ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
अनि त्यसपछि तिमीहरू विमुख भयौ। यदि अल्लाहको अनुग्रह र दया तिमीहरूमाथि नभएको भए तिमीहरू निश्चित रूपमा घाटामा पर्ने थियौ।
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
बाहेक जसले त्यसपछि पश्चात्ताप गर्छन् र सुधार गर्छन्, अल्लाह निस्सन्देह क्षमाशील र दयालु छन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
निस्सन्देह, जब तिमीहरूमध्ये दुई सेनाहरू बीचको भेट (युद्ध) भयो, तिनीहरूमध्ये जो विमुख भए, वास्तवमा उनीहरूलाई शैतानले बाटो बिराएको थियो, किनभने उनीहरूले (विगतमा) गरेका केही गल्तीहरू (पापहरू) थिए, तर अल्लाहले उनीहरूलाई साँच्चै क्षमा गरिदिएका छन्। निस्सन्देह, अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, अत्यन्त दयालु छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे आस्थावानहरू! एकअर्काको सम्पत्ति झूटा तरिकाले नखाऊ, बाहेक आपसी सहमतिमा हुने व्यापारमा। र आफूलाई मार नखाओ। निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूमाथि धेरै दयालु छन्।
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
अनि हामीले कुनै पनि रसूललाई यसकारण पठाएका छैनौं कि अल्लाहको अनुमतिले उनको आज्ञा पालन गरियोस्। अनि यदि तिनीहरू आफैंमाथि अत्याचार गरेपछि तपाईंकहाँ आएर अल्लाहसँग क्षमा मागे र रसूलले पनि तिनीहरूका लागि क्षमा मागे भने, तिनीहरूले अल्लाहलाई सबैभन्दा पश्चाताप स्वीकार गर्ने र सबैभन्दा दयालु पाउनेछन्।
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
अनि यदि हामीले तिनीहरूलाई "आफैंलाई मार वा आफ्नो घरबाट निस्किहाल" भन्ने आदेश दिएको भए पनि, तिनीहरूमध्ये केही बाहेक अरू कसैले त्यसो गर्ने थिएनन्। र यदि तिनीहरूले आफ्नो आदेश पालना गरेको भए, यो तिनीहरूको लागि राम्रो हुने थियो र तिनीहरूको विश्वासलाई बलियो बनाउने थियो।
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
यदि तिमीहरू कृतज्ञ छौ र आस्था राख्छौ भने अल्लाहले तिमीहरूलाई यातना दिने छैनन्। र अल्लाह सर्वज्ञ र कृतज्ञ छन्।
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
अनि तिम्रो पालनकर्ता सर्वशक्तिमान र दयालु छ। यदि उहाँले चाहनुहुन्छ भने, उहाँले तिमीहरूलाई नष्ट गर्नुहुनेछ र तिमीहरू (विनाश भइसकेपछि) उहाँले तिमीहरूलाई चाहनुभएकाहरूलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुनेछ, जसरी उहाँले तिमीहरूलाई अर्को समूहको सन्तानबाट सृष्टि गर्नुभयो।
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
र पृथ्वीलाई राम्रोसँग सृष्टि गरिसकेपछि त्यसमा कुनै हानि नगर। डर र आशाका साथ उहाँलाई प्रार्थना गर। निस्सन्देह, अल्लाहको दया असल काम गर्नेहरूको धेरै नजिक छ।
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
अनि हाम्रो लागि यस संसार र परलोकमा भलाइ लेखिदिनुहोस्। निस्सन्देह, हामी तपाईंतिर फर्कन्छौं (पश्चात्ताप गर्छौं)। (अल्लाह) भन्नुहुन्छ, "म जसलाई चाहन्छु मेरो दण्ड दिन्छु र मेरो दयाले सबै कुरा ढाक्छ। त्यसैले म मेरो दया ती मानिसहरूलाई दिनेछु जो धर्मी छन्, जकात दिन्छन् र हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्छन्।"
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
तिनीहरूका दूतहरूले भने, “के आकाशहरू र पृथ्वीका सृष्टिकर्ता अल्लाहको बारेमा कुनै शंका छ? उहाँले तिमीहरूलाई (विश्वास गर्न) बोलाउनुहुन्छ ताकि तिमीहरूका केही पापहरू क्षमा गरून् र तिमीहरूलाई (यातनालाई) निर्धारित समयसम्म स्थगित गरून्?” तिनीहरूले भने, “तिमीहरू हामी जस्तै मानव मात्र हौ। तिमीहरू हामीलाई हाम्रा पुर्खाहरूले पूजा गर्ने कुराहरूबाट रोक्न चाहन्छौ, त्यसैले हामीसँग स्पष्ट प्रमाण ल्याऊ।”
