وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
Ani, n’u ye mɔgɔw kunbɛn minw limaniyara, u b’a fɔ ko: “An lara.” Nka u kɔsegira u ka jinaw fɛ tuma min na, u ko: «Tiɲɛ na, an be n’aw ye, an be yɛlɛko dɔrɔn lo kɛra.»
وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
Ni o ka lanabagaw kunbɛn, o b’a fɔ ko: «Anw lara a ra.» Nka u kɔsegira ɲɔgɔn ma tuma min na, u y'a ɲininga ko: "Ala ye min ɲɛfɔ aw ye, aw bena o fɔ u ye wa, janko u ka se k'aw sɔsɔ aw Matigi ɲɛfɛ wa? Aw m'a faamu wa?"
هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
hā antum ulā'i tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum wa tu'minūna bil-kitābi kullih(ī), wa iżā laqūkum qālū āmannā, wa iżā khalau ‘aḍḍū ‘alaikumul-anāmila minal-gaiẓ(i), qul mūtū bigaiẓikum, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Aw bɛ cogo min na, o le ye nin ye! Aw b’u kanu, hali k’a sɔrɔ aw koo man di u ye, ani aw lanin be Sɛbɛninw bɛɛ la. N’u y’i kunbɛn, u b’a fɔ ko: “An lanin b’a la,” ani n’u be u kelen, u b’u bolokunnadenw ɲimi ni dimi ni kɔniya ye i kosɔn. A fɔ ko: «Aw ye sa aw ta jusugban kosɔn!» Tiɲɛ na, Ala be dusukunw bɛɛ lɔn.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O (filankafow) ko: «(An ka kan ka min kɛ, o ye) ka mɛnni kɛ.» Nka, u bɔra i ka fan fɛ tuma min na (Muhamadu), u dɔw ye fɛɛrɛ dɔw labɛn sufɛ (u ye latigɛli dɔw ta) minw tɛ u tun ye min fɔ ka kɔn. U ye fɛɛrɛ minw sigi o suu la, Ala y’u sɛbɛ, o la, i k’i yɛrɛ mabɔ u la, k’i jigi la Ala kan. Ala be se ka kɛ latangabaga ye.
كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
O bɛnkan ɲɔgɔn be se ka kɛ cogo di k’a sɔrɔ n’u ye see sɔrɔ i kan, u tɛ balimaya mara n’i ye ani u t’u ka jɛnɲɔgɔnya bonya? O bɛ i ko diya ni o kuma ye, nka o jusukun bɛ ban o ra. U fanba tɛ mɛnni kɛ.