وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಬ್ರಹಾಮನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, "ಓ ದೇವರೇ, ಈ ದೇಶವನ್ನು (ಮಕ್ಕಾ) ಸುರಕ್ಷಿತ ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರಿಗೆ ತೆರೆದಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ತಡೆಯುವವರು - ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದವರಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ - ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುವುದು." (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು) ನಾವು ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹರಾಮ್ (ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ) ಎಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಆಹಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ (ಸಸ್ಯಗಳ) ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆಯೇ? ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ನಾವು (ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಸುರಕ್ಷಿತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರವೂ) ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ಮತ್ತು ಈ ಸುರಕ್ಷಿತ ದೇಶ (ಮೆಕ್ಕಾ) ದ ಸಲುವಾಗಿ.
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
ಆತನು ಅವರ ಮೋಸವನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
ಯಾರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುಟ್ಟ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಎಲೆಗಳಂತೆ (ಮರಿಹುಳುಗಳಂತೆ) ಮಾಡಿದನು.