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
अनि उनीहरू दुवैप्रति ठूलो स्नेहका साथ आफूलाई विनम्र बनाउनुहोस् र भन्नुहोस्, "हे मेरो प्रभु! उनीहरू दुवैलाई माया गर्नुहोस् जसरी उनीहरूले मलाई सानो छँदा सिकाएका थिए।"
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
तर जसले त्यसभन्दा बाहिर (व्यभिचार, आदि) खोज्छ, तिनीहरू नै सीमा नाघ्ने मानिसहरू हुन्।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
र ती मानिसहरू जसले आफ्नो प्रार्थनाहरू पालन गर्छन्।
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
अनि यदि हामीले उनीहरूमाथि दया गरेको भए र उनीहरूमाथि परेको विपत्ति हटाएको भए पनि, उनीहरू अवश्य पनि आफ्नो पथभ्रष्टतामा अल्झिरहने थिए।
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
वास्तवमा, मेरा सेवकहरूको एउटा समूह प्रार्थना गरिरहेको छ, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले विश्वास गरेका छौं, त्यसैले हामीलाई क्षमा गर्नुहोस् र हामीलाई दया गर्नुहोस्, तपाईं सबैभन्दा राम्रो दया गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।"
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
र यदि अल्लाहको अनुग्रह र उहाँको दया यस संसार र परलोकमा तिमीहरूमाथि नभएको भए, तिमीहरूले यस (झूटा समाचार) को बारेमा भनेको कारणले तिमीहरूलाई ठूलो यातना हुने थियो।
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
अनि यदि अल्लाहको अनुग्रह र दया तिमीहरूमाथि नभएको भए (तिमीहरूलाई अवश्य ठूलो यातना दिइने थियो)। निस्सन्देह, अल्लाह अत्यन्तै दयालु र दयालु छन्।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
हे आस्थावानहरू! शैतानको पाइला नपछ्याऊ। जसले शैतानको पाइला पछ्याउँछ, त्यो (शैतान) नै खराब र दुष्ट कामहरूको आदेश दिन्छ। यदि अल्लाहको अनुग्रह र दया तिमीहरूमाथि नभएको भए, तिमीहरूमध्ये कोही पनि (यी घृणित र दुष्ट कामहरूबाट) सधैंभरि पवित्र हुने थिएनौ, तर अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् पवित्र पार्छन्। र अल्लाह सबै कुरा सुन्ने र जान्नेवाला छ।
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
अनि तिमीहरूमध्ये जसलाई सुविधा र अवसर छ, तिनीहरूले नातेदारहरू, गरिबहरू र अल्लाहको मार्गमा हिजरत गर्नेहरूलाई (सहायता) नगर्ने कसम नखाओस्, र तिनीहरूले क्षमा गरून् र सहनशील होऊन्। के तिमीहरूलाई अल्लाहले तिमीहरूलाई क्षमा गरून् भन्ने मन पर्दैन? र अल्लाह क्षमाशील, परम दयालु छ।
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
ती मानिसहरू बाहेक जो अन्याय गर्छन् र फेरि नराम्रो काम पछि (पश्चात्ताप गरेर) राम्रो काममा परिवर्तन हुन्छन्; त्यसैले म साँच्चै क्षमाशील र दयालु हुँ।
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
ताकि अल्लाहले चाहेमा सत्कर्मीहरूलाई उनीहरूको सत्कर्मको प्रतिफल देओस् र मुनाफिकहरूलाई दण्ड देओस् वा उनीहरूको तौबा स्वीकार गरून्। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ।
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
अनि यदि हामीले चाहन्छौं भने तिनीहरूलाई डुबाउँछौं। तब तिनीहरूको लागि कोही सहयोगी थिएन र न त तिनीहरू बचाइए।
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
तर (हामीले तिनीहरूलाई बचायौं) हाम्रो तर्फबाट ठूलो दयाले र तिनीहरूलाई केही समयको लागि आनन्द प्रदान गर्न।
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
त्यसपछि उनी ती मध्ये एक थिए जसले विश्वास गरे र एकअर्कालाई धैर्य गर्न सल्लाह दिए र एकअर्कालाई मायालु हुन सल्लाह दिए।