بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ala tɔgɔ la, hinutigi, makaritigi.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ala tando, diɲɛ bɛɛ Matigi,
قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).
A ko: «Tiɲɛ na, ne be n’ yɛrɛ latanga Ala ma, min ye makaribaga ye, n’i ye Alaɲasiranbaga ye.»
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).
Tiɲɛ na, minw lara a la, ka kɛwale ɲumanw kɛ, kɔfɛ (Ala) Hinɛtigi bena hinɛ don u la (u dusukunw na).
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.
(o ye) Hinɛtigiba ye, min siginin be ‘Masasigilan’ kan.
يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).
O loon na, u tugura (mɛlɛkɛ) weleli kɔ k’a sɔrɔ u ma kɔsegi (ka sɔsɔ); ani kanw bɛɛ bɛ o kunbiri gwan Ala hinanba kɔrɔ, fɔ i bɛ min bɛɛ mɛn, o ye murumurukanw le ye.
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
A (Muhamadu) ko: "E ne Matigi, i ka latigɛli kɛ ni tilenninya ye. An Matigi fana ye hinɛbaga ye, an be dɛmɛ ɲini a fɛ i ka kuma bɛɛ la."
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
A fɔ ko: "Ale ye makaribaga ye, an lanin b'a la, an jigi b'a kan. O tuma na, loon dɔ, aw bena a lɔn mɔgɔ min be fili gwɛnin kɔnɔ."