فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Амма васият кьурав чиясул рахъ ккун яги квешаб иш гьабун бугин абун хӀинкъун, цинги гьезда гьоркьоб рекъел гьабурав чияс мунагь гьабичӀо. ХӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ва дуца гьаялда жаниб Аллагьасул (цӀар) хӀалтӀизабуге лъикӀал гӀамалал гьариялъе, такъваялда рукӀиналъе ва гӀадамазда гьоркьоб рекъел бижизабиялъе квал-кваллъун. Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Гьезда гьоркьоб дагӀба ккеялдаса мун хӀинкъун вугони, бихьиназул агьлуялдасаги рекъел гьабулев чиги чӀужугӀаданалъул агьлуялдасаги рекъел гьабулевги витӀе. Гьезул кӀияздаго рекъел гьабизе къасд гьабуни, Аллагьас гьезие хӀакълъунго тавпикъ гьабила. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго лъалев, кинабго лъалев.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
ЛъикӀаб кумекалдалъун кумек гьабурав чиясе, хӀакълъунго, гьесие гьелъул бутӀа (кири) щола. Квешаб кумекалдалъун кумек гьабурав чияс, хӀакълъунго, гьес жиндирго бутӀа (мунагьалъул) баччила. ТӀадегӀанав Аллагь вуго кинабго жоялда тӀад.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ва Нижеца рагӀи кьуна Мусае (Таврат кьун) лъабкъоялда анцӀго сордо кьезе, ва Нижеца сордоязул къадар анцӀго (цӀикӀкӀун сордо) лъугӀизабуна, гьединлъидал Аллагьас лъеберго сордо бихьизабураб заман камиллъана. Мусаца жиндирго вац Гьарунида абуна: «Дун хисе дир халкъалъул (бетӀерлъи гьабиялъулъ), ва (дуцагоги дур халкъалъги) лъикӀлъизабе, зарал гьабулезул нухдасан унге», - ян.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Гьез дуда (МухӀамадида) гьикъулеб букӀана рагъул гъаниматалъул (бикьиялъул) хӀакъалъулъ. Абе: «Рагъул гъанимат Аллагьасулги Аварагасулги буго (Аллагьасул ва Гьесул Аварагасул ризкъиялда рекъон), Аллагьасукьа хӀинкъа, мадугьалзабазул гьоркьорлъаби лъикӀлъизаре, Аллагьасе ва Гьесул Аварагасда мутӀигӀлъе нуж муъминзаби ругони», - ян.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Муъминзабазул кӀиго къокъа рагъда батани, гьезда гьоркьоб рекъелги гьабе. КӀиязулго цояс цогидасда (къокъаялда) зулму гьабуни, гьеб зулму гьабулеб (къукъаялда) данде рагъ гьабе, гьеб къукъа Аллагьасул амруязде тӀадбуссунеб хӀалалъ. Гьеб къукъа тӀадбуссун батани (Аллагьасул амруялде), гьел кӀияздаго гьоркьоб ритӀухъаб къагӀидаялъ рекъел гьабе, ритӀухъаб гӀамалги гьабе. ХӀакълъунго Аллагьасе рокьула ритӀухълъи гьабулел чагӀи.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
ХӀакълъунго муъминзаби вацал руго, гьединлъидал нужеца нужерго кӀиявго вацасда (гьел дагӀба-рагӀиялда ругел) рекъелги гьабе, Аллагьасукьа хӀинкъаги, нужее гурхӀел щвезелъун.