لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
उसी अक्खीं दी नज़र कन्नै नेईं पुज्जी सकदा, जदके ओह् सारे दर्शनें गी दिक्खी सकदा ऐ, ते ओह् परम सूक्ष्म, परम बुद्धिमान ऐ।
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ते उने अपने मां-प्यो गी सिंहासन उप्पर चुक्की लेता। ते उनेंगी (सभनें) उसी (यूसुफ) प्रणाम कीता। ते उने (यूसुफ) आख्या, "हे मेरे पिता! ए मेरे पिछले सपने दी व्याख्या ऐ। ते सचमुच मेरे रब ने इसगी हकीकत च बदली दित्ता ऐ। सचमुच मेरे रब ने मेरे कन्ने भला कित्ता ऐ, जिसलै उने मिगी जेल थमां मुक्त कीता हा ते जिसलै उने तुसें गी ग्रां थमां लेई आया हा, शैतान ने मेरे ते मेरे भ्राएं दे बश्कार (रिश्ते) नष्ट करने दे बाद। सचमुच, मेरा रब जेह्ड़ा चाह्न्दा ऐ, उस च कोमल ऐ। वाकई, ओह् गै ऐ सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
क्या तुसें नेईं दिक्खेआ जे अल्लाह आसमान थमां पानी (बरखा) भेजदा ऐ, तां जे धरती हरियां होई जा? सचमुच अल्लाह सूक्ष्म, सर्वज्ञ है।
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(लुकमान ने आख्या) "हे मेरे पुत्तर! सचमुच, जेकर सरसों दे बीज जिन्ना भारी (कम) होंदा, ते ओह पत्थर च जां आसमान च जां धरती उप्पर होंदा तां अल्लाह उसी (इनाम) जरूर देंदा। निश्चय गै अल्लाह सबतूं सूक्ष्म, सबतूं सटीक ऐ।"
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
अल्लाह अपने दास दे प्रति कोमल ऐ; जिस नू चाहुंदा है रोज़ी देंदा है ते ओह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान है।