الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(अर्थात) वे लोग जो अल्लाह के साथ किए गए वादे को तोड़ते हैं, और जो अल्लाह ने जोड़ने का हुक्म दिया उसे काटते हैं, और धरती पर बिगाड़ करते हैं। वही लोग घाटे में हैं।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
निश्चय ही, जो लोग अल्लाह के वादे और अपनी कसमों को सस्ते दामों में बेचते हैं, उनके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं। अल्लाह न तो उनसे बात करेगा, न कियामत के दिन उनकी ओर देखेगा, और न उन्हें शुद्ध करेगा। उनके लिए कठोर सजा है।
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
फिर जो कोई इसके बाद मुड़ जाता है, तो वे लोग फासिक हैं।
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
और तुम इसे कैसे वापस ले सकते हो, जबकि तुम एक-दूसरे के साथ मिल चुके हो। और उन्होंने तुमसे मजबूत वचन लिया है।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
तो उनकी संधि तोड़ने, अल्लाह के संदेशों को नकारने, और नबियों को बिना हक के मारने, और उनके इस कथन के कारण कि 'हमारे दिल बंद हैं।' वास्तव में, अल्लाह ने उनकी काफिरी के कारण उनके दिलों पर मुहर लगा दी, इसलिए उनमें से बहुत कम ही विश्वास करते हैं।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
लेकिन चूँकि उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ी, हमने उन्हें लानत दी और उनके दिलों को सख़्त कर दिया। वे (अल्लाह के) कलाम को उसकी जगह से बदल देते हैं, और जो नसीहत उन्हें दी गई थी, उसका एक हिस्सा भूल गए। तुम (मुहम्मद) हमेशा उनकी ख़ियानत देखते रहोगे, सिवाय उनके कुछ लोगों के जो (ख़ियानत नहीं करते)। फिर भी उन्हें माफ़ कर दो और दरगुज़र करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ
wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).
और हमने उनमें से ज़्यादातर को अपनी वचनबद्धता निभाते हुए नहीं पाया। बल्कि हमने उनमें से ज़्यादातर को सच्चे अवज्ञाकारी पाया।
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).
लेकिन जब हमने उस अज़ाब को उनसे एक निश्चित समय तक के लिए हटा लिया, जो उन्हें पूरा करना था, तो उन्होंने वादा तोड़ दिया।
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
उनके बाद (बुरे) लोग आए जिन्होंने तौरात को विरासत में पाया, जो इस दुनिया की तुच्छ चीज़ों को लेते थे। फिर वे कहते थे, 'हमें माफ़ कर दिया जाएगा।' और अगर उनके पास फिर से वैसी ही दुनिया की चीज़ें आतीं, तो वे उसे भी ले लेते। क्या उनके साथ किताब (तौरात) में यह वचन नहीं लिया गया था कि वे अल्लाह के बारे में सिवाय सत्य के कुछ न कहेंगे, जबकि उन्होंने उसका अध्ययन किया था? आख़िरत का घर तक़वा वालों के लिए बेहतर है। तो क्या तुम नहीं समझते?
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(यानी) वे लोग जिनके साथ तुमने संधि की थी, फिर भी वे हर बार अपनी संधि को तोड़ते हैं और (अल्लाह से) नहीं डरते।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
और यदि वे संधि के बाद अपनी कसम तोड़ दें और तुम्हारे धर्म की निंदा करें, तो काफ़िरों के नेताओं से युद्ध करो। निश्चय ही, वे ऐसे लोग हैं जिनके वचन का कोई मूल्य नहीं है, ताकि वे (अपने कृत्य से) रुक जाएँ।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
क्या तुम उन लोगों से युद्ध नहीं करोगे जिन्होंने अपनी कसम तोड़ी और रसूल को निकालने की योजना बनाई, और उन्होंने तुम्हारे खिलाफ़ सबसे पहले युद्ध शुरू किया? क्या तुम उनसे डरते हो, जबकि अल्लाह ही वह है जिससे तुम्हें डरना चाहिए, यदि तुम ईमान वाले हो।
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
तो अल्लाह ने उनके दिलों में निफ़ाक़ (मुनाफ़िक़ी) डाल दिया, जब तक कि वे उससे मिलें, क्योंकि उन्होंने अल्लाह से किया हुआ वादा तोड़ा और क्योंकि वे हमेशा झूठ बोलते थे।
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
और जो लोग ख़ुदा से एहद व पैमान को पक्का करने के बाद तोड़ डालते हैं और जिन (तालुकात बाहमी) के क़ायम रखने का ख़ुदा ने हुक्म दिया है उन्हें क़तआ (तोड़ते) करते हैं और रुए ज़मीन पर फ़साद फैलाते फिरते हैं ऐसे ही लोग हैं जिनके लिए लानत है और ऐसे ही लोगों के वास्ते बड़ा घर (जहन्नुम) है
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
और जब तुम अल्लाह के साथ वादा करो, तो उसे पूरा करो और अपनी क़समें तोड़ो मत, जब तुमने उन्हें पक्का कर लिया और अल्लाह को गवाह बनाया। निश्चित रूप से अल्लाह जानता है जो तुम करते हो।
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
और उस औरत की तरह न बनो जो अपनी मज़बूत काती हुई रस्सी को तोड़कर टुकड़े-टुकड़े कर देती है। तुम अपनी क़समें आपस में धोखे का ज़रिया बनाते हो, क्योंकि एक गिरोह दूसरे से ज़्यादा है। अल्लाह सिर्फ़ तुम्हारी आज़माइश करता है, और कियामत के दिन वह ज़रूर तुम्हारे लिए वह साफ़ कर देगा जिसमें तुम इख़्तिलाफ़ करते थे।
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
और अपनी क़समें आपस में धोखे का ज़रिया न बनाओ, जिससे तुम्हारा पाँव मज़बूत होने के बाद फिसल जाए, और तुम्हें (दुनिया में) बुराई का मज़ा चखना पड़े क्योंकि तुमने (लोगों को) अल्लाह के रास्ते से रोका, और तुम्हारे लिए बड़ा अज़ाब होगा।
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
और अल्लाह के वादे को सस्ते दामों में न बेचो, क्योंकि जो कुछ अल्लाह के पास है वह तुम्हारे लिए बेहतर है अगर तुम जानते हो।
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).
तो जब हमने उनसे वह अज़ाब हटा लिया, तो तुरंत वे अपने वादे से मुकर गए।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
निश्चय ही, जो लोग तुझसे (मुहम्मद) बैअत करते हैं, वे असल में अल्लाह से बैअत करते हैं। अल्लाह का हाथ उनके हाथों के ऊपर है। तो जो कोई अपनी बैअत तोड़े, वह अपने ख़िलाफ़ तोड़ता है; और जो कोई अल्लाह से किए अपने वादे को पूरा करे, तो वह उसे बड़ा सवाब देगा।