وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
Na bere a wɔka kyerɛ wɔn sɛ: “Monnyɛ bɔne wɔ asase so!” Wobuae sɛ, "Nokwarem no, yɛn na yɛyɛ nkɔso."
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(enye se) nkurafoa a wabu Allah apam so wo (apam no) akyi, na wobu dee Allah ahye se wonka ho na wode basaaye ba asaase so. Wɔn na wɔhwere.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Na (kae) bere a Mose bisaa nsuo maa ne nkurofoo no, Yekaa se, "Fa wo poma no hwe botan no!" Enti nsuten dumienu pue firii mu. Abusuakuw biara nim ne (sɛnea ɛte biara) baabi a wɔnom nsa. Di na nnom firi Allah aduane (a wode ama) mu, na mma monnyɛ bane wɔ asaase so denam ɔsɛeɛ a wobɛyɛ so.
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).
Na se wadane ne ho (firi mo ho) a, 3b3 s3 3b3b3ma mmusuo aba asaase no so, na wasɛe nnɔbae ne mmoa, wa abere a Allah mpɛ ɔsɛeɛ.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
Enti wodii no so nkonim wo Allah kwan so, na Dawud kum Jalut. Afei Allah maa no (Dawud) ahennie, ne nyansa, na kyerekyere no dee 3pe. Na se Allah amfa afoforɔ mmɔ nnipa binom ho ban a, esi pi se asaase yi bɛsɛe. Nanso Allah wɔ adom (a Ɔde maa) abɔdeɛ nyina ara.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
Afei se wodane won ho a, ennee (hunu) se Allah nim nkurafoa a waya bone.
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
Na Allah begye mo adwensakyera no atom, wa abere a nkurafoa a wodi wan apedee akyi no pe se modane wo ho sedee ebeye biara (firi nokore no ho).
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Enti Yehyee (mmara) maa Israel Mma no, se obiara a obekum obi, ennye enam se saa onipa no kum onipa foforo nti, anaase ennye enam se ode basee baa asaase so nti, ete se se wakum nnipa nyinaa. Obiara a ɔkora onipa baako nkwa so no, ɛte sɛ nea wakora nnipa nyinaa nkwa so. Ampa ara se, Yen Somafoa de (de) nsem a emu da hɔ aba wɔn nkyɛn. Nanso afei ɛno akyi no wɔn mu pii kɔɔ akyiri sen asase no hye.
اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Asotwe a wode ma nkurafoa a wako tia Allah ne Ne Somafoa na waye basaayena wo asaase so nko ara ne se wobekum won anaase wobebo won asennua mu, anaase wobetwa won nsa ne won anan mu nsensanee mu, anaase wobetu won afiri won afie mu. Eyi yɛ aniwu ma wɔn wɔ wiase yi mu, na owu akyi asetra mu no, wobehu asotwe kɛse.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Na Yudafoɔ no kaa sɛ, “Wɔkyekyere Onyankopɔn nsa.” Nokware mu no, eye wan nsa na wokyekyere won na wonom na wodome won enam dee woaka no nti, ewom se Allah nsa mmienu no abue; Ɔma aduane sɛdeɛ Ɔpɛ. Na (Kur’aan) a wosomaa wo firii w’Awurade ho no, esi pi se ebema wan mu dodoɔ no ara asoɔden ne wɔn a wɔnnye nni no ayɛ kɛseɛ. Na Yede nitan ne nitan baa wan ntam kosii Owusore Da no. Bere biara a wɔbɛsɔ ɔko gya no, na Allah dum no. Na wɔbɔ mmɔden (sɛ wɔde) ɔsɛe bɛba asaase so. Na Allah mpɛ nkurafoa a wɔyɛ ɔsɛeɛ no.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Na mma nnyɛ bɔne wɔ asaase no so wɔ (wɔabɔ) no yie akyi. Fa ehu ne anidaso bɔ No mpae. Ampa ara se, Allah mmoborohunu ben nkurafoa a woyo papa no yie.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Na kae bere a Ɔyɛɛ mo caliphs wɔ ‘Ad nkurofo akyi na ɔde mo too asaase so. Mosisi ahemfie wɔ mmeae a ɛyɛ petee na wodi nkoko so adan. Enti monkae Allah nhyira no na mma mma mmusuo mmra asaase no so.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Na Madyan nkurofoo no, Ye (somaa) Shuaib, won ankasa nua. 3kaa se, "O me nkurofoo! Monsom Allah. Onyame (som) biara nni ho mma mo gyese 3no. Ampa ara se, adansee a eda adi pefee aba mo nkyen firi mo Awurade no ho. Fa susudua ne nsenia no di mu, na mma mompira obiara koraa. Mma asaase no nnsɛe ade wɔ (wɔabɔ) no yie akyi. Ɛno ye ma mo sɛ moyɛ agyidifoɔ a."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Na mma ntena kwan biara so denam ehu ne agyidifoa a mobesiw kwan afiri Allah kwan no so na mope se modane no. Kae bere a na moyɛ kakraa bi no, afei Allah maa mo dodow no yɛɛ kɛse. Na hwɛ nea ɛto wɔn a wɔsɛe ade no yiye.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Wonom akyi no, Yesomaa Mose de Yen adansedie kaa Farao ne ne nkurofoo akannifoo no ho, afei wopoo adansedie no. Enti hwɛ nea ɛto wɔn a wɔsɛe ade no yiye.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
Na nkurofoo a wonnye nni no, won mu binom boa ebinom ho ban. Sɛ moannyɛ dee Allah ahyɛ sɛ (mommɔ mo ho mo ho ban) a, akyinnyeɛ biara nni ho sɛ basabasayɛ bɛba asaase so na ɔsɛeɛ kɛseɛ.
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
Na (nyaatwomfo no mu) wanom bi wo ho a wosi asɔredan de atoyerɛnkyɛm bɛba (wɔ agyidifoɔ so), apoo na wɔapaapae agyidifoɔ mu na wɔatwɛn wɔn a wɔako atia Allah ne Ne Somafoɔ akyɛ no mmaeɛ. Wɔka ntam denneennen sɛ, “Yɛpɛ papayɛ nkutoo.” Na Allah ye adansedie se waye atorofoa (wo wan ntam mu).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Na O me nkurɔfoɔ! Di susudua ne nsenia no so pɛpɛɛpɛ, na mfa wɔn hokwan mpira nnipa na mma bɔne mmra asase so denam ɔsɛe a wobɛyɛ so
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ
qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).
Wonom (Yosef nuanom) buaa se, "Allah, ampa ara, monim se yen mmaa se yerebeye basabasa wo asaase yi so na yennye akorɔmfo."
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Na nkurafoa no a wobu Allah bohye so wo ahyedee akyi no, na wobu dee Allah ahye se wonka ho na woyo amumuyadee wo asaase so; wonyaa nnome ne bea bɔne a wɔbɛtena (Jahanam).
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
Nkurafoa a wannye nni na wosiw (nnipa) kwan firi Allah kwan so no, Yede ayayadee akyi ayayadee ka wan ho efirise woye basaadee daa.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
Na se Yepe se Yesee oman bi a, ennee Yehye nkurofoo a wote ahonyadee mu wo saa oman no mu no (wontie Allah), nanso se woye atiatia wo saa (man) no mu a, ennee wode nsem (Y'asotwe) no bedi dwuma ama wan, ennee Yebesae (saa oman no) koraa.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Wɔkaa sɛ, "O Zulkarnain! Ampa ara, Yagjuj ne Makjuj (abɔdeɛ a) wɔyɛ ɔsɛeɛ wɔ asase so, enti yɛbɛtumi atua mo akatua sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛsi akwansideɛ wɔ yɛn ne wɔn ntam?"
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
Na sɛ woyɛ ayayade a, ɛnde woyɛ no atirimɔden ne atirimɔden so.
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
nea wasɛe asase na wansiesie no."
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Na mma ɛnhaw nnipa denam wɔn hokwan ahorow a wobɛtew so na nsɛe asase no;
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Na wɔpo no ɛnam wɔn ntɛnkyea ne ahomasoɔ nti, ɛwom mpo sɛ wɔn akoma gye (nokware a ɛwɔ mu) di. Enti hwɛ nea ɛto wɔn a wɔsɛe ade no yiye.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "Nokwarem no, sɛ ahemfo di ɔman bi so nkonim a, esi pi se wɔbɛsɛe no, na wɔama emufo a wɔyɛ anuonyamfo agu wɔn anim ase; na saa na wɔbɛyɛ."
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
Na saa kuro no mu no, na mmarima nkron a wɔayɛ bɔne wɔ asase so, na wɔansiesie.
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).
Nokwarem no, na Fir’aun ayɛ nea ɔpɛ wɔ asase so na wama ne nkurɔfo mu apaapae, ɔhyɛɛ wɔn mu kuw bi (Israel Mma) so, okum wɔn mmabarima na ogyee wɔn mmabea nkwa. Nokwarem no, na ɔno (Farao) yɛ wɔn a wɔsɛee ade no mu biako.
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Enti bere a ɔno (Mose) pɛe sɛ ɔbɔ onipa a na ɔyɛ wɔn baanu nyinaa tamfo no denneennen no, ɔkae sɛ, "O Mose! So woabɔ wo tirim sɛ wubekum me, sɛnea nnɛra wukum obi no? Wopɛ sɛ woyɛ obi a ɔyɛ atirimɔdensɛm wɔ (asase yi) so nkutoo, na wonyɛ w'adwene sɛ wobɛyɛ wɔn a wɔyɛ asomdwoe no mu biako."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Na monhwehwe (akatua a) owuo akyi asetena asaase no mu de dee Allah de ama mo, nanso mma mo werɛ mfiri mo kyɛfa wɔ wiase yi mu na monyɛ papa (ma afoforɔ) sɛdeɛ Allah ayɛ mo papa no, na mma mma ɔsɛeɛ mma asaase so. Ampa ara se, Allah mpɛ nnipa a wɔyɛ ɔsɛeɛ.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Yɛayɛ owuo akyi asetena asase ama wɔn a wɔnhoahoa wɔn ho na wɔnyɛ bɔne biara wɔ asase so. Na (papa) a ebefi mu aba no ye ma nkurafoa a wodi nyamesom.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
Ɔno (Lut) bɔɔ mpaeɛ sɛ, "O m'Awurade, boa me (denam asotwe a wode bɛma) kuw a wɔyɛɛ ɔsɛeɛ no so."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Na Madyan nkurɔfoɔ no, (Yɛasoma) wɔn nua Shuaib no, ɔkaa sɛ, "O me nkurɔfoɔ! Monsom Allah, monnya anidasoɔ wɔ (akatua a ɛbɛba) da a ɛdi akyire no ho, na monnkyinkyin asase so nyɛ atirimɔdensɛm."
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Wɔahu sɛ nneɛma a wɔsɛe no wɔ asase so ne po so no fi nnipa nsa nneyɛe; Allah pɛ sɛ wɔbɛka wɔn nneyɛeɛ mu nsunsuansoɔ bi ahwɛ, ama wɔasan aba (akwan pa no so).
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).
Na Yeammɔ esoro ahoroa ne asaase no ne dee ewo won ntam kwa. Saa na atiafoa no adwene. Enti nnue mma atiafoa no, efirise wobehyene Egya no mu.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
(Deɛ eye ma wɔn ne) sɛ wɔbɛyɛ osetie (ma Allah) na wɔaka nsɛm pa. Efisɛ sɛ wɔde nhyehyɛe (ɔko) no si hɔ a (wɔrempɛ). Nanso, se wanom (gye dii) Allah ampa a, anka ebeye papa ama wan.
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
wɔn a wɔyɛ nneɛma a wɔpɛ wɔ ɔman no mu, .