وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
अनि तिनीहरूले (काफिरहरूले) धोका दिए, त्यसैले अल्लाहले धोका दिनेहरूसँग बदला लिए। र अल्लाह नै सबैभन्दा राम्रो छलको बदला लिने व्यक्ति हो।
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
अनि यसरी नै हामीले प्रत्येक शहरमा छल गर्न दुष्ट शासकहरू नियुक्त गरेका छौं, तर तिनीहरूले थाहा नपाई आफैंलाई मात्र धोका दिन्छन्।
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
अनि जब तिनीहरूकहाँ कुनै आयत आउँछ, तिनीहरू भन्छन्, "हामीलाई अल्लाहका दूतहरूलाई दिइएको जस्तै नदिइएसम्म हामी (विश्वास गर्ने) छैनौं।" अल्लाहलाई राम्रोसँग थाहा छ कि उहाँले आफ्नो प्रेषितको काम कहाँ राख्नुहुन्छ। पाप गर्ने मानिसहरूलाई अल्लाहको सामु अपमान र कठोर सजाय दिइनेछ किनभने तिनीहरूले गरेको छलको कारण।
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
अथवा के तिनीहरू अल्लाहको (अप्रत्याशित) दण्डबाट सुरक्षित महसुस गर्छन्? अल्लाहको दण्डबाट हार्नेहरू बाहेक अरू कोही सुरक्षित महसुस गर्दैन।
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
फिरऊनले भन्यो, “मैले अनुमति दिनुभन्दा पहिले नै तिमीहरू किन त्यसमाथि विश्वास गर्छौ? वास्तवमा, यो वास्तवमा एउटा चाल हो जुन तिमीहरूले यस शहरका बासिन्दाहरूलाई धपाउनको लागि बनाएका छौ। पछि तिमीहरूले (आफ्नो कार्यको परिणाम) थाहा पाउनेछौ।”
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब काफिरहरू (कुरैश) ले तिमी (मुहम्मद) विरुद्ध षड्यन्त्र गर्ने सोचेका थिए कि तिमीलाई पक्राउ गरी कैद गर्नेछन्, वा तिमीलाई मार्न वा देश निकाला गर्नेछन्। तिनीहरूले छल रचे र अल्लाहले छललाई विफल पारिदिए। अल्लाह छलको सबैभन्दा राम्रो बदला लिने व्यक्ति हो।
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
अनि जब हामी मानिसहरूलाई कुनै विपत्ति आइपरेपछि दया गर्छौं, तब तिनीहरूले हाम्रा निशानीहरू विरुद्ध तुरुन्तै सबै छलकपट गर्छन्। भनिदेऊ, "अल्लाहले (त्यस छलकपटको लागि) छिटो सजाय पाउनेछन्।" वास्तवमा, हाम्रा फरिश्ताहरूले तिमीहरूको छलकपटलाई ध्यान दिन्छन्।
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
अनि तिनीहरू साँझमा रुँदै आफ्नो बुबाकहाँ आए।
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
त्यसैले जब ती महिलाले उनीहरूको अपमान सुने, उनले महिलाहरूलाई निम्तो दिइन् र उनीहरूका लागि बस्ने ठाउँ तयार गरिन्, र उनीहरू प्रत्येकले (खाना काट्नको लागि) चक्कु दिए, त्यसपछि उनले (यूसुफलाई) भनिन्, "बाहिर आऊ (आफूलाई देखाऊ)।" जब महिलाहरूले उनलाई देखे, तिनीहरू (उनको सुन्दरतामा) छक्क परे, र तिनीहरूले (अनजानमा) आफ्नै हातमा चोट पुर्याए। "परमेश्वर, यो मानिस होइन। यो साँच्चै एक महान स्वर्गदूत हो।"
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
यी केही अदृश्य समाचारहरू हुन् जुन हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) पठाएका छौं; जबकि तपाईं तिनीहरूको छेउमा थिएनन्, जब तिनीहरूले (यूसुफलाई इनारमा फ्याँक्न) एउटा षड्यन्त्र रच्न सहमत भए।
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
त्यसो भए के अल्लाहले प्रत्येक आत्मालाई उसले गर्ने कामबाट बचाउँछन् (अरू जस्तै)? तिनीहरू अल्लाहका साझेदार हुन्। भन, "उनीहरूको गुणहरूको नाम बताऊ।" वा के तपाईं अल्लाहलाई पृथ्वीमा थाहा नभएको कुरा बताउन चाहनुहुन्छ, वा (यसको बारेमा भन्नु) जन्मजात शब्द मात्र हो। वास्तवमा, काफिरहरूका लागि, उनीहरूको छललाई सुन्दर देखाइन्छ, र उनीहरूलाई (सही) बाटोबाट रोकिन्छ। र जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पार्छ, उसलाई मार्गदर्शन गर्ने कोही छैन।
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).
अनि निश्चय नै, तिनीहरूभन्दा अघिकाहरू (मक्केका काफिरहरूले) छल गरेका थिए, तर सबै छल अल्लाहको शक्तिमा थियो। उहाँ जान्नुहुन्छ कि सबैले केको लागि प्रयास गर्छन्, र अल्लाहमा अविश्वास गर्नेहरूले जान्नेछन् कि अन्तिम (राम्रो) स्थान कसको लागि हो।
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
अनि वास्तवमा, तिनीहरूले छल गरेका छन् जबकि अल्लाह (जान्नुहुन्छ र प्रतिफल दिनुहुनेछ) तिनीहरूको छलले पहाडहरूलाई मेटाउन सक्दैन।
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
निस्सन्देह, तिनीहरूभन्दा अघिका मानिसहरूले षड्यन्त्र गरेका थिए, त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूका घरहरूलाई जगदेखि नै ध्वस्त पारिदिए, अनि माथिबाट छानाहरू तिनीहरूमाथि खसे, र तिनीहरूमाथि यस्तो बाटोबाट यातना आयो जहाँबाट तिनीहरूले कल्पना पनि गरेनन्।
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
के ती मानिसहरू जो खराब छलकपट गर्छन्, अल्लाहद्वारा धर्तीमा डुबाइनु वा उनीहरूमाथि त्यस्तो दिशाबाट सजाय आउनुबाट सुरक्षित महसुस गर्छन् जसको बारेमा उनीहरूलाई थाहा छैन ?
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
अनि हामीले मूसा र उनका भाइ हारूनलाई हाम्रा निशानीहरू र स्पष्ट प्रमाणहरू दिएर पठायौं,
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
अनि तिनीहरूले एउटा षड्यन्त्र गरे, अनि हामीले पनि एउटा षड्यन्त्र गरे, जबकि तिनीहरूलाई थाहा थिएन।
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
त्यसैले हेर, उनीहरूको षड्यन्त्रको परिणाम कस्तो भयो, कि हामीले उनीहरू र उनीहरूका सबै मानिसहरूलाई नष्ट गर्यौं।
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
अनि कमजोर ठानिएकाहरूले अहंकारीहरूलाई भन्छन्, "(होइन!) वास्तवमा रात र दिनमा (तिमीहरूको) छलले हामीलाई बाधा पुर्याउँछ, जब तिमीहरू हामीलाई अल्लाहमा अविश्वास गर्न र उहाँसँग साझेदार बन्न आह्वान गर्छौ।" जब तिनीहरूले प्रलय देखे तब तिनीहरूले पछुतो व्यक्त गरे। र हामीले अविश्वास गर्नेहरूको घाँटीमा हतियार लगाइदियौं। तिनीहरूलाई उनीहरूले गरेको कामको आधारमा मात्र प्रतिफल दिइनेछ।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
जो कोहीले गौरव चाहन्छ, (जान्नुहोस्) सबै गौरव अल्लाहको हो। उहाँकै लागि असल वचनहरू उठ्नेछन्, र उहाँले असल कर्महरूलाई माथि उठाउनुहुनेछ। नराम्रो षड्यन्त्र गर्नेहरूलाई धेरै कठोर सजाय दिइनेछ, र तिनीहरूको दुष्ट योजनाहरू नष्ट हुनेछन्।
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
पृथ्वीमा उनीहरूको अहंकार र उनीहरूको दुष्ट षड्यन्त्रको कारणले। दुष्ट षड्यन्त्र केवल षड्यन्त्र गर्नेहरूलाई मात्र हुनेछ। तिनीहरू केवल उनीहरूभन्दा पहिलेकाहरूको फैसलाको प्रतीक्षामा छन्। त्यसैले तपाईंले अल्लाहमा कुनै परिवर्तन पाउनुहुनेछैन, न त अल्लाहको फैसलाबाट कुनै विचलन पाउनुहुनेछ।
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
अनि तिनीहरूले ठूलो छल गरे।”
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
निस्सन्देह, तिनीहरू (काफिरहरू) दुष्ट योजनाहरू बनाउँछन्।