара шәгәы кашәмыжьын. Ҳәарада, Аллаҳ игәшаҭара зцәыӡыз, мап зкуа роуп».
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Урҭ рԥааимбарцәа ирҳәеит: «Ажәҩанқәеи адгьыли зшаз Аллаҳ изкны гәыҩбара шәымоума, шәгәнаҳақәа рҟынтә шьоукы шәанаижьырц, шәгәаҟра аамҭа аҟынӡа ихырԥарц азы шәааиԥхьоит?» Урҭ ирҳәеит: «Шәара ҳара ҳаиԥш шәуаҩуп. Ҳабацәа зымҵахырхәоз ҳаԥырхагахарц шәҭахуп, убри аҟнытә иаахтыҵәҟьоу ашьақәырӷәӷәара ҳзаажәга».
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Аӡәгьы игәы каҳаны дыҟам, имҩахҟьаз рыда».
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Урҭ рҩыџьагьы рахь абзиабара ду аарԥшны ухы ларҟәны иуҳәа: "Сынцәа, урҭ ҩыџьагьы бзиа ибала, санхәыҷыз ишысдырҵаз еиԥш".
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Ауаҩы игәаԥхара аниаҳҭо, хымԥада, дхьаҵны, дҽырԥагьаны иҽицәыхараны дцоит. Агәаҟра данақәшәалак, хымԥада игәы каҳауеит.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Аха уи анҭыҵ даҽакы иашьҭоу, урҭ еилазго роуп.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
насгьы рныҳәарақәа зыхьчо.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Урҭ ҳрыцҳашьаны, изықәшәаз арыцҳара ықәаҳгазҭгьы, хымԥада, рымҩахҟьараҿы аҵысра иаҟәымҵӡакәа иаанхон.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Ҳәарада, иҟоуп смаҵуҩцәа рҟынтә гәыԥҩык, урҭ аныҳәоит: «Ҳанцәа, ҳара иазхаҳҵеит, ҳанажь, ҳрыцҳашьара ҳаҭ, Уара зегьы раасҭа рыцҳашьара ҳазҭо уоуп».
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Адунеи аҟынгьы, нарцәгьы Аллаҳ илыԥхақәеи игәшаҭареи шәымамызҭгьы, абри атәы шәахьцәажәоз азы, хымԥада, гәаҟра дуӡӡак шәзықәшәон.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Аллаҳ шәара шәзы иҟаиҵаз алԥхақәеи илԥхақәеи шәымамызҭгьы Ҳәарада, Аллаҳ дразуп, дрыцҳашьаҩуп.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Уа азхаҵаҩцәа! Аҩсҭаа ишьҭа шәымнылан. Дарбанзаалак Аҩсҭаа имҩа ианыз, ииашаҵәҟьаны, уи (Аҩсҭаа) ацәгьареи аус цәгьақәеи рыдҵа ҟаиҵоит. Аллаҳ шәара шәзы иҟаиҵаз алыԥхареи игәшаҭареи ыҟамызҭгьы, шәара шәҟынтә аӡәгьы наунагӡа дыцқьахомызт, аха Аллаҳ ииҭаху дрыцқьоит. Аллаҳ зегьы иаҳауеит, зегьы идыруеит.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Шәара шәҟынтә аԥыжәарақәеи аԥыжәарақәеи змоу ауаа, рыуацәеи, аӷарцәеи, Аллаҳ имҩала ихҵәаз ауааи ацхыраара шраҳҭом ҳәа иқәымҳәааит, насгьы урҭ иранаижьааит, рычҳара аадырԥшааит. Аллаҳ иуанаижьуа угәамԥхои? Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
ацәгьара ҟазҵо рыда, ацәгьара ашьҭахь абзиарахь иҽиԥсахуеит. Ус анакәха, иашаҵәҟьаны, Сара анажьҩ, арыцҳашьара злоу соуп.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Ауаа рыцҳашьара рзыҟаҳҵар, хымԥада, уи рыла насыԥ роуеит. Аха рхатә хара иахҟьаны арыцҳара (ашәарҭара) рзыҟалазар, иаразнак ргәы каҳауеит.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Убас ала, Аллаҳ аиашақәа рыбзиарақәа рзы аҳамҭа риҭарц, иҭаххар, агәыҩбацәа ахьирхәырц, мамзаргьы рыҭамзаара идикыларц азы. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Иаҳҭаххар, урҭ ӡааҟәрылоит. Убри аҟнытә урҭ рзы ацхырааҩ дыҟамызт, урҭгьы еиқәымхеит.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Ҳара ҳҟынтәи ҳгәыбылра ду азы, насгьы аамҭак азы аԥсҭазаараҿы агәахәара рзаԥҵаразы еиқәҳархеит.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Ари ашәҟәы (Аҟәырҟан) зегьы раасҭа иҳараку, зегьы раасҭа иҟәыӷоу Аллаҳ иҟынтәи илбааигеит.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ишәҳәа: «Уа, зхы иахыҵуа сымаҵуцәа! Аллаҳ илԥха шәгәы кашәмыжьын, ҳәарада, Аллаҳ зегьы рыгәнаҳақәа ранаижьуеит.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Убасҟан, иазхаҵаҩцәаханы, ачҳареи арыцҳашьареи рзы аӡәи-аӡәи еибжьо ауаа дреиуоуп.