ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Тэгээд та нарыг уйтгар гунигт автсаны дараа Тэр та нарт (нойрмог хэлбэрээр) аюулгүй байдлын мэдрэмжийг илгээсэн бөгөөд энэ нь та нарын нэг хэсгийг бүрхэж байсан бол нөгөө хэсэг нь өөрсдийгөө санаа зовж байв; Тэд Аллахын талаар үнэн биш зүйлийг мунхаг бодол гэж боддог. Тэд "Бид үүний талаар ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?" гэж хэлсэн (Мухаммед), "Үнэхээр бүх зүйл Аллахын гарт байна" гэж хэл. Тэд танд илчилдэггүй зүйлээ зүрх сэтгэлдээ нуудаг. Тэд "Хэрэв бид энэ асуудалд ямар нэгэн зүйл хийж чадах байсан бол энд алагдахгүй (ялагдалгүй)" гэж хэлсэн. (Мухаммед), "Чи гэртээ байсан ч алагдахаар тавигдсан хүмүүс алагдсан газраа гарцаагүй гарч ирнэ" гэж хэл. Аллах таны цээжинд байгаа зүйлийг шалгаж, зүрх сэтгэлд байгаа зүйлийг цэвэрлэхийн тулд үүнийг хийдэг. Аллах зүрх сэтгэлийг бүхнийг мэдэгч юм.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Хэрэв чи энэ дэлхий дээрх ихэнх хүмүүсийг дагавал тэд чамайг Аллахын замаас төөрөгдүүлэх нь гарцаагүй. Тэдний дагадаг зүйл бол зүгээр л таамаглал бөгөөд тэд зөвхөн худал хуурмаг зүйл юм.
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
Тэдний ихэнх нь зүгээр л таамаглалыг дагадаг. Үнэндээ энэ таамаглал нь үнэнийг эсэргүүцэхэд огтхон ч тустай биш юм. Үнэндээ Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг мэддэг.
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
Амилалтын өдөр Аллахын эсрэг худал хуурмаг зохиогчдын буруутгал юу вэ? Үнэндээ Аллах хүмүүст үнэхээр бэлэг өгдөг боловч тэдний ихэнх нь талархдаггүй.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Аллахын өмч хөрөнгөд тэнгэрт байгаа болон газарт байгаа хүмүүс багтдаг гэдгийг санаарай. Аллахаас өөр хамтрагчдыг дууддаг хүмүүс (итгэл үнэмшлийг) дагадаггүй. Тэд зөвхөн тооцооллыг дагадаг бөгөөд зүгээр л таамагладаг.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).
Бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийг дэмий хоосон бүтээгээгүй. Энэ бол үл итгэгчдийн бодол юм; тиймээс үл итгэгчдийн зовлон еэ, учир нь тэд галд орох болно.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).
Хэрэв бид түүнд зовлонгийн дараа бидний өршөөл үзүүлбэл тэр гарцаагүй "Энэ бол миний эрх бөгөөд би Амилалтын өдөр болно гэдэгт эргэлзэж байна. Хэрэв би Эзэндээ буцаж ирвэл би Түүний өмнө сайн сайхныг олох болно" гэж хэлэх болно. Тиймээс бид үл итгэгчдэд тэдний хийсэн зүйлийн талаар мэдэгдэх бөгөөд бид тэдэнд хатуу шийтгэл оноох болно.
وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ
wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).
"Үнэхээр Аллахын амлалт үнэн бөгөөд Шүүлтийн өдөрт эргэлзэх зүйл алга" гэж хэлэхэд та "Бид Амилалтын өдөр гэж юу болохыг мэдэхгүй, бид зөвхөн таамаглаж байгаа бөгөөд бид итгэлгүй байна" гэж хариулдаг.
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
Тэрээр хоёр нүүртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг, мөн Аллахын талаар муу бодолтой байсан мушрик шашинтнуудыг шийтгэсэн. Тэд муу эргэлт (шийтгэл)-тэй тулгарах бөгөөд Аллах тэдэнд уурлаж, харааж, тэдэнд там бэлдэх болно. (Там) бол буцах хамгийн муу газар юм.
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Та нар Элч болон итгэгчид гэр бүлдээ хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж бодож, ийм зүйл зүрх сэтгэлд чинь үзэсгэлэнтэй болсон гэж бодож, муу бодолтой байсан тул сүйрсэн хүмүүс болсон.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
Өө итгэгчид ээ! Олон тооны өрөөсгөл үзлээс хол бай, үнэндээ зарим өрөөсгөл үзлүүд нь нүгэл бөгөөд бусдыг буруутгах хэрэггүй, та нарын хэн нь ч бусдын талаар хов жив ярихыг бүү зөвшөөр. Та нарын хэн нэгэн нь нас барсан ахынхаа махыг идэх дуртай юу? Мэдээж та жигшин зэвүүцдэг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах бол гэмшлийг хамгийн их хүлээн авагч, хамгийн нигүүлсэнгүй юм.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Эдгээр нь та болон танай өвөг дээдсийн зохиосон нэрсээс өөр зүйл биш; Аллах тэдэнд ямар ч нотлох баримт илгээгээгүй. Тэд зөвхөн таамаглал болон хүсэл тачаалынхаа дагуу л явдаг. Гэвч тэдэнд Эзэнээс нь удирдамж ирсэн.