وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ते (याद रखो), जदुं इब्राहीम ने प्रार्थना कित्ती, "हे परमेसरे, इस मुल्ख (मक्का) गी इक सुरक्षित मुल्ख बनाओ, ते मिगी ते मेरे बच्चें ते पोतें गी मूर्तियें दी पूजा करने थवां बचाओ।"
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
सचमुच, जो लोग काफिर करदे हन ते जो (इंसान) कूं अल्लाह दे रास्ते ते पवित्र मस्जिद विच बाधा पांदे हन जो अस्सां सारे इंसानें वास्ते खुला कर डेंदे हन, चाहे ओ ओत्थे रहन या बाहर तों आण वाले ते किसे वी व्यक्ति कूं जो इस विच नाजायज करण दा इरादा रखदे हन, अस्सां उन्हां कूं ज़रूर दर्दनाक सजा दे डेसे।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ते उन् ने ग् लाया, "जेकर अस तुंदी हिदायतें दा पालन करचे तां असेंगी अपने मुल् के थवां कड्डी दित्ता जाग।" (अल्लाह ने आख्या) क्या असीं हरम (पवित्र धरती) दी सुरक्षित ते सुरक्षित धरती विच उन्हां दी स्थिति दी पुष्टि नहीं कीती, जित्थे ओह साडे पासे (तुहाडे वास्ते) रोजी-रूट्टी दे तौर ते हर तरह दे (पौधें) दा फल लैंदे हन? पर उंदे च मते सारें गी पता नेई ऐ।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
केह़ ओह़ नेई दिक् खदे के अस (उंदी धरती) गी इक सुरक्षित पबित्तर बनाई लेदा ऐ, जदुं के उदे चारों पासे लोक इक-दुए गी लूटदे न? क्यों (सच्चाई साफ होण दे बाद) ओ अज वी झूठ ते अल्लाह दे एहसान तों इन्कार क्यों करदे हन?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ते इस सुरक्षित मुल्ख (मक्का) दी खातिर।
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
क्या उनेंगी उंदे धोखे गी बेकार नेई करी दित्ता ऐ?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
ते उन्दे उप्पर चिड़ियें दे झुंड भेजे।
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
जिसने उंदे उप्पर पकी दी मिट्टी दे पत्थर सुट्टे।
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
तां जे उनेंगी खाने आस्तै पत्तियां (कैटरपिलर) दे समान बनाई दित्ता।