وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
I Matigi fana ye Sebɛɛtigi ye, a fanin be hina la. N’a y’a fɛ, a bena i halaki ani i (tɔrinin kɔ) a bena i nɔnabila n’a sago ye, i n’a fɔ a y’i dan cogo min na ka bɔ jɛnkulu wɛrɛ bɔnsɔnw na.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
O (Yawudiw ni kerecɛnw) ko: «Dencɛ be Ala fɛ.» Nɔɔrɔ ka kɛ a ye, ale le ye naforotigiba ye; Fɛn o fɛn bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, o bɛɛ ye ale ta le ye. Kuun barikaman t’i fɛ o koo la. Aw ma min lɔn, aw ka o fɔ Ala ta ko ra wa?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Musa ko: «Ni ele ni dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ ye ban (Ala ka dubaw) la, tiɲɛ na, Ala ye nafolotigiba ye, tanulibaga ye.»
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Sankolo ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ ye Ala ta ye. Tiɲɛ na, Ala, ale lo ye nafolotigiba ye, ale lo ye tandobaga ye.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
o ye mɔgɔw ye minw be nɛgɛri kɛ ani u be yamaruya di mɔgɔ wɛrɛw ma u ka nɛgɛri kɛ. Ni mɔgɔ min y'a yɛrɛ mabɔ (Ala ka cifɔniw la), o tuma na, siga t'a la, Ala le ye nafolotigiba ye, ale lo ye tandobaga ye.