وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
மேலும், (முஹம்மதே!) அவர்கள் உம்மிடம் மாதவிடாயைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “அது அசுத்தம்.” எனவே, மாதவிடாய்க் காலங்களில் உங்கள் மனைவியரை விட்டு விலகி இருங்கள்; அவர்கள் தூய்மையடையும் வரை அவர்களை அணுகாதீர்கள். அவர்கள் தூய்மையடைந்ததும், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி அவர்களுடன் உடலுறவு கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்களையும், தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்பவர்களையும் அல்லாஹ் நேசிக்கிறான்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் தொழ விரும்பும்போது, உங்கள் முகத்தையும் முழங்கை வரை கைகளையும் கழுவுங்கள்; உங்கள் தலையைத் துடைத்து, கணுக்கால் வரை உங்கள் பாதங்களைக் கழுவுங்கள் (வுது). நீங்கள் ஜுனுப் நிலையில் இருந்தால், குளியுங்கள். மேலும், நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ, பயணத்தில் இருந்தாலோ, கழிப்பறையிலிருந்து திரும்பினாலோ, அல்லது ஒரு பெண்ணைத் தொட்டாலோ, உங்களுக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், நல்ல (தூய்மையான) தூசியைக் கொண்டு தயமும் செய்யுங்கள்; அந்தத் தூசியைக் கொண்டு உங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் துடைத்துக் கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காரியங்களைச் சிரமமாக்க விரும்புவதில்லை; மாறாக, அவன் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, தன் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது முழுமையாக்கவே விரும்புகிறான், அதனால் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள்.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
பள்ளிவாசலில் என்றென்றும் தொழாதீர்கள். உண்மையில், பக்தியின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்ட ஒரு பள்ளிவாசலில், முதல் நாளிலிருந்தே நீங்கள் தொழுவது மிகவும் பொருத்தமானது. உள்ளே தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். அல்லாஹ் தூய்மையான மக்களை நேசிக்கிறான்.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ
wa ṡiyābaka faṭahhir.
உங்கள் துணிகளையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